Изменения

Space Station 13 is a 2D multiplayer space station simulator with fully destructable environments. [[What is SS13|More info about the nature of the game can be found here.]]

Space Station 13 является 2D симулятором космической станции с полностью разрушаемым окружением.

It can take some time to get used to the dynamics of the game.

Может потребоваться время, что бы привыкнуть к механике игры.

Below is a quick tutorial to get you started on your first visit to SS13.  

Ниже приведен краткий учебник,что бы вы начали своё путешествие в мире SS13.

== Connecting to the Server ==

== Подключение к серверу ==

Download and install the [http://www.byond.com/download BYOND client] (required to play!), [https://secure.byond.com/?page=Join create an account] (required to play!), start and login into BYOND and then click on one of the servers below (if just clicking them doesn't work, open up BYOND, click ''Open'' from upper left, and copypaste one of the links there and press ''OK''):

Загрузите и установите [http://www.byond.com/Byond клиент] (необходимо для игры.), [https://secure.byond.com/?page=Join создайте аккаунт] (также необходимо для игры.), запустите и войдите в BYOND А затем выберите один из доступных серверов.(Если обычный клик не работает, откройте Byond, нажмите кнопку "open" в верхнем левом углу, а затем вставьте туда одну из ссылок.)

* '''Server #1 (Sybil):''' <byond server=game.tgstation13.org port=1337>byond://game.tgstation13.org:1337</byond>

* '''Server #2 (Bagil):''' <byond server=game.tgstation13.org port=2337>byond://game.tgstation13.org:2337</byond>

== The Rules ==

== Правила ==

It isn't really fair to shove [[rules]] straight down your throat already, but it is important that you are at least aware that we have them set in place to ensure an enjoyable experience for all players. Please take a moment and [[Rules|read them]].

Не совсем справедливо заставлять вас проглатывать эти [[rules|правила]] целиком, но важно, что бы вы их по хотя бы прочитали, для того, что бы обеспечить приятную игру и другим игрокам. Пожалуйста, найдите время и[[Rules|прочитайте их]].

== Character Setup ==

== Character Setup ==