Изменения

Перевод, картинки
Строка 102: Строка 102:  
!Cherries
 
!Cherries
 
|[[File:Cherryseed.png|50px]]
 
|[[File:Cherryseed.png|50px]]
|[[File:Cherryplant.png|50px]]
+
|[[File:Cherrytree.png|50px]]
 
|[[File:Cherry.png|50px]]
 
|[[File:Cherry.png|50px]]
 
| 1 Nutriment, 1 sugar, 1 Cherry Jelly
 
| 1 Nutriment, 1 sugar, 1 Cherry Jelly
Строка 116: Строка 116:  
!Cacao Pod
 
!Cacao Pod
 
|[[File:Cocoapodseed.png|50px]]
 
|[[File:Cocoapodseed.png|50px]]
|[[File:Cocoapodplant.png|50px]]
+
|[[File:Cocoapodtree.png|50px]]
 
|[[File:Cocoapod.png|50px]]
 
|[[File:Cocoapod.png|50px]]
 
| 2 Nutriment, 6 coco powder
 
| 2 Nutriment, 6 coco powder
Строка 136: Строка 136:  
|-
 
|-
 
!Death Nettles
 
!Death Nettles
|[[File:Deathnettleseed.png|50px]]
+
|[[File:Seed-deathnettle.png|50px]]
 
|[[File:Deathnettleplant.png|50px]]
 
|[[File:Deathnettleplant.png|50px]]
 
|[[File:Deathnettle.png|50px]]
 
|[[File:Deathnettle.png|50px]]
Строка 143: Строка 143:  
|-
 
|-
 
!Destroying Angels
 
!Destroying Angels
|[[File:Angleseeds.png|50px]]
+
|[[Файл:Angleseed.png|50px]]
 
|[[File:Angleplant.png|50px]]
 
|[[File:Angleplant.png|50px]]
|[[File:Angle.png|50px]]
+
|[[Файл:Angel.png|50px]]
 
| 1 Nutriment, 24 amatoxin, 2 psilocybin
 
| 1 Nutriment, 24 amatoxin, 2 psilocybin
 
| Мутация Fly Amanitas
 
| Мутация Fly Amanitas
Строка 157: Строка 157:  
|-
 
|-
 
!Egg-plants
 
!Egg-plants
|[[File:Eggyseed.png|50px]]
+
|[[File:Seed-eggy.png|50px]]
 
|[[File:Eggyplant.png|50px]]
 
|[[File:Eggyplant.png|50px]]
 
|[[File:Egg.png|50px]]
 
|[[File:Egg.png|50px]]
Строка 164: Строка 164:  
|-
 
|-
 
!Fly Amanitas
 
!Fly Amanitas
|[[File:Amanitaseeds.png|50px]]
+
|[[File:Amanitaseed.png|50px]]
 
|[[File:Amanitaplant.png|50px]]
 
|[[File:Amanitaplant.png|50px]]
 
|[[File:Amanita.png|50px]]
 
|[[File:Amanita.png|50px]]
Строка 178: Строка 178:  
|-
 
|-
 
!Glowshrooms
 
!Glowshrooms
|[[File:Glowshroomseed.png|50px]]
+
|[[File:Mycelium-glowshroom.png|50px]]
 
|[[File:Glowshroomplant.png|50px]]
 
|[[File:Glowshroomplant.png|50px]]
 
|[[File:Glowshroom.png|50px]]
 
|[[File:Glowshroom.png|50px]]
Строка 185: Строка 185:  
|-
 
|-
 
!Golden Apple
 
!Golden Apple
|[[File:Gappleseed.png|50px]]
+
|[[File:Goldappleseed.png|50px]]
|[[File:Gappleplant.gif|50px]]
+
|[[File:Goldappletree.png|50px]]
|[[File:Gapple.gif|50px]]
+
|[[File:Goldapple.png|50px]]
 
| 2 Nutriment, 3 Gold
 
| 2 Nutriment, 3 Gold
 
| Мутация Apple
 
| Мутация Apple
Строка 220: Строка 220:  
|-
 
|-
 
!Ice Peppers
 
!Ice Peppers
|[[File:icechiliseed.png|50px]]
+
|[[File:Seed-icepepper.png|50px]]
|[[File:icechiliplant.png|50px]]
+
|[[File:Chiliice-harvestB.png|50px]]
|[[File:icechili.png|50px]]
+
|[[File:Icepepper.png|50px]]
 
| 7 Frost Oil, 1 Nutriment
 
| 7 Frost Oil, 1 Nutriment
 
| Мутация Chili
 
| Мутация Chili
Строка 234: Строка 234:  
|-
 
|-
 
!Kudzu
 
!Kudzu
|[[File:Kudzupodseed.png|50px]]
+
|[[File:Kudzuseed.png|50px]]
|[[File:Kudzupodplant.png|50px]]
+
|[[File:Kudzuplant.png|50px]]
|[[File:Kudzupod.png|50px]]
+
|[[File:Kudzu.png|50px]]
 
| 1 Nutriment, 1 Dylovene. Осторожно! Лоза может распространиться повсюду!
 
| 1 Nutriment, 1 Dylovene. Осторожно! Лоза может распространиться повсюду!
 
| Hydroponics Crate from Cargo
 
| Hydroponics Crate from Cargo
Строка 263: Строка 263:  
!Messa's Tear leaves
 
!Messa's Tear leaves
 
|[[File:seed-mtear.png|50px]]
 
|[[File:seed-mtear.png|50px]]
|[[File:mtear.png|50px]]
+
|[[File:Mtearsplant.png|50px]]
|[[File:mtear.png|50px]]
+
|[[File:Mtears.png|50px]]
 
| Tajaran plant containing 2 honey and 5 Kelotane. Можно использовать как мазь от ожогов.
 
| Tajaran plant containing 2 honey and 5 Kelotane. Можно использовать как мазь от ожогов.
 
| Хранилище семян
 
| Хранилище семян
 
|-
 
|-
 
!Nettles
 
!Nettles
|[[File:Nettleseed.png|50px]]
+
|[[File:Seed-nettle.png|50px]]
 
|[[File:Nettleplant.png|50px]]
 
|[[File:Nettleplant.png|50px]]
 
|[[File:Nettle.png|50px]]
 
|[[File:Nettle.png|50px]]
Строка 284: Строка 284:  
!Peanuts
 
!Peanuts
 
|[[File:seed-peanut.png|50px]]
 
|[[File:seed-peanut.png|50px]]
|[[File:peanutvinesplant.png|50px]]
+
|[[File:peanutplant.png|50px]]
 
|[[File:peanut.png|50px]]
 
|[[File:peanut.png|50px]]
 
| 2 Nutriment
 
| 2 Nutriment
Строка 332: Строка 332:  
|-
 
|-
 
!Reishi
 
!Reishi
|[[File:Reishiseed.png|50px]]
+
|[[File:Seed reishi.png|50px]]
 
|[[File:Reishiplant.png|50px]]
 
|[[File:Reishiplant.png|50px]]
 
|[[File:Reishi.png|50px]]
 
|[[File:Reishi.png|50px]]
Строка 339: Строка 339:  
|-
 
|-
 
!Replicant pod (Diona Nodes)
 
!Replicant pod (Diona Nodes)
|[[File:Replicapodseed.png|50px]]
+
|[[File:Seed-replicapod.png|50px]]
 
|[[File:Replicapodplant.png|50px]]
 
|[[File:Replicapodplant.png|50px]]
|[[File:Diona_Botany.PNG|link=Dionaea|50px]]
+
|[[File:Diona nymph.png|link=Diona|50px]]
 
| Создает нимфу Диона. Нимфа может и не выжить.
 
| Создает нимфу Диона. Нимфа может и не выжить.
 
| Хранилище семян
 
| Хранилище семян
Строка 354: Строка 354:  
!S'randar's Hand leaves
 
!S'randar's Hand leaves
 
|[[File:seed-shand.png|50px]]
 
|[[File:seed-shand.png|50px]]
|[[File:shand.png|50px]]
+
|[[File:shandplant.png|50px]]
 
|[[File:shand.png|50px]]
 
|[[File:shand.png|50px]]
 
| Tajaran plant containing 1 Bicaridine. Can be used as gauze.
 
| Tajaran plant containing 1 Bicaridine. Can be used as gauze.
Строка 374: Строка 374:  
|-
 
|-
 
!Sunflowers
 
!Sunflowers
|[[File:Sunflowerseed.png|50px]]
+
|[[File:Seed-sunflower.png|50px]]
|[[File:Sunflowerplant.png|50px]]
+
|[[File:Sunflower.png|50px]]
 
|[[File:Sunflower.png|50px]]
 
|[[File:Sunflower.png|50px]]
 
| 1 Nutriment. В основном, декоративное, но может использоваться как слабое оружие.
 
| 1 Nutriment. В основном, декоративное, но может использоваться как слабое оружие.
Строка 388: Строка 388:  
|-
 
|-
 
!Tower Caps
 
!Tower Caps
|[[File:Tower-capseed.png|50px]]
+
|[[File:Mycelium-tower.png|50px]]
|[[File:Tower-capplant.png|50px]]
+
|[[File:Towercapplant.png|50px]]
|[[File:Tower-cap.png|50px]]
+
|[[File:Logs.png|50px]]
 
| 11 Wood Pulp. Порубите на доски топориком.
 
| 11 Wood Pulp. Порубите на доски топориком.
 
| Хранилище семян, спавнится как сорняк
 
| Хранилище семян, спавнится как сорняк
Строка 424: Строка 424:  
|}
 
|}
   −
==Growing The Afforementioned Plants==
+
==Выращивание вышеупомянутых растений==
   −
[[File:HydroponicsTraysRow.PNG|thumb|These are some pots. You grow stuff in them.]]
+
[[File:HydroponicsTraysRow.PNG|thumb|В этих ваннах и выращиваются растения.]]
   −
First, locate the hydroponics trays, sometimes referred to as "planting pots".
+
Сперва необходимо найти гидропонические поддоны, называемые иногда посадочными горшками, в которые ты и будешь сажать свои семена. Возьми упаковку семян в руку и кликни на горшок. Затем ты получишь сообщение "you plant the seed in the pot." или что-то похожее. Можно посадить только одну пачку семян в горшок. Если кликнешь по горшку пустой рукой, то получишь базовый анализ растения, уровня удобрений и воды в горшке. Вот пример:
this is where you will be planting the seeds. Take a seed in your hand, and click the pot. You will then get a message saying "you plant the seed in the pot.", or something along those lines. You can only plant one seed per pot. If you click the pot with an empty hand, you will get a basic analysis of the plant, and the nutrient and water level of the pot. Here is an example:
      
'''This pot has [plant] planted.'''
 
'''This pot has [plant] planted.'''
Строка 437: Строка 436:  
'''Nutrients: 8/10'''
 
'''Nutrients: 8/10'''
   −
This is an easy way to identify the plant, if you are not familiar with what they look like. It is also a good way to check on new species that have found their way into the "farm". If this happens, you will get a red message that says soemthing like "hydroponics tray has been overtaken by [plant]!". This can be good, bad, or a combination of both. Best case: a few Liberty Cap spores lodge themselves in the tray, and you get super duper high. Worst case: generic weeds. These grow very fast and serve no purpose as of now. All they do is take up space (get it? cause you're growing stuff on a space station?). An example of a useful weed (not the smokable kind), is the humble nettle. Nettles are a very useful plant, and a powerful weapon if grown properly. If you play the [[Botanist]] and get picked to be a [[Traitor]], then do not fret. Just wait for some nettles to show up in your garden and kill those targets with FLOWER POWER! nettles are poisonous to begin with, but with skillful harvesting and increases of the Potency level, the nettles can deal a lot of damage, and have a very high knockout chance.
+
Это простой способ определить растение, если тебе не знаком их внешний вид. Это также хороший способ проверить новые виды, которые нашли свой путь на вашу «ферму». Если это произойдет, ты получишь красное сообщение типа "hydroponics tray has been overtaken by [plant]!". Это может быть хорошо, плохо, или сочетание того и другого. Лучший случай: несколько спор Liberty Cap поселились в поддоне и скоро вы поймаете такой кайф. Худший случай: разнообразные сорняки. Они растут очень быстро, и совершенно ни к чему, на данный момент. Все, что они делают, это занимают место (смекаешь? ты то выращиваешь штуки, необходимые космической станции?). Примером полезного сорняка (не курительного вида), является скромная крапива. Крапива очень полезное растение и сильное оружие, если выращена правильно. Если играя за [[Botanist|ботаника]], вы оказались [[Traitor|предателем]], то не надо волноваться. Просто подождите, когда в вашем саду появится крапива и устраните цели при помощи ЦВЕТОЧНОЙ СИЛЫ! Крапива с самого начала ядовита, но при умелом уходе и повышении уровня Potency, может наносить много урона и иметь высокий шанс нокаута.
 +
 
 +
[[File:NettleinPot.png|thumb|Это крапива. Крапива – ваш друг.]]
   −
[[File:Nettle.PNG|thumb|This is a Nettle. nettles are your friends.]]
+
==Забота о ваших плодоовощных друзьях==
   −
==Caring for your Vegetable Friends==
+
'''Mushrooms\Грибы''': Необходимо удобрять, но не требуют полива.
Mushrooms: Just feed these fertilizer, don't need to water them.
     −
Weeds: Just water them, they don't need plant food. Nettles are considered weeds.
+
'''Weeds\Сорняки''': Просто поливай их, удобрения им не нужны. Крапива считается сорняком.
   −
Everything else: Feed them water AND Fertilizer.
+
'''Все остальные''': Поливай их И удобряй.
   −
The hydroponics tray will warn you of any issues with your plants with colored lights.
+
Гидропонический поддон предупредит тебя о любых проблемах с растениями при помощи цветных огоньков:
   −
*'''Green Light:''' Ready for harvest
+
*'''Зеленый:''' Можно собирать урожай
*'''Blue Light:''' Low water
+
*'''Синий:''' Мало воды
*'''Yellow Light:''' Low nutrients
+
*'''Желтый:''' Мало удобрений
*'''Red Light:''' Low health
+
*'''Красный:''' Низкий уровень здоровья
*'''Red/Blue Flashing Light:''' Alert: Weeds/Pests/Toxins
+
*'''Моргающий красный и синий:''' Внимание: Сорняки/Вредители/Токсины
   −
To fix the water problem, take your bucket, fill it with water at one of the water tanks inside the farm, and pour the appropriate amount of water onto the plant. If a pot is full of water, you will not be able to add any more and the excess will splash onto the floor.  
+
Чтобы исправить проблему с водой, возьми ведро, наполни его из резервуара для воды, что стоят у тебя в отсеке, и влей необходимое количество воды в поддон с растением. Если ванна уже полна, то больше влить не получится и излишек выльется на пол.
   −
To fix the nutrients, replace the solution using the nutrient dispenser, then taking the vial and clicking on the tray. Only do this if the tray needs nutrients.
+
Чтоб исправить проблему с удобрениями, возьми бутылку удобрения в раздатчике, затем рукой с бутылью кликни по поддону. Делай так только если в поддоне недостаточно удобрений. Не стоит заменять удобрения, если в поддоне их еще много. Излишек удобрения пропадает навсегда, а в раздатчике его ограниченное количество.
One should avoid replacing the solution while there is still plenty left. Excess fertilizer disappears forever, and the dispenser has a finite supply.  
     −
Weeds can be removed by clicking on the tray while holding a mini-hoe in your hand. Keep clicking until you see the message "This plot is completely devoid of weeds. It doesn't need uprooting.".  
+
Сорняки можно убрать из поддона кликнув по нему грабельками. Кликать нужно пока не увидишь сообщение "This plot is completely devoid of weeds. It doesn't need uprooting.".
   −
If a plant is dead, a single click will empty it from the tray. If your tray decides to sprout some annoying harebell or unwanted crops, a few sprays with the Plant-Be-Gone will kill it, albeit rather slowly.
+
Если растение умерло, убрать его можно просто кликнув по нему пустой рукой. Если в твоем поддоне решат прорасти какие-нибудь надоедливые колокольчики или другие нежеланные культуры, то несколько распылений Plant-Be-Gone убьют его, хотя и довольно медленно.
   −
Hacking at a plant with a Hatchet will gradually kill it, allowing you to remove the plant from the tray and replant.
+
Рубка растения топориком постепенно убьет его, позволяя освободить поддон от растения и засеять его вновь.
   −
[[File:AllHydroWarningIcons.PNG|thumb|A very, very, dead plant. Notice the pretty warning signs.]]
+
[[File:AllHydroWarningIcons.png|thumb|Очень, очень мертвое растение. Обрати внимание на предупреждающие знаки.]]
   −
[[File:GrowingPlant.PNG|thumb|This plant is still growing.]]
+
[[File:GrowingPlant.png|thumb|Это растение все еще растет.]]
   −
[[File:HarvestPlant.PNG|thumb|This plant is ready to harvest, as noted by the greem "H".]]
+
[[File:HarvestPlant.png|thumb|Это растение уже можно собирать, как можно заметить по зеленой "H".]]
   −
[[File:PlantWeeds.PNG|thumb|The triangle means that the tray is full of weeds.]]
+
[[File:PlantWeeds.PNG|thumb|Треугольник означает, что поддон полон сорняков.]]
   −
==Chemicals, Wonderful Chemicals==
+
==Химикаты, прекрасные химикаты==
Certain chemicals do special effects on plants and mushrooms. Either it kills, heals, feeds, or mutates the plant.
+
 
 +
Некоторые химикаты оказывают особый эффект на растения и грибы. Они убивают, лечат, удобряют или мутируют растения.
       
{| class="sortable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" align="center"
 
{| class="sortable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" align="center"
 
|-
 
|-
! Chemical
+
! Химическое вещество
! Water
+
! Вода
! Nutrient
+
! Удобрения
! Health
+
! Здоровье
! Yield
+
! Урожайность
! Mutation chance
+
! Шанс мутации
! Weeds
+
! Сорняки
! Pests
+
! Вредители
! Toxins
+
! Токсины
! Mutation
+
! Мутация
 
|-
 
|-
 
| Anti-Toxin
 
| Anti-Toxin
Строка 558: Строка 558:  
| 0
 
| 0
 
|-
 
|-
| Plantbgone
+
| Plant-B-Gone
 
| 0
 
| 0
 
| 0
 
| 0
Строка 747: Строка 747:  
|}
 
|}
   −
==Go Forth and Procreate==
+
==Идите и размножайтесь==
   −
This section is about making new plants from existing ones. Remember, the seed dispenser will run dry very early into the round. And if you ask the QM for a seed crate, he will most likely laugh in your face and kick you in the dick for being stupid. So to make more seeds, you will need the help of Mr. Seed Extractor. This little box (located next to the NutriMax) is your best friend in long rounds. It is possible to use your leet [[Hacking]] skills on the seed dispenser to get more, but these are all either poisonous or full of space drugs. To extract seeds from a plant, pick up a plant product (Fruit, Vegetables, Shrooms, etc.). Then, click the seed extractor. You will then get 1-4 bags of seeds or mycellium from the product. Then, dump out the contents of one of those shiny hydroponics crates you have, and put the extra seeds inside. This will keep them neat and organized. If you don't want to waste one of your pretty green boxes, steal a crate from the [[Cargo Bay]], or those pointless rooms right next to the [[Mining Dock|mining dock]]. If a new species sprouts in your farm, keep it alive so you can make seeds from it and grow more.
+
Эта глава про создание новых растений из существующих. Помни, раздатчик семян иссякнет очень рано. И если ты попросишь у [[Quartermaster|каптера]] ящик с семенами, он скорее всего рассмеется тебе в лицо и выпнет нахуй за тупость. Итак, чтобы сделать больше семян, тебе понадобится помощь г-на Экстрактора семян. Эта маленькая коробочка (расположена около NutriMax) твой лучший друг в затяжных дежурствах. Можешь применить свои [[Guide to Hacking|навыки взлома]] на раздатчик сеням, чтобы получить больше, но они все либо ядовиты, либо полны космических наркотиков. Что бы извлечь семена из растения, возьми его плоды (фрукты, овощи, грибы и т.д.), затем кликни на Seed Extractor. Ты получишь от 1 до 4 пакетов семян или грибниц. Затем вытряхни все содержимое одного из этих блестящих гидропонических ящиков и сложи новые семена внутрь. Это позволит хранить их аккуратно и организованно. Если ты не хочешь тратить на это один из своих замечательных зеленых ящиков, укради ящик из отдела доставки. Если на твой ферме завелись новые виды, сохрани их живыми, так чтоб можно было получить их семена и вырастить еще.
      −
==Soil==
+
==Почва==
   −
Soil is an alternative to trays. Get some sand, use it to make sandstone, then take three sandstones to make soil. Sand can be dug by Shaft Miners on the Asteroids, alternatively you can grow grass in your existing hydroponics trays, then plant the grass tiles and dig them up with the spade (found in the back room), this will dig up some sand. Congratulations, you are no longer restricted to trays for growing now. Be warned though, it is not the most efficient method of planting, as there are no lights to indicate needs for water, fertilizer, etc. Removing soil is done with a shovel or spade.
+
Грядки являются альтернативой поддонам. Возьми немного песка, сделай из него песчаник (sandstone), для грядки нужно три песчаника. Песок могут накопать шахтеры на астероиде или можно вырастить травы (grass tiles), затем застелить ею пол и вскопать его лопатой. Поздравляю, теперь твои посевные площади не ограничены количеством поддонов. Хотя будь осторожен, это не самый эффективный способ посадки, так как нет никаких индикаторов, указывающих на потребности в воде, удобрения и т.д. Почву можно убрать лопатой.
      −
==Analyzing the Analysis==
+
==Анализируя анализ==
   −
Upon selecting the [[Botanist]], you will find that your apron contains a handy-dandy Plant Analyzer. You use this to get a highly detailed analysis of the targeted plant. The readout looks like this:
+
Выбрав профессию [[Botanist|ботаника]], ты обнаружишь в кармане своего фартука один удобный приборчик под названием Plant Analyzer. Его можно использовать для подробного анализа выбранного растения. Он выводит что-то типо этого:
   −
[[File:PlantAnalyzerReadout.PNG]]
+
[[File:120px-PlantAnalyzerReadout.PNG]]
    
{| style="margin-right:25%;" border="1" cellspacing="2" cellpadding="2" align="left"
 
{| style="margin-right:25%;" border="1" cellspacing="2" cellpadding="2" align="left"
! Age  
+
! Age/Возраст
| How old the plant is. When a plant's age equals it's lifespan, it dies.
+
| Какого возраста растение. Когда возраст растения становится равен его продолжительности жизни, оно умирает.  
 
|-
 
|-
! Endurance
+
! Endurance/Выносливость
| The higher this is, the lower the water and nutrient levels can get before the plant dies.
+
| Чем выше эта характеристика, тем ниже могут опуститься уровни воды и удобрения, прежде чем растение умрет.
 
|-
 
|-
! Lifespan
+
! Lifespan/Продолжительность жизни
| How long the plant will live.
+
| Сколько растение проживет.
 
|-
 
|-
! Yield
+
! Yield/Урожайность
| The maximum amount of product it will produce in it's lifespan.
+
| Максимальное количество урожая, который растение принесет за свою жизнь.
 +
|-
 +
! Production/Производительность
 +
| Сколько урожая можно собрать с растения зараз.
 
|-
 
|-
! Production
+
! Potency/Действенность
| How many products it will produce at once.
+
| Мера ЦВЕТОЧНОЙ СИЛЫ, которой обладает растение. Если анализировался чили, то это его горячесть или холодность (для ледяного перца). Для грибов, это токсичность. Для наркотиков, это равно длительности кайфа. Для крапивы, равно наносимому урону.
|-
  −
! Potency
  −
| The FLOWER POWER the plant posesses. If it is a chili, this equals hotness or coldness (for ice peppers). For shrooms, this equals toxicity. For drugs, this equals how long it gets you high. For Nettles, this equals damage dealt.
   
|}<br />
 
|}<br />
The analyzer also shows you the status of the pot. Weeds and pests can be remedied by hoeing or a few squirts of Pest Spray. Toxicity is important for shrooms, because it tells you how deadly it is. The water and nutrition levels are self-explanatory.
+
 
 +
 
 +
Анализатор также показывает состояние ванны. Сорняки и вредители могут быть устранены путем рыхления или несколькими распылениями гербицида. Токсичность важна для грибов, потому что она говорит вам, насколько они смертоносны. Уровни воды и удобрений говорят сами за себя.
       
{{GuideMenu}}
 
{{GuideMenu}}
 
[[Category:Guides]]
 
[[Category:Guides]]
312

правок