Изменения

Материал из Chaotic Onyx
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Backstory/Bay12 (посмотреть исходный код)

Версия от 11:53, 31 марта 2013

2004 байта добавлено ,  11:53, 31 марта 2013
Перевод начала статьи
Строка 1: Строка 1: −
{{toc_right}}The '''Fluff''' page is for IC additions to the world (which includes the backstory). Fluff is also used partially for game design decisions and is therefore relatively important. Due to this now being the de facto fluff, only specific users are allowed to edit any fluff pages. Please post any proposed fluff here: http://baystation12.net/forums/viewtopic.php?f=5&t=767
+
Это альтернативная версия бекстори, взятая с baystation12 для блека. Она содержит описание игровой вселенной, всех фракций и важных событий в истории игры.
   −
== In The Past ==
+
== В прошлом ==
−
'''Main Article: [[NanoTrasen: The 26th Centuary Giant]]'''
     −
== Present Day ==
+
== Сегодня ==
−
The current year to 2557 AD (As of New-years 2013), a few years after the decommissioning of the [[NSV Luna]]. The [[NSS Exodus]] is one of NanoTrasen's newest research space stations.
+
Сейчас 2557 год (по состоянию на 2013 новый год), несколько лет после снятия с эксплуатации станции [[NSV Luna]]. [[NSS Exodus]] одна из новейших станции NanoTrasen для космических иследований.
   −
It has been roughly 50 years since the beginning of the Orange Rush. NanoTrasen Incorporated, BioTech Solutions, Einstein Engines Incorporated, and many other leading research corporations continue their struggle to research as many uses and profit as much from Plasma as possible. And now, where Humanity thought they had been alone, other races are appearing - some friendly like the [[Tajaran]], others dangerous. It is a brave new world.
+
Прошло примерно 50 лет с начала Оранжевого Броска. NanoTrasen, BioTech Solution, Einstein Engines и много других ведущих исследовательских корпораций продолжают борьбу за плазму и нахождение ей доходных применений. Между тем человечество, недавно бывшее одиноким, встречает множество других рас: дружественных, как например [[Tajaran|таяране]], или очень даже опасные. Это дивный новый мир.
   −
Space travel is common place. Rich civilians, colonial militaries and huge corporations all incorporate large fleets of various ships. Large freighter ships transport cargo from planet, to station to colony. Warships defend planets and trade lanes from harm. Pirates are uncommon but present (many of these join [[the Syndicate]]) and often use cheap, abandoned or stolen ships and equipment to raid transports. Space combat is usually composed of energy weapons due to the fact that projectiles would never cease travelling while energy projectiles faze out after a certain distance.
+
В этом мире все путешествуют по вселенной. Богатые гражданские, военизированные колонии и большие корпорации содержат большие флоты из разнообразных космических кораблей. Большие транспортные суда доставляют грузы с планет на станции, в колонии. Боевые суда защищают планеты или выполняют роль наемников. Пираты в этом мире встречаются не часто, но они есть, в основном под контролем [[the Syndicate|Синдиката]]. Они используют дешевые, покинутые или украденные корабли, оборудованные для нападения на транспортные шаттлы. В боях в основном используется лазерное оружие, в силу того, что пуля никогда не остановится в космосе, а лазер теряет заряд со временем.
   −
[[Space Law]] varies from region to region, planet to planet and station to station, as do punishments.
+
[[Space Law|Космический закон]] отличается в регионах, на планетах, на станция, точно так же, как и наказания за его нарушение.
   −
Credits are the currency of the universe. They are represented in a figure with either Cr or cR at the end. For example: 11,500Cr.  
+
Валюта во всей вселенной одна: кредиты. Они представлены как изображение числа и оканчивающейся на Cr или cR. Например: 11,500Cr.
−
Credits are entirely electrical and each person receives a payment into their personal accounts at the end of a working month.
+
Все кредиты переведены на виртуальные машины и каждый рабочий получает свою зарплату на свой персональный аккаунт в конце рабочего месяца.
   −
Many planets have been colonized during humanity's rapid growth. Hospitable worlds are largely inhabited, while less liveable worlds are used as waste dumping grounds and industrial planets.
+
Многие планеты были колонизированы вовремя всплеска роста человечества. Дружелюбные для жизни миры в основном заселены, а менее пригодные для жизни планеты используются как промышленный центры или свалки для отходов.  
   −
There is no such thing as a "radar" in space. The device used is called the Gravidar, or Gravdar. It is a 3 Dimensional, "minimap" if you will, view of a sector. All ships and stations are equipped with one. They show the locations of other ships, debris, stations and other things.
+
В космосе не существует такого понятия, как "радар". Используется другое устройство, которое называется Гравидар или Гравдар. Оно позволяет видеть карту сектора, вокруг него. Все корабли и станции обязательно им оснащены. Они могут видеть местоположение других кораблей, станции, летающего мусора и другого.
   −
Most ships and stations have shields to protect them from hostile fire and collisions. Some shields are stronger than others. To measure this we use kJ, MJ and GJ.
+
Большинство кораблей и станций оснащены силовыми щитами для защиты от вражеского огня и столкновений с летающими объектами. Некоторые щиты мощнее других, эта мощность измеряется в джоулях (кДж, МДж и ГДж).
   −
Kilojoules are an individual shield unit. For example 10kJ.
+
Килоджоули - индивидуальный щит. Например 10 кДж.
−
Megajoules are to the thousandth shield unit. So a shield with 200 MJ has 200,000kJ.
+
Мегаджоули - тысячекратный щит. Так щит с 200 МДж имеет можность в 200,000кДж.
−
Gigajoules are to the millionth shield unit. So 1GJ is 1,000,000kJ, or 1,000 MJ.
+
Гигаджоули - миллионнократный щит. Мощность в 1 ГДж это тоже самое, что 1,000,000кДж или 1,000 МДж.
    
== Your Shift ==
 
== Your Shift ==
Источник — https://wiki.ss13.ru/index.php?title=Служебная:Сравнение_версий/9249

Навигация