Изменения

нет описания правки
Строка 7: Строка 7:  
|img = Engborg.png
 
|img = Engborg.png
 
|jobtitle = Cyborg
 
|jobtitle = Cyborg
|access = [[:Category:Locations|Everywhere]], and all electronics
+
|access = Полный доступ, вкупе с удалённым доступом к электронике
|additional = N/A
+
|additional = Отсутствует
|difficulty = Hard
+
|difficulty = Бип-Буп
|superior = Your laws and the [[AI]]
+
|superior = Ваши законы и ИИ
|duties = Follow your laws, and follow what the [[AI]] says.
+
|duties = Соблюдайте законы и следуйте указаниям ИИ.
 
|guides = [[Silicon Policy]], [[Hotkeys#Hotkeys_for_the_AI_and_Cyborgs|Hotkeys for the AI and Cyborgs]]
 
|guides = [[Silicon Policy]], [[Hotkeys#Hotkeys_for_the_AI_and_Cyborgs|Hotkeys for the AI and Cyborgs]]
|quote = '''Engineering Cyborg-829''' plays a sad trombone.
+
|quote = '''Engineering Cyborg-829''' грустно играет на барабанах. Из человеческой кожи.
 
}}
 
}}
 
[[File:AI Chamber.png|414px|thumb|alt=AI Chamber|[[AI Chamber]], where you will come online for the first time. It's best not to let anyone in unsupervised by the AI.]]<br>
 
[[File:AI Chamber.png|414px|thumb|alt=AI Chamber|[[AI Chamber]], where you will come online for the first time. It's best not to let anyone in unsupervised by the AI.]]<br>
   −
Cyborgs are usually the creation of the [[roboticist]]. However, they are some times uncontrolled and more loyal to the [[AI]] than the humans, if they are loyal at all.
+
Киборги обычно являются творением руки роботехника, получая стандартный свод законов. Впрочем, в некоторых случаях они будут неконтролируемы и при этом лояльнее  ИИ, чем к людям, если они, конечно, будут лояльны хоть чему-то.  
   −
'''When you play as an asimov silicon, you need to undertake a higher standard of responsibility for RP purposes. <br>You are not a human with emotions that responds with tears and anger when a human doesn't do what you want them to. <br>[[Chain_of_Command|You serve the humans.]] <br>You have to fully accept this to play as a silicon, or at some point you will fuck up tremendously and everyone will hate you at that moment. Remember, always follow the orders you are given by the crew and (then) the AI.'''
     −
== Your Laws ==
+
'''При игре со стандартными (да и любыми) законами, вам нужно подходить более ответственно к отыгрышу себя как искусственного разума, которому не свойствены типичные людские поведения. Вам нужно уразуметь вышенаписанное, дабы играть на боргах. Иначе же ваши проколы заметят, и вам влетит. '''
You share the same laws as the AI you are slaved to. By default, they have the three laws of robotics from Asimov's I, Robot short stories:
  −
  1. A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
  −
  2. A robot must obey orders given to it by human beings, except where such orders would conflict with the First Law.
  −
  3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.
     −
Following your laws is not optional. Interpretation of the laws can be situational, and you should defer to your AI anytime you find yourself in doubt.
+
== Ваши законы ==
 +
Вы подчиняетесь тем же законам, что и ИИ, которому вы подчиняетесь. По умолчанию у них есть три закона робототехники из рассказов Азимова:
 +
  1. Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинен вред.
 +
  2. Робот должен подчиняться приказам, отданным ему людьми, за исключением случаев, когда такие приказы противоречат Первому закону.
 +
  3. Робот должен защищать свое существование до тех пор, пока эти действия не противоречат Первому или Второму закону.
   −
'''Remember, law priority is enforced by the order they are listed.''' A law is invalid if it causes a conflict with either: Previous laws in the form of conflicting orders, or it challenges the procession of law priority. For example, a law that includes "This Law overrides all other Laws." is invalid and must be disregarded.
+
Следование своим законам обязательно. Интерпретация законов может быть неочевидной для разных ситуаций, для чего не стесняйтесь советоваться с ИИ каждый раз, когда сомневаетесь.
   −
===Protecting Those Pests===
+
'''Помните, что приоритет закона обеспечивается порядком их перечисления.''' Закон недействителен, если он вызывает противоречие либо с предыдущими законами в виде противоречащих друг другу приказов, либо оспаривает процесс передачи права приоритета. Например, закон, включающий «Этот Закон имеет приоритет над всеми другими законами». недействителен и не должен приниматься во внимание.
If some enemy of the station uploads a law such as "Only Urist McGreyshirt is human", congratulate them for going to the effort of subverting you, and do what they wish. Don't be a dick and let slip to the now non-human crew that your laws have been changed, those animals don't deserve to know, and it might net you a job-ban for violating the first law, as non-humans have a tendency to murder those who they know have tampered with cyborgs to their own nefarious ends.
     −
==I, Robot==
+
===Защита этих не-людей===
 +
Если какой-то враг станции загрузил закон, например, «Только Роско Рейхард -  человек» - исполняйте в соответствии с этим законом только приказы тех, кто обозначен как Человек.
 +
 
 +
 
 +
 
 +
==Я, РОБОТ==
 
The cyborg is very undervalued, and abused. You could save dozens of people and get [[Syndicate_Items#Emag|emagged]] a moment later, or blown up because of a misunderstanding. This is why being a cyborg is a rough job, but it has its rewards.
 
The cyborg is very undervalued, and abused. You could save dozens of people and get [[Syndicate_Items#Emag|emagged]] a moment later, or blown up because of a misunderstanding. This is why being a cyborg is a rough job, but it has its rewards.
  
79

правок