Изменения

Очень немногие ксеноморфы подвергаются превращению в королеву.It appears to be done only in the case of very specific hive pressures. Предполагается, что это возможно только в случае определенного давления в улье. Только королевы способны откладывать яйца, из которых вылупляются лицехваты. Будучи намного больше охотников, они также намного медленнее, но и намного крепче. Даже учитывая разницу в размерах, королева ксеноморфов способна перенести намного больше повреждений. Скорее всего королеву можно найти в местах с большой концентрацией плазмы, окруженную охотниками и стаями свежевылупившихся лицехватов. Они значительно умнее охотников и крайне покровительственно относятся к своим отпрыскам. Хотя королевы медлительны, у них есть все приспособления и виды оружия предыдущих видов охотников, больший гребень, защищающий оболочку мозга и большие внутренние запасы плазмы, которую они могут использовать для создания стен из смолы, откладывания яиц, destructive survival defenses разрушительных средств выживания и даже малопонятные естественные средства создания [[Syndicate_Items#Cloaking_Device|маскировки]]. О королевах мало информации, как и о других ксеноморфах.

Очень немногие ксеноморфы подвергаются превращению в королеву.It appears to be done only in the case of very specific hive pressures. Предполагается, что это возможно только в случае определенного давления в улье. Только королевы способны откладывать яйца, из которых вылупляются лицехваты. Будучи намного больше охотников, они также намного медленнее, но и намного крепче. Даже учитывая разницу в размерах, королева ксеноморфов способна перенести намного больше повреждений. Скорее всего королеву можно найти в местах с большой концентрацией плазмы, окруженную охотниками и стаями свежевылупившихся лицехватов. Они значительно умнее охотников и крайне покровительственно относятся к своим отпрыскам. Хотя королевы медлительны, у них есть все приспособления и виды оружия предыдущих видов охотников, больший гребень, защищающий оболочку мозга и большие внутренние запасы плазмы, которую они могут использовать для создания стен из смолы, откладывания яиц, destructive survival defenses разрушительных средств выживания и даже малопонятные естественные средства создания [[Syndicate_Items#Cloaking_Device|маскировки]]. О королевах мало информации, как и о других ксеноморфах.

===How to Play===

===Как играть===

[[File:Alienshuttle.png|right|Alien-Infested Escape Shuttle]]

[[File:Alienshuttle.png|right|Alien-Infested Escape Shuttle]]

A lot of people like aliens, either playing as, fighting against, or being stroked by them.

Множество людей любит чужих -- играть за них, сражаться против них или когда они их ласкают. К счастью для нас, любителей, случайные события с чужими и/или услышанные молитвы случаются довольно часто. Но к сожалению, кажется что множество людей ничерта не понимают, что им надо делать, когда они появляются в качестве чужого. Это руководство описывает основы и хитрости игры за ксеноса, так что вы не будете тупить в ООС спрашивая "посоны как играть за чюжых?"

Fortunately for those of us who do, random alien events and/or answered prayers tend to happen very frequently. Unfortunately, however, it seems a lot of people have no fucking clue what they're doing when they spawn as one. This is a guide describing some basics and tips about playing as a xeno so you're not stuck in ooc going "how does I play alium?"

This guide is fairly comprehensive and long. There is no tl;dr for this shit, so tough it out, soldier.

Это руководство довольно всестороннее и длинное. Для него нет краткого пересказа, так что крепись, солдат.

====Prologue====

====Пролог====

Aliens arrive on the station in one of two ways.

Чужие могут появиться на станции двумя путями. Первый способ -- случайное событие, когда ЦентКом сообщает, что неизвестные формы жизни обнаружены на борту станции. Это значит, что в немногих случайных местах по станции появились яйца и лицехваты. Они могут выскочить практически где угодно, даже рядом с вами (если это так, ваше лицо уже наверняка изнасиловали).

The first way is for the random event where CentCom broadcasts that an Unidentified Lifesign has been detected aboard the station. This means that in a very few random places around the station, facehuggers and eggs have been seeded. They can pop up almost anywhere, even right next to you (if this happens you are pretty much stuck being faceraped).

Второй способ -- их вызвали админы. Это может быть принужденным случайным событием с точно таким же объявлением от ЦентКома, ИЛИ они могут просто спрятать на станции несколько лицехватов и яиц, злобно хихикая про себя и ожидая пока бедный ничего не подозревающий ассистент не получит склизкий инопланетный хуец (wing wang) в лицо.

The second way is for admins to spawn them. This can either be as a forced random event (I think) that is exactly like the CentCom alert, OR they could just hide some facehuggers and/or eggs somewhere on the station while they cackle evilly to themselves waiting for some poor unsuspecting assistant to get a very slimy face full of alien wing wang.

'''"Shit, my face has been raped by xenos."'''

'''"Черт, мое лицо изнасиловали ксеносы!"'''

Currently, being facehugged is not a guarantee of infestation. There is at least a small chance that you will not shortly explode, your guts sprayed across the cold metal floor plating of the station, as a new larvae is born. Good luck with that.

В настоящее время, если вас ухватили за лицо, это еще не значит, что вы заражены. Есть по крайней мере небольшой шанс что вы не взорветесь в скором времени, забрызгав холодный металлический пол станции своими кишками в момент рождения личинки. Удачи.  

If you've been infected, there will usually be telltale signs. You'll feel sick. Your throat will be sore. You'll cough a lot. These symptoms mean you are forming a babby. You can seek medical attention, which you are pretty much guaranteed not to receive in a timely fashion, whilst people dick around trying to get you into the cloning machine to scan you before you gib, or maybe you'll be lucky and your brain will be torn from your body so you can become a MAN OF STEEL. The staff might also just kill you outright to keep the infection from spreading. Who knows.

Если вы все же были заражены, появятся симтомы. Вы почувствуете себя плохо. Горло пересохнет. Вы будете много кашлять. Все это значит, что у вас будет малыш! Можете искать помощи у медиков, но скорее всего вы не получите ее вовремя, пока они топчутся пытаясь запихнуть вас в клонирующую машину или просканировать прежде чем вы взорветесь. А может вам повезет и ваш мозг будет вырван из тела, так что вы сможете стать СТАЛЬНЫМ ЧЕЛОВЕКОМ. Персонал также может убить вас на месте чтобы предотвратить распространение инфекции. Кто знает.  

If someone helps you, great. If you don't WANT help, perhaps exploding into a bloody mess as a glistening black monstrosity is born is your fetish, or maybe you've just grown to hate everyone on the station for being the fucktards that they are, you can do a few things to help ensure that your new little baby alien can grow up safe and happy.

Если вам помогли -- отлично. Если вы не хотите помощи, (может, разрываться на кровавые ошметки в момент рождения блестящего черного монстра это ваш фетиш, или вы просто уже ненавидите всех этих долбодятлов на станции) можете сделать несколько вещей, чтобы убедиться, что ваш крошка-чужой сможет вырасти в радости и безопасности.

The best thing to do is be by an un-welded air vent where nobody is looking. The second best thing to do is to find an unpopulated, limited access part of the station like Engineering or Atmospherics where nobody will ever go unless they have to.

Лучшее что вы можете сделать, это расположиться у незаваренной вентиляционной решетки в месте где никто вас не увидит. На втором месте -- найти ненаселенную часть станции с ограниченным доступом, вроде Инженерной или Атмосферки, куда никто не пойдет без надобности.

If you want to be extra cautious, disable nearby cameras. The AI won't spot your special delivery until weeds are covering the station.

Для пущей уверенности, отключите камеры поблизости. ИИ не заметит вашу посылку пока вся станция не покроется травой.

From a metagame perspective, it's optimal for you to ensure the ongoing life of the alien larvae, as you are pretty much guaranteed to die. If he survives to raise a brood, you have a better chance of rejoining the game as a newborn larvae than you ever did trying to get the staff to scan you for a clone.

С точки зрения метагейма, оптимально будет обеспечить продолжение жизни личинки, потому что вы все равно умрете. Если личинка выживет и даст потомство, у вас больше шансов снова войти в игру новорожденной личинкой, чем если вы будете пытаться заставить людей клонировать вас.  

However, metagaming is frowned upon, so for the love of god, if you're going to do it, be discreet. Because it's not direct griefing nobody is going to really care, especially since there are usually a lot of murdered people who would love to be reborn as xenos so they can get their revenge.

Но покольку метагейм не одобряется, ради бога, если в этим занимаетесь, будьте благоразумны. Это не прямой грифинг, никто не будет особо волноваться, особенно если много людей уже убиты и хотели бы переродиться в виде ксеноса чтобы отомстить.  

So, you want to play an alium?

So, you want to play an alium?