Изменения

П.С Думаю что последнее предложение переводится не так,не знаю как нормально перевести

П.С Думаю что последнее предложение переводится не так,не знаю как нормально перевести

===Controlling the Crew===

===Управление командой===

When you’re not fighting Revolutionaries, Traitors, Syndicates and Wizards, you are monitoring the crew.

Когда нет никаких опасностей,вы можете спокойно управлять командой

You are the Judge, the final word, the Big Guy. If the Head of Security is having problems controlling Security, bitchslap those redshirts into submission and make them fall in line. If the Head of Personnel is fucking off to some unknown corner, you can either drag his ass back to his office, or just do his job for him. He does the same thing when you’re gone anyway. When the Scientists blow up half the Station, kick them in the nuts, and brig them for a bit.

Вы Судья,Большой Папочка,Эль Президенте,зовети себя как хотите,главное то ,что ваше слово ЗАКОН!

Помните,вы главнее всех глав,и можете спокой каждому приказывать. Если кто-то не подчиняется,заставьте его!Если Глава персонала(Head of Security) занимается протранием штанов об стену,хватайте его за то что попадется под руку,и тащите на его рабочее место,как ни как,он заменяет вас,когда вас нет.

Remember, you are the Head of Heads. Your job is to ensure that everybody isn’t being a dick, so for the love of god, don’t be a dick yourself. Keep Security in check, make sure the Detective isn’t trigger happy, keep the Head of Personnel from disappearing (chain him to the desk if you have to), stop the Director from going mad with power, but above all, keep yourself grounded.

Убедитесь,что каждый занимается тем,что ему положено.Проверьте каждого,особенно проверьте детектива,т.к у его писталета 21-го века давно кончился срок годности,и он может проверить его работоспособность на ближайшем человеке.Держите главу персонала всегда на виду, так же проверьте Директора Иследователей,он может сойти с ума от своих артефактов,или кольнуть себе,или ближнему,новоизобретенный препарат

===Refitting the DOORKNOB – Uploading Laws Made Easy===

===Refitting the DOORKNOB – Uploading Laws Made Easy===