Изменения

→‎Science schmience, I want stuff!: Перевод гайда
Строка 183: Строка 183:  
Все эти тестирования важны по нескольким причинам. Прежде всего, если вы хотите избежать некоторые виды раскопок и найти определенный тип ископаемых, таким образом можно игнорировать некоторые другие места, если вы провели качественный анализ конечно. Как впрочем и самая важная причина для тестирования, является то, что тесты рассказывают вам, какие параметры генератора поля нужно установить, чтобы выкопать желаемый артефакт.
 
Все эти тестирования важны по нескольким причинам. Прежде всего, если вы хотите избежать некоторые виды раскопок и найти определенный тип ископаемых, таким образом можно игнорировать некоторые другие места, если вы провели качественный анализ конечно. Как впрочем и самая важная причина для тестирования, является то, что тесты рассказывают вам, какие параметры генератора поля нужно установить, чтобы выкопать желаемый артефакт.
   −
== Science schmience, I want stuff! ==
+
== Наука-шмаука, мне нужны шмотки! ==
   −
Это занимает много времени? Да! Если честно, это может затянутся на час дотошного тестирования и пере-тестирования чтобы понять какое поле вам нужно чтобы безопасно выкопать тайл с аномалией, в котором их может быть целых ТРИ!
+
Весь вышеописанный процесс занимает довольно много времени? Да! Обычно на то что-бы понять какое поле необходимо врубать, на все эти тестирования и ре-тестирования одной аномалии может уйти целый, грёбанный час. А в тайле может быть до ТРЁХ аномалий!
    
К счастью, кто-то в здравом уме сделал вам анализатор глубины, который показывает какое поле надо использовать. Это значительно ускоряет процесс. Итак, пришло время сделать что-нибудь интересное!
 
К счастью, кто-то в здравом уме сделал вам анализатор глубины, который показывает какое поле надо использовать. Это значительно ускоряет процесс. Итак, пришло время сделать что-нибудь интересное!
   −
*'''Begin with mining out the margins''': If the site is reasonably small, work your way towards the site, a pickaxe in one hand and your depth analyzer in another. Scan then pick, once your analyzer starts the pinging you know where NOT to keep digging. Keep this up until you have dug all the way around the site. If the site is very large, a good chunk will suffice, as you may not have the moxie to mine out the entire thing, especially if it's within a mineral field.
+
*'''Начинаем копать до поля''': Если аномалия занимает довольно-таки немного места, то хватайте в одну руку кирку, а потом сканер. Сканируем и, если анализатор не пищит, то копаем. Продолжайте копать пока не обкопаете аномалию полностью. Если она довольно большая, то потребуется довольно много место, и вам может не хватить на это терпения, особенно если аномалия находится в ресурсном месторождении.
   −
Remember that you can mine multiple tiles at once, so make your corridor wide, otherwise you'll be wresting with your field generator in a very bad way.
+
Помните что вы можете копать сразу несколько тайлов одновременно. Коридор лучше делать довольно широким, если не хотите застрять с генератором поля в неудобном положении.
   −
*'''Place and secure the generator''': All you need do is place the “business end” of the generator up against the rock you’re working on. Make sure you can actually get to the tile you want to mine, since you certainly can't mine through the generator, nor can you mine diagonally unless there's a clear space. Don't forget to swipe your ID to unlock the interface, simply clicking your ID on the generator is sufficient, no need to feed the UI your ID.
+
*'''Установите и укрепите генератор''': Вам нужно всего-лишь повернуть генератор "рабочей частью" к тайтлу, который вы собрались копать и использовать на нём гаечный ключ. Убедитесь что вы направили генератор точно в цель и помните, что вы не сможете выкопать этот тайл через генератор, или по диагонали. Не забудьте авторизовать доступ к генератору при помощи ID-карты, для того что-бы сделать это необходимо просто взять карту в руку и использовать её на генераторе.
    
*'''Activate the generator''': Remember to select the field type that you got from the analyzer. There will be a sparkly field on the rock you’re on indicating you’re safe to pick away. Every time you produce an object from the rock wall, the field generator will catch it, making a sciencey circle to obscure your view, but you'll still get a brief glimpse of what you've grabbed. Once you see that precious white speckled rock! Turn the field off, grab the goods, and re-scan the tile if it's still there, then start mining towards the next awesome rock. Keep this up until you reach the sandy floor below.
 
*'''Activate the generator''': Remember to select the field type that you got from the analyzer. There will be a sparkly field on the rock you’re on indicating you’re safe to pick away. Every time you produce an object from the rock wall, the field generator will catch it, making a sciencey circle to obscure your view, but you'll still get a brief glimpse of what you've grabbed. Once you see that precious white speckled rock! Turn the field off, grab the goods, and re-scan the tile if it's still there, then start mining towards the next awesome rock. Keep this up until you reach the sandy floor below.
28

правок