Изменения

Гигаджоули - миллионнократный щит. Мощность в 1 ГДж это тоже самое, что 1,000,000кДж или 1,000 МДж.

Гигаджоули - миллионнократный щит. Мощность в 1 ГДж это тоже самое, что 1,000,000кДж или 1,000 МДж.

== Your Shift ==

== Ваша смена ==

All rounds begin at 12:00pm station-time. This is the beginning of the shift and it is generally accepted that everyone who spawns at the beginning of the round knows each other from previous shifts aboard the station.

Каждый раунд начинается в 12 часов дня на станции. Это начало смены и общепризнанно, что все, кто начинают в самом начале знают друг друга с прошлой смены.

All employees live on the station. While personal dorms are not set it is usually accepted that whoever binds their ID to the personal locker owns the dorm it is in.

Все сотрудники живут на станции. Пока комнаты в общежитии резервировать нельзя, но принято считать, что кто использовал свою ID на шкафчике в комнате, того и комната.

Meal times are not usually set and the chef feeds people as they come.

Распорядок приема пищи обычно не установлен и повар кормит людей, когда они приходят.

The ship is divided into five 'wings'. The port wing; containing arrivals, primary tool storage, the mint and disposals. The starboard wing; containing the escape dock, Medbay, R&D, the chapel, botany, the cafeteria and others. The aft wing; containing engineering, robotics and atmospherics. The fore wing; containing security, the armoury and the courtroom. Finally the central wing; containing the bridge, custodial closet, crew dorms, mining dock, cargo bay and EVA.

Станция разделена на пять "крыльев" (wings). Портовое крыло (The port wing) содержит прибытие, основное хранилище инструментов, монетный двор и мусоросброс. Крыло правого борта (The starboard wing) содержит отбытие, медбей, РнД, церковь, ботанику, кафетерий и другое. Кормовое крыло (The aft wing) содержит инженерный отдел, робототехнику и отсек управления атмосферой. Носовое крыло (The fore wing) содержит отдел СБ, оружейную и суд. Последнее, это центральное крыло (central wing), оно содержит мостик, общежитие, личные комнаты, док шахтеров, отдел доставки и ЕВА.

The directional terminology used is developed from nautical and architectural terms. North, east, south and west are also applied colloquially.

Основная терминология взята из научных и архитектурных терминов. Север, восток, юг и запад также могут применятся.

=== Other Characters ===

=== Other Characters ===