Изменения

===Убить дьявола===

===Убить дьявола===

В офисе библиотекаря лежит Гигантский кодекс. Эта зачемательна книга поможет узнать все слабости дьявола при условии, что Вам известно его истинное имя. The devil's true name is written on every contract he creates. Note that delving into the Codex Gigas can allow sins to influence your thoughts, and extended reading is not recommended. Note that crew members other than the librarian have a chance at getting wrong info out of the Codex Gigas.  Brain damage also increases the chance of getting wrong info.

В офисе библиотекаря лежит Гигантский кодекс. Эта замечательна книга поможет узнать все слабости дьявола при условии, что Вам известно его истинное имя. Истинное имя дьявол указывает в контракте. Следует помнить, что продолжительное чтение средневековой теологической литературы может негативно сказаться на Вашей психике. Кроме того, только настоящий библиотекарь способен безошибочно ориентироваться в Гигантском кодексе.

Once you have researched the devil's weaknesses, you can use those against the devil. Note that once the devil is killed, if the banishment ritual described in the Codex Gigas isn't performed, the devil can resurrect several minutes later in a new body, provided the devil has enough souls. If you cannot perform the banishment ritual, you can instead simply repeatedly kill the devil, until he is no longer powerful enough to return.

Изучив слабости, Вы получите значительное преимущество над дьяволом. Помните, что для окончательного уничтожения дьявола необходимо провести описанный в Гигантском кодексе ритуал изгнания. В случае невозможности проведения ритуала Вы можете просто убивать дьявола, пока у него не кончатся души.

PS: keep the Codex Gigas out of the clown's hands.

Для начала прочтите свои истинное имя, запрет, проклятие, обязанность и ритуал изгнания. Вы должны подчиняться запрету и обязанности так же, как ИИ подчиняется своим законам. Ритуал изгнания и проклятие задействуют игровые механики, поэтому Вам важно знать свои слабости, чтобы не умереть ужасной смертью.

В самом начале Вы получаете преимущество скрытности, заключающееся в человеческой (или нечеловеческой) внешности, и скудный набор способностей.

When you start, Take a good look at your true name, obligation, bane, ban and banishment information.  Remember to obey your ban and obligation, much like a silicon must obey their laws.  Your banishment and bane are kept track of using game mechanics, but it's a good idea to know what you are weak to, so you can avoid it.

When you start, you have the benefit of stealth, as you appear fully human, but do not have many powers.

Первой из начальных способностей является адский огонь, слабый огненный шар, годится почти для всего того, для чего годятся нормальные огненные шары. Не может повредить обшивку.

The first power you will start with is hellfire, a weaker fireball that is good for area denial, and igniting targets.  Note that it will not cause a hull breach.

Вторая способность позволяет Вам призывать демоническую вилку. Демоническая вилка является эффективным оружием ближнего боя, особенно если взять её двумя руками, а также делает больно пытающимся использовать её простым смертным.

The second power is summon pitchfork.  Your pitchfork is an effective melee weapon that can be held in two hands for extra power. If it gets disarmed, it will hurt whoever picks it up and uses it.

Третьей и наиболее важной способностью является призыв контракта. После активации способности Вы можете выбрать жертву и содержание контракта.  Для заключения контракта жертва должна подписать бумажку любым пишущим предметом. В случае успеха Вы получаете душу, а жертва получает что-то взамен. Помните, что Ваше истинное имя указано в контракте и может быть использовано против Вас. В случае применении способности на труп будет создан контракт воскрешения. Просто ударьте мертвеца бумажкой, чтобы предложить ему жизнь.

The third power is your bread and butter, Summon contract. After you use this, you can select a nearby target, and then select a contract type.  The target simply needs to sign the contract with a pen or crayon, and the contract is sealed. You will gain their soul, and they will gain a boon.  Please note that the contract has your true name written on it, which can be used to research your weaknesses. Also, if you attempt to use this power on a dead person, you will make a contract of revival.  Simply press the contract of revival to the corpse, and the ghost will be given the chance to live again.

Скушав три души, Вы превратитесь в кровавую ящерку. Кровавые ящерки чуть темнее обычных ящерок, и это заметно. Впрочем, Вы также получаете новую способность, infernal jaunt. Принцип работы похож на соответствующее заклинание волшебника, с той лишь разницей, что инфернальная увеселительная прогулка позволяет выбрать момент материализации и может быть использована только вблизи потенциального клиента.

Once you have earned three souls, you will transform into a blood lizard.  These are an unusually dark lizardman, darker than is normally possible, so an observant player might be able to realize your true nature. However, you will gain a new power at this point, infernal jaunt. It works similarly to ethereal jaunt, except you choose when to phase in, and you can only phase in near a potential "customer"

Семь загубленных душ открою станции Ваше истинное обличье. На этой стадии даже самые лысые и черноглазые ассистенты начнут чувствовать подвох.  Истинные дьяволы намного крепче людей и полностью имунны к огню. Ваша вилка также стала больше. Кроме того, проданные мёртвые души могут вернуться к Вам в качестве милых дьяволят.

Upon earning seven souls, you will transform into a true devil.  These hulking monstrosities have cast away any hope at being stealthy.  True devils are far more resilient than humans, and are immune to fires. Your pitchfork becomes more powerful as well.  Also note that souls you have bought may return to you at this point, if they have already died.  These imps have questionable loyalty, but cannot harm you.

Двенадцать душ позволят Вам обрести финальную форму. Архидьявол практически неуязвим, способен уничтожать целые армии, а ещё очень большой и страшный. В то же время финальная форма утрачивает все способности, кроме контракта и вилки, теперь уже убивающей с одного удара.

 

Upon earning twelve souls, you will transform into an arch devil.  Nearly invincible, and capable of slaughtering entire armies, these are a force to be reckoned with.  The devils will loose all spells except summon pitchfork and summon contract.  Your pitchfork will also deal incredible amounts of damage now, capable of killing humans in one hit.