Изменения

Строка 47: Строка 47:  
Теперь, когда лаборатория готова, вам нужно отправиться в ваш первый забой. Идите на склад экипировки и подготовьтесь. Там есть три шкафчика, два костюма, два автономных светильника и один генератор поля. Экипируйтесь, не забудьте про кислородный баллон, теперь идите и проучите астероид.
 
Теперь, когда лаборатория готова, вам нужно отправиться в ваш первый забой. Идите на склад экипировки и подготовьтесь. Там есть три шкафчика, два костюма, два автономных светильника и один генератор поля. Экипируйтесь, не забудьте про кислородный баллон, теперь идите и проучите астероид.
   −
*'''Рулетка''': Важный, но не необходимый предмет. Вам он может не понадобиться, если вы обладаете хорошей памятью. Но вы ведь не хотите забыть, как далеко вы прокопали и, чтобы, что-то пошло не так, прихватите одну. Так, на всякий случай.
+
*'''Measuring tape''': Важный, но не необходимый предмет. Вам он может не понадобиться, если вы обладаете хорошей памятью. Но вы ведь не хотите забыть, как далеко вы прокопали и, чтобы, что-то пошло не так, прихватите одну. Так, на всякий случай.
   −
*'''Кирка''': Их несколько штук в вашем распоряжении. Вам понадобится одна. Место раскопок само себя не раскопает, этим инструментом не добудешь артефактов, кирка нужна лишь для того, чтобы добраться до мест залегания интересных образований. Как вариант, вы всегда можете попросить учёных сделать вам бур.
+
*'''Pickaxe''': Их несколько штук в вашем распоряжении. Вам понадобится одна. Место раскопок само себя не раскопает, этим инструментом не добудешь артефактов, кирка нужна лишь для того, чтобы добраться до мест залегания интересных образований. Как вариант, вы всегда можете попросить учёных сделать вам бур.
    
*'''Optical Meson Scanner''': Unless you want to play Xenoarcheology on hard mode, this is a vital piece of equipment, but while it will highlight terrain and floor, it will not show people or things you can move or pick up outside your light range.
 
*'''Optical Meson Scanner''': Unless you want to play Xenoarcheology on hard mode, this is a vital piece of equipment, but while it will highlight terrain and floor, it will not show people or things you can move or pick up outside your light range.
   −
*'''Tracking Beacon''': Sends its location to locator device, allowing you to quickly find the right spot. You can adjust frequency to use multiple beacons with one locator device. You can always use this to make sure you don't lose the field generator.
+
*'''Tracking beacon''': Отправляет данные о своём местоположении на приёмник, позволяя вам быстро скоординироваться. Вы также можете настроить разные частоты для каждого маячка, чтобы отслеживать их координаты. Очень полезно оставлять маячок рядом с генератором поля.
   −
*'''Locator Device''': Adjust frequency to the frequency of tracking beacon that you want to find and reset the device. After some time it will show an arrow pointing in general direction of the beacon. Unfortunately, it won't reset it by itself, always pointing in the same direction, so you have to do it manually.
+
*'''Locating device''': Настройте его на частоту маячка, который вы хотите найти. Через некоторое время стрелка укажет вам направления маячка с указанными координатами. К сожалению, локатор не сбрасывает свои показатели, постоянно указывает в одном направлении, вам придётся делать это вручную.
    
*'''Relay Positioning Device''': Only slightly important. You can use this to help you find dig sites if you write down your location as the device lists it. Mostly useful if you have more than one Xenoarcheologist, or you can give one to a shaft miner and employ some cross-department teamwork!
 
*'''Relay Positioning Device''': Only slightly important. You can use this to help you find dig sites if you write down your location as the device lists it. Mostly useful if you have more than one Xenoarcheologist, or you can give one to a shaft miner and employ some cross-department teamwork!
6

правок