Изменения

918 байт добавлено ,  03:04, 10 ноября 2013
Закончил перевод. На всякий, проверьте и исправьте, а то переводить и сразу адекватно править текст очень прикольно.
Строка 24: Строка 24:     
Дионея не обладает своими планетами, правительствами или иными формами сообществ. Когда дионы вырастают в энтов, они отправляются на поиски какого-нибудь газового гиганта или звезды, где собираются все вместе и становятся одним огромным организмом, который может вырасти до размеров космической станции. Такая "колония" питается выбросами выбранного небесного тела, превращая их в более полезные для себя формы, или же собирает их для существования отдельно от колонии, например, на человеческой станции. Впрочем, в последнее время, дионы стали продавать полученные вещества другим существам.
 
Дионея не обладает своими планетами, правительствами или иными формами сообществ. Когда дионы вырастают в энтов, они отправляются на поиски какого-нибудь газового гиганта или звезды, где собираются все вместе и становятся одним огромным организмом, который может вырасти до размеров космической станции. Такая "колония" питается выбросами выбранного небесного тела, превращая их в более полезные для себя формы, или же собирает их для существования отдельно от колонии, например, на человеческой станции. Впрочем, в последнее время, дионы стали продавать полученные вещества другим существам.
  −
{{Заготовка|url=http://baystation12.net/wiki/index.php?title=Diona}}
      
До этого преобразования, Дионея распространила свои поды по всей галактике. Они делают это, подражая форме и способе речи рас, с которыми они сталкиваются, сбор фактов и мыслей от ума и использования их для изменения формы тела. Торговля энергией и редкие вещества звезд и газовых гигантов используется для облегчения разгона семена всем культур и семена собирают как можно больше информации, как они могут, развиваться в дико-уникальном и интересном мире людей, чтобы принести как можно в гештальт, когда они сливаются. Они также будут собирать научную информацию о биоинженерии, генетике, химии и биологической науки для того, чтобы улучшить свое состояние гештальта и, следовательно, семена, которые в конечном итоге будут произведены.
 
До этого преобразования, Дионея распространила свои поды по всей галактике. Они делают это, подражая форме и способе речи рас, с которыми они сталкиваются, сбор фактов и мыслей от ума и использования их для изменения формы тела. Торговля энергией и редкие вещества звезд и газовых гигантов используется для облегчения разгона семена всем культур и семена собирают как можно больше информации, как они могут, развиваться в дико-уникальном и интересном мире людей, чтобы принести как можно в гештальт, когда они сливаются. Они также будут собирать научную информацию о биоинженерии, генетике, химии и биологической науки для того, чтобы улучшить свое состояние гештальта и, следовательно, семена, которые в конечном итоге будут произведены.
Строка 61: Строка 59:  
Их родной язык, в просторечии называемый корневыми песнями, основан преимущественно на выбросе радио и тепловых волнах. Общаться на языке Дионея без нескольких сотен килограммов специализированной техники очень и очень сложно. К счастью, нимфа Дионы может перенять зачатки языка представителя той расы, чей крови она испила, по-этому коммуникация редко приводит к конфликтам.
 
Их родной язык, в просторечии называемый корневыми песнями, основан преимущественно на выбросе радио и тепловых волнах. Общаться на языке Дионея без нескольких сотен килограммов специализированной техники очень и очень сложно. К счастью, нимфа Дионы может перенять зачатки языка представителя той расы, чей крови она испила, по-этому коммуникация редко приводит к конфликтам.
   −
==Mentality==
+
==Менталитет==
   −
Dionae are highly curious, intelligent (if slow) and passive. They feel pain of a sort, though in a very different manner to humans, but are only able to emulate emotion. An 'adolescent' diona will generally take on observed traits of the entities around it as a side-effect of the instinctive information-gathering and hoarding that each diona conducts.
+
Дионея весьма любопытны, умны и пассивны. Они могут чувствовать боль своего вида, хотя и в совершенно другом понятии нежели люди, также они могут лишь подражать эмоциям других рас. В подростковом возрасте, Диона вбирает в себя все черты окружающих её лиц, это побочный эффект инстинктивного сбора информации, который осуществляет каждая Диона.
   −
They do not have names as such, and when asked for one by other races will often supply an excessively long and poetic description of a memory they consider fundamental to their makeup ex. 'the spatter of starlight across the face of the iron mountain and the deep note of the planetsong'. This has been known to make Heads of Personnel need to go have a lie down when filling out ID cards.
+
У них нет имен, как таковых, и потому, когда представители другой расы просили кого-нибудь из Дионеи назваться, они часто просто говорили чрезмерно длинные и поэтические описания из памяти, например: "Брызги света звезд по вершине горы железа и глубокой ноте песне планеты". Это, по понятным причинам, заставляет Глав персонала "немножко" врать при заполнении персональных данных Дионы.
   −
They have no concept of personal or mental space, and those who are new to human culture tend to be excessively touchy-feely or invasive of privacy.
+
Они не имеют понятия о личном или ментальном пространстве, по-этому те Дионы, которые только знакомятся с человеческой культурой, как правило раздражают людей нарушением неприкосновенности частной жизни.
   −
Dionaea have nothing resembling government. They speak about the chorus or song of a group in the same manner that one would talk about teamwork or membership in a group.
+
Дионея не имеют ничего похожего на правительство. Они говорят о хоре или совместных песнях, в той же манере, как если бы обсуждали командную работу или членство в каких-либо группировках.
351

правка