45
правок
Изменения
Archive:Space Law/Bay12 (посмотреть исходный код)
Версия от 15:33, 13 ноября 2015
, 15:33, 13 ноября 2015Перевел
|}
|}
=== Modifiers & Special Situations ===
=== Особые ситуации ===
{| width='825px' style='text-align:center; background-color:#aaffaa;' border=1 cellspacing=0
{| width='825px' style='text-align:center; background-color:#aaffaa;' border=1 cellspacing=0
! style='background-color:#55ff55;' width='100px'|Benefit
! style='background-color:#55ff55;' width='100px'|Benefit
|-
|-
|'''Surrender'''
|'''Добровольная Сдача'''
| Coming to the brig, confessing what you've done and taking the punishment. Getting arrested without putting a fuss is not surrender. For this, you have to actually come to the brig yourself.
| Засчитывается, лишь когда человек сам пришел в бриг, рассказал о своем преступлении и отбыл наказание. Если был человека арестовали просто без сопротивления, то не засчитывается. Он должен именно сам подойти в бриг.
| Up to -25%, and should be taken into account when determining the severity of crimes.
| Снижение срока на 25%, даже при серьезных преступлениях.
|-
|-
|'''Re-education'''
|'''Перевоспитание'''
| Getting de-converted from revolutionary.
| Когда мозги у революционера встают на место и он снова лоялен корпорации.
| Up to and including immediate release
| Немедленное освобождение
|-
|-
|'''Cooperation with prosecution or security'''
|'''Сотрудничество со Службой Безопасности'''
| Being helpful to the members of security, revealing things during questioning or providing names of head revolutionaries.
| Необходимо быть полезным в расследовании дела, за которое вас посадили, если в нем есть какие-либо неизвестный детали, например выдача своих сообщников, схрона с награбленным, главы революции.
| Up to -25%. In the case of revealing a head revolutionary, up to -50%.
| Снижение срока на 25%, либо на 50% при сдаче главы революции.
|-
|-
|'''Immediate threat to the prisoner'''
|'''Непосредственная угроза жизни заключенного'''
| The singularity eats something near the brig, an explosion goes off, etc.
| Сингулярность поедает бриг, разгерметизация добирается до камер заключенных, и т.д.
| Officer must relocate the prisoner(s) to a safe location. Otherwise, immediate release. HuT sentences must be reapplied after danger has passed.
| Офицер должен перевести заключенного в безопасное место, если такого нет - немедленное освобождение. После устранения угрозы, заключенный должен отбыть оставшееся наказание.
|-
|-
|'''Medical reasons'''
|'''Плохое состояние здоровья'''
| Prisoners are entitled to medical attention if sick or injured.
| Заключенному требуется медицинская помощь в связи с болезнью или травмами.
| Medical personnel can be called, or the prisoner can be escorted to the Medbay. The timer continues to run during this time.
| Необходимо вызвать медицинских работников или эскортировать заключенного в Медбей. Время наказания не останавливается и продолжает идти, во время данной процедуры.
|-
|-
|'''Self Defence'''
|'''Самооборона'''
| Assault and even homicide can be justified if it was necessary for prevention of loss of life. (Note that there are borders of acceptable self-defence, and killing a man who just punched you is subject to "Fatal Use of Excessive Force")
| Побои или убийство может быть расценено как самооборона, если они произошли при попытке сохранить свою собственную жизнь от нападавшего. (Помните, существуют рамки самообороны, убийство человека за то, что он вас легонько ударил, будет расценено как "Чрезмерное применение силы")
| Up to and including immediate release.
| Сокращение срока или немедленное освобождение
|}
|}