Terminology

Ниже в алфавитном порядке перечислена специфическая лексика, зачастую используемая игроками. Автор данной статьи не призывает к использованию подобной лексики (и наоборот, даже против многих терминов), однако эта статья — необходимое зло, которое не даст вам затеряться среди сленга матёрых игроков.

Русскоязычные термины.

Термин	Значение
Айрлок, эйрлок	Дверь, шлюз (от английского Airlock).
Аплоад	Отсек, в котором находятся терминалы для смены законов искусственного Интеллекта и киборгов.
Атмос, атмосферка	Отсек, отвечающий за циркуляцию воздуха и иных газов на станции. Рабочее место атмосферных техников.
Бипски, офицер Бипски	Охранный бот.
Болты	Болты располагаются в айрлоках, позволяя их блокировать. Поднимать и опускать могут киборги и ИИ.
Бриг	Зона содержания арестантов, находится под юрисдикцией смотрителя. Не путать Brig и Bridge (мостик).
Визард	Волшебник (от английского Wizard), появляется в одном из режимов игры.
Гриф	Порча удовольствия от игры другим игрокам — беспричинное убийство, заваривание в шкафчиках. Если случается - пишите в Adminhelp.
Диск	Диск ядерной авторизации, является целью в режиме ядерной угрозы.
ЕВА	Отсек, в котором хранятся космические скафандры, джетпаки и РСД (от англ. Extra-Vehicular Activity, EVA).
Емаг	Криптографический секвенсер, использующийся для взлома электроники.
Законы ИИ	Законы, которым должны подчиняться ИИ и киборги, обычно это три закона роботехники Азимова.
ИИ	Искусственный Интеллект, у которого есть полный доступ ко всей электронике станции.
Инженерка, инженеринг	Отсек с двигателем — сингулярностью. Место обитания инженеров.
Клоак	Маскирующее устройство (от английского Cloak - невидимость).
Крио, криокамеры	Зеленые стеклянные 'контейнеры' в медицинском отсеке, используются для спасения жизней.
Масс драйвер	Ускоритель массы, запускает предметы в космос.
Метагейм	Использование неизвестной персонажу информации для получения преимущества. См. правила.
Мостик, мост	Командный центр, где начинают главы.
ПДА, КПК	Карманный портативный компьютер оснащённый полезными функциями, есть у всех.
Плазма	Также известна как биотоксин, ядовитый и огнеопасный пурпурный газ, хранящийся в оранжевых канистрах.
РД	Исследовательский директор (сокращение от Research Director).
Рев	Революционер.
Ролеплей, РП	Отыгрыш роли. Подробнее см. Guide to Roleplaying.
РСД, РЦД	Устройство, позволяющее быстро строить и демонтировать полы, стены и айрлоки (от RCD - Rapid Construction Device).
Синди, Синдикат	Преступная организация, целью которой является уничтожить станцию.
Теле, хендтеле	Портативный ручной телепортер (от английского Hand Tele).
Токсины	Отсек, в котором проходит исследование плазмы и других газов, здесь работают учёные.
Трейтор	Правильно: Агент Синдиката (от английского Traitor — предатель).
Тюремная станция	Небольшая станция рядом с основной, где содержаться особо опасные преступники.
Хоп	Глава персонала (сокращение от Head of Personnel).
Хос	Глава охраны (сокращение от Head of Security).
Центком	Центральное Командование.
Шаттл отбытия	С отлётом шаттла отбытия заканчивается раунд.
Шаттл прибытия	Шаттл, на котором прилетают новые члены экипажа.

Оставшиеся английскими термины.

Термин	Значение
Adminhelp	Связь с администраторами (доступно во вкладке Commands). См. правила для случаев, когда необходимо воспользоваться этой командой.
IC in OOC	Обсуждение происходящего в игре через канал OOC, карается баном.
OOC in IC	Обсуждение посторонних вещей в игре (а не через OOC). Не приветствуется.
OOC	Сообщения, выделенные синим шрифтом, неигровой чат (от OOC - Out of Character).