Строка 44: |
Строка 44: |
| |colspan=2| | | |colspan=2| |
| <div style="text-align: left;"> | | <div style="text-align: left;"> |
− | The Brotherhood of Steel, or simply the Brotherhood - A quasi-religious technological organization operating across the ruins of post-War North America, with its roots stemming from the United States Armed Forces and the government-sponsored scientific community from before the Great War.
| + | Братство Стали, или просто Братство - квазирелигиозная технологическая организация, действующая в руинах послевоенной Северной Америки, с корнями из Вооруженных сил Соединенных Штатов и финансируемого правительством научного сообщества до Великой войны. Члены Братства в значительной степени полагаются на подчинение и строгий Кодекс поведения. |
− | The Brotherhood members rely heavily on subordination and strict Code of Conduct.
| |
− | | |
| </div> | | </div> |
| |} | | |} |
Строка 57: |
Строка 55: |
| |colspan=2| | | |colspan=2| |
| <div style="text-align: left;"> | | <div style="text-align: left;"> |
− | The Enclave - A secretive political, scientific, and militaristic organization that is descended directly from members of the pre-War United States government.
| + | Анклав - секретная, научная и милитаристская организация, которая происходит напрямую от членов довоенного правительства США. |
− | They claim to be the legally-sanctioned continuation of the government, while also styling themselves and their overall demeanor as such.
| + | Они утверждают, что являются законным санкционированным продолжением правительства, а также стилизуют себя и свое общее поведение как таковое. Члены анклава гордятся тем, что они являются последним известным концентрированным бастионом чистого, не мутировавшего человечества. |
− | Enclave members take pride in being the last known concentrated bastion of pure, unmutated humanity.
| |
− | | |
| </div> | | </div> |
| |} | | |} |