Изменения

Вы становитесь '''призраком''' после смерти и вылета из тела (Вкладка Ghost). Призраки могут перемещаться полностью по всей станции, но они невидимы и не могут взаимодействовать с окружающим миром (только вращать стулья). Умерев, выберите\напишите команду Ghost и ваш дух высвободится из тела (вероятно не сработает, если тело в шкафчике или гробу, однако если дух вылетел, но камера за ним не двигается, используйте команду Cancel Camera View) — вы станете призраком.

Вы становитесь '''призраком''' после смерти и вылета из тела (Вкладка Ghost). Призраки могут перемещаться полностью по всей станции, но они невидимы и не могут взаимодействовать с окружающим миром (только вращать стулья). Умерев, выберите\напишите команду Ghost и ваш дух высвободится из тела (вероятно не сработает, если тело в шкафчике или гробу, однако если дух вылетел, но камера за ним не двигается, используйте команду Cancel Camera View) — вы станете призраком.

===Travelling to the Astral Plane===

===Путешествие в астрал===

The "ghost" command allows you to become a ghost, whether you are dead or alive. '''CAUTION'''! Ghosts can re-enter their body (assuming their body isn't gibs or ashes) if they ghosted after death, allowing that body to be cloned if anyone ever finds it. However, if you ghost before you die, your body will appear as "catatonic" and can't be re-entered or cloned.

Команда "ghost" сделает вас призраком, неважно, живы вы или нет. '''ВНИМАНИЕ'''! Призрак может вернуться в своё тело, если оно не уничтожено. Если призрак стал призраком после смерти своего тела, он может вернуться в него и быть клонирован, но если призрак покинул живое тело, оно станет "кататоником" и не сможет быть клонировано.

Once you're a ghost, odds are you're going to stay a ghost until the end of the round. But never fear! Besides being chosen to be an [[alien]], ghosts may also become [[pAI]]s or [[adamantine golem]]s if the right mortal beings seek you out (and your game settings allow it)! If the [[admin|gods]] are especially playful, you might even get the chance to become something else!

Если вы всё-таки стали призраком, есть большой шанс, что вы останетесь им до конца раунда. Но не стоит бояться, ведь призраки могут становиться [[alien|ксеноморфами]], [[pAI|Пии]] или [[adamantine golem|големом]], если они потребуются, и ваши настройки игры позволяют это. А если [[admin|боги]] захотят поиграть, вы можете стать чем-то ещё!

===Hey, Chaplain, Hey Chaplain, why can't you hear me?!===

===Капеллан, почему ты не слышишь меня?!===

Quite some time ago, ghosts were easily able to be heard by the living. Unfortunately, this increased staff turnover as often the ghosts made the living go homicidal. And so, Nanotrasen added a "no listening to crazy ghost" clause to their contract of employment. Sorry ghosts, you can't be heard by the living any more, try <s>twiddling chairs.</s> not dying.

Некоторое время назад, призраки могли быть услышаны живыми, но это часто ломало ролеплей, поэтому НаноТразен добавили в трудовой договор персонала пункт "не слушать призраков". Так что, теперь призраки не могут быть услышаны живыми. Попробуйте <s>крутить стулья</s> не умирать.

It is rumored that ghosts can commune with certain [[Wizard|practitioners]] of the [[Cult|dark arts]] should they use specific magics, but of course such things would never happen on a [[Beyond the impossible|tightly controlled Nanotrasen station]].

Ходят слухи, что призраки всё-таки могут быть услышаны живыми [[Wizard|магами]] или [[Cult|культистами]], если они применят свою магию, но такие вещи никогда не появятся на [[Beyond the impossible|станции НаноТразен]].

===Dead Chat===

===Dead Chat===