Изменения

→‎Being Nuclear/Wild: Переведено
Строка 93: Строка 93:  
'''Important''': Out of Holy Water? Chaplain dead, MIA, or never showed up? Cargo can order you religious supply crates, and Botany can mutate holy-melons
 
'''Important''': Out of Holy Water? Chaplain dead, MIA, or never showed up? Cargo can order you religious supply crates, and Botany can mutate holy-melons
   −
=== Being Nuclear/Wild ===
+
=== Ядерная угроза ===
Red hardsuits, dead AIs, telecomms explosions, oh my! Nuclear Emergencies are perhaps some of the most individually demanding rounds for a Head of Security, requiring a large deal of knowledge and raw robusting skill to overcome the terrorist strike team aboard the station. The premise is simple: There is a fukken disk, and you need to get it. Ideally, the Captain will have given you the pinpointer - If this is not the case, attempt to acquire it, as it could mean the difference between life and death. The operatives all have pinpointers of their own, so remember that hiding the disk is never a viable option, as they can track it down. Similarly, leaving the z-level with the disk will cause it to respawn at a random predetermined point on the station, which is typically a worst-case scenario.
+
Если на борту: Люди в красных скафандрах, ИИ не выходит на связь, Телекомы сломаны и слышны выстрелы - то сомкните свои ряды как можно крепче, ситауция говорит о присутствии на станции террористов - Оперативников Синдиката. Их цель - подорвать к чертям собачьим всю станцию, включая и вас в том числе. Для этого им необходимо найти диск с кодами активации для атомной бомбы, которая находится в хранилище - и устроить "Большой Бада-Бум". Как правило, диск охраняется капитаном, но на его месторасположение указывает Пинпоинтер (pinpointer), а при попытке выбросить его в космос, копия диска обнаруживается в одном из помещений станции - так что схватка неминуема, и оперативники об этом знают заранее, так что вы заранее находитесь в невыгодном положении.
   −
When shit hits the fan (The AI mysteriously dies and Telecommunications is now a smoking wreck), your first priority should be to locate and secure the disk. This typically involves dragging the Captain to Brig and using your desk announcement system (Which does work with comms down) to summon your loyal minions to the brig. They'll want the bulletproof armors and some lethal weaponry, and potentially the Ion Rifle, depending on what was brought. Typically, it's a good idea to arm some assorted crewmen on top of your own forces, as they provide valuable meat shields for the more important people.
+
Как только вы заметите первые признаки беды(красные скафандры, молчащий ИИ и радио), сломя голову бегите искать капитана и диск с кодами, теперь вы личный телохранитель и того и другого. Попробуйте дать объявление со своего рабочего стола, как правило оно сработает при погибших телекоммах. Вооружайте весь отдел СБ и набирайте срочное ополчение из числа гражданских.
   −
Did you lose the disk? It ain't over 'til it's over, so don't be afraid to don an EVA suit and chase those chucklefucks right back to their own shuttle. So long as the disk escapes on the Emergency Shuttle, You are in the green.
+
При режиме ядерной угрозы, есть четыре возможных окончания раунда:
There are four possible endings for a Nuclear Emergency:
+
* Syndicate Major Victory: Синдикат взорвал атомную бомбу, станция уничтожена, хотя бы один оперативник с диском активации спасся.
* Syndicate Major Victory: The nuclear device was detonated, the station was destroyed, and the operatives escaped with the disk
+
* Syndicate Minor Victory: Синдикат не взорвал атомную бомбу, но диск находится в их руках.
* Syndicate Minor Victory: The nuclear device was not detonated, but the disk was left behind on the station
+
* Ничья: Синдикат взорвал атомную бомбу, уничтожил станцию, персонал, диск с кодами и себя в том числе.
* Draw: The station was destroyed along with the disk and all operatives
+
* Crew Major Victory: Атомная бомба не была взорвана, экипаж спасается на шаттле вместе с диском активации.
* Crew Major Victory: The nuclear device was not detonated and the disk made it out on the emergency shuttle
      
===Biohazard Containment===
 
===Biohazard Containment===
470

правок