1043
правки
Изменения
Материал из Chaotic Onyx
Перейти к навигацииПерейти к поискуОбсуждение Chaotic Onyx:Портал сообщества (посмотреть исходный код)
Версия от 21:06, 22 января 2011
, 21:06, 22 января 2011Добавил слов.
|width="20%"|'''Оригинал'''
|width="20%"|'''Оригинал'''
|width="20%"|'''Перевод'''
|width="20%"|'''Перевод'''
|width="60%"|'''Варианты'''
|width="60%"|'''Примечание'''
|-
|-
|Radio Headset
|Radio Headset
| Радио гарнитура
| Радио гарнитура
| Гарнитура, радио, наушник <!-- Nikie -->
| Варианты: Гарнитура, радио, наушник.
|-
|-
|Robotic Talk
|Robotic Talk
| Частота ИИ
| Частота ИИ
| Как вариант: Бинарная частота.
|-
|-
|Medbay
|Medbay
| Медотсек
| Медотсек
| Медбей, мед
| Медицинский отсек.
|-
|Change (от Chengeling)
| Генокрад
| В редких (и особых) случаях можно использовать как синоним слово Полиморф.
|-
|Traitor
| Агент Синдиката
| Или просто: Предатель (в случае если нет доступа к снаряжению Синдиката).
|-
|Nuka (Nuclear Threat)
| Ядерная Угроза
| Относится к режиму игры.
|-
|Chief Medical Officer
| Главврач
| Синонимы: Главный Врач, Старший Врач.
|-
|-
|}
|}
** Radio Headset- явно радио гарнитура, а про Robotic Talk говорится, что это общение на двоичном коде, насколько я помню.-- [[User:Matias_Gray|Matias Gray]] 15:04, 12 декабря 2010 (MSK)
** Radio Headset- явно радио гарнитура, а про Robotic Talk говорится, что это общение на двоичном коде, насколько я помню.-- [[User:Matias_Gray|Matias Gray]] 15:04, 12 декабря 2010 (MSK)
** Да, с радио гарнитурой я что-то и в правду проглядел. А общение на двоичном коде не совсем конкретно, хотя и "машинность" звучания есть. Nikie, смысла создавать страницу ради нескольких слов нет, да и таблица с альтернативными звучаниями не подойдёт - в итоге всё равно нужно выбрать один всех устраивающий и любому очевидный вариант. Портал сообщества как никогда подходит для обсуждения подходящих терминов. Ведь сообщество у нас здесь - только авторы переводов и собственных материалов. Сделал в начале топика таблицу с терминами. Да, и у нас нет шаблона для классов страниц, насколько я понял. Ибо class=standart для таблицы не работает. - [[User:Voidwort|Voidwort]] 18:48, December 13 2010 (MSK).
** Да, с радио гарнитурой я что-то и в правду проглядел. А общение на двоичном коде не совсем конкретно, хотя и "машинность" звучания есть. Nikie, смысла создавать страницу ради нескольких слов нет, да и таблица с альтернативными звучаниями не подойдёт - в итоге всё равно нужно выбрать один всех устраивающий и любому очевидный вариант. Портал сообщества как никогда подходит для обсуждения подходящих терминов. Ведь сообщество у нас здесь - только авторы переводов и собственных материалов. Сделал в начале топика таблицу с терминами. Да, и у нас нет шаблона для классов страниц, насколько я понял. Ибо class=standart для таблицы не работает. - [[User:Voidwort|Voidwort]] 18:48, December 13 2010 (MSK).
**Шаблон для таблицы я могу сделать, на подобии таблицы известных игроков, немного разбираюсь. Мне идея с страницей-словарём по душе. Каждое слово оформить в виде ссылки на профессии/отсеки и будет отличный справочник.--Matias Gray 09:00, 16 декабря 2010 (MSK)
**Шаблон для таблицы я могу сделать, на подобии таблицы известных игроков, немного разбираюсь. Мне идея с страницей-словарём по душе. Каждое слово оформить в виде ссылки на профессии/отсеки и будет отличный справочник. - [[User:Matias Gray|Matias Gray]] 09:00, 16 декабря 2010 (MSK)
