Изменения

* Орден Великой Леди; верят, что человеческая раса получила знания от гигантского, похоже на дракона пришельца, которого именуют Леди Элзра.

* Орден Великой Леди; верят, что человеческая раса получила знания от гигантского, похоже на дракона пришельца, которого именуют Леди Элзра.

== Plasma ==

== Плазма ==

When Plasma was new, it was hailed as the new Oil, relatively easy to extract, required almost no refining, and burnt like a Roman candle out of hell. Everyone wanted it, only one corporation could supply it fast enough, and eventually outbid all competition. Enter NanoTrasen. With plasma monopoly established, prices shot up and profits soared, despite increasing reports of its excessive toxicity and difficulty to contain the substance. The arcologies of Earth /needed/ energy. Any energy, to stem the inevitable collapse of society just a little longer, Plasma was a godsend. And NanoTrasen its prophet.

Когда плазма была только открыта, ее рассматривали как новую нефть, лёгкую в добыче, почти не требующую переработки и горящую адским пламенем. Все хотели её, но лишь одна корпорация могла поставлять плазму достаточно быстро, благодаря чему изжила всю конкуренцию. Тут появляется НаноТрейзен. С установлением монополии на торговлю плазмой цены взлетели на заоблачную высоту и прибыль продолжала расти, несмотря на всё большее количество докладов о крайней токсичности вещества и трудностях, связанных с хранением субстанции. Аркологиям земли нужна была энергия. Любая энергия, чтобы отсрочить неизбежный коллапс общества ещё ненадолго, и Плазма была ниспослана богом. А НаноТрейзен пророк её.

Most accidents of containment breaches or uncontrollable plasma fires were swept under the rug, much like how a addict will forgive his dealer for his character flaws. Falling apart even as he craves his next fix.

Большинство инцидентов с утечкой Плазмы или неконтролируемыми плазменными пожарами были скрыты и забыты, забыты так, как наркоман прощает своему дилеру скверные черты его характера, разваливаясь и жаждя следующей дозы.

=== Super Matter ===

=== Суперматерия ===

Super Matter is extracted from the cores of super plasma giants, at great expenditure of effort and material, by robotic armored probes, shielded and designed to withstand the intense pressure that solidifies Plasma into a stable almost inert but highly volatile form.

Суперматерия извлекается из ядер плазменных супергигантов путём дорогостоящих и трудоёмких процедур роботизированными бронированными зондами, способными выдерживать высокое давление, которое спрессовывает Плазму в твёрдую, почти инертную, но крайне взрывоопасную форму.

The super matter has a similar density to Neutronium and expels a massive amount of energy and gaseous plasma when properly processed. - Being super-dense, Zero Point Lasers are used to shave off plasma molecules from the crystal lattice matrix. These lasers can not interact with less dense matter in a significant fashion, such as organic tissues and are thus perfectly harmless. The Super Matter however is not.

Суперматерия имеет плотность сходную с плотностью нейтрония и выделяет большие объёмы энергии, вместе с газообразной плазмой, при правильной обработке. Обладающие супер плотностью Лазеры Нулевой Точки используются для отделения молекул плазмы от матрицы кристаллической решётки. Эти лазеры не могут оказывать сколько-нибудь значительное воздействие на менее плотную материю, например на органические ткани, и таким образом абсолютно безвредны, однако сама Суперматерия остается опасной.

Extensive and costly experimentation have determined that while stable at the near vacuous existence of hard vacuum or one standard earth atmosphere, super-matter begins to come unravelled when reaching pressure levels similar to its origins, - thus attributing to its expenditure in harvesting it. Heat further weakens the crystal matrix structure.

Многочисленные дорогостоящие эксперименты показали, что стабильная в абсолютном вакууме или при одной стандартной земной атмосфере Суперматерия становится нестабильной при уровнях давления сходных с уровнями в местах её происхождения, тем самым увеличивая стоимость и сложность разработки. Нагревание также ослабляет структуру кристаллической решётки.

Should the matter come unravelled, it will do so extremely rapidly and explosively, ripping not only through the hardest alloys like wet tissues, but the very fabric of time itself, thus giving rise to the curious phenomena where one can in fact survive a Super Matter detonation by simply outrunning the explosive wave as it tears steel bulkhead to shreds. Slowly. It is still recommended to evacuate the site of such a explosion without delay.

Как только Суперматерия становится нестабильной, начинается мгновенный процесс выделения энергии и взрыва, настолько мощного, что он не только поражает самые твёрдые сплавы, но и саму ткань времени, порождая любопытные феномены, в случае которых становится возможным пережить взрыв Суперматерии, просто обогнав взрывную волну, пока она медленно разрывает на молекулы стальные переборки. Медленно. Тем не менее, рекомендуется срочно покинуть место взрыва.

Super Matter is currently only used in the NSV Luna for fuel and propulsion purposes. And is estimated to outlast the ships service period by a factor of 15. With proper care and maintenance. And barring any accidents.

В данный момент Суперматерия используется только на NSV Luna как топливо для двигателя. Срок годности используемой на Luna Суперматерии на 15 порядков превышает максимальный срок эксплуатации корабля, при регулярном обслуживании и уходе и при отсутствии чрезвычайных ситуаций.  

== Death ==

 

With the advancement of science, new ways of cheating death became available. No longer potential victims of fate or luck had to hold on to life to be saved but now could be called back even after death. While many religions found some of those ways unethical, economical profits and mankind's natural fear of death helped them become regularly and openly practised especially in environments where there was shortage of properly trained personnel, such as space colonies, stations or high-class star ships.

== Смерть ==

Научный прогресс предоставляет и новые способы обмануть смерть. Жертвам судьбы  или удачи, в некотором смысле, более не нужно держаться за свою жизнь, ведь даже после смерти их всё ещё могут вернуть. В то время как многие религии считают некоторые из таких способов неэтичными, экономический фактор и сам естественный страх смерти помогает им становиться открыто и регулярно практикуемыми, особенно в ситуациях, когда нехватка подготовленных кадров может сказаться на рентабельности предприятия — космической клонии, станции, или высококлассном космическом судне.

=== Cloning ===

=== Cloning ===