Изменения

[[File:Courtroom.png|300px|thumb|alt=Forensics|[[Courtroom|The Courtroom]], where most trials are conducted. Green is the Defense, Red the Prosecution and Blue the Judge. The yellow square is the Witness Stand; the glass box can also be used to hold Witnesses if you want to keep them further away from the crowd and Defendant.]]<br>

[[File:Courtroom.png|300px|thumb|alt=Forensics|[[Courtroom|The Courtroom]], where most trials are conducted. Green is the Defense, Red the Prosecution and Blue the Judge. The yellow square is the Witness Stand; the glass box can also be used to hold Witnesses if you want to keep them further away from the crowd and Defendant.]]<br>

== The difference between Criminal and Civil Law ==

== Разница между уголовным и гражданским правом ==

This is an important distinction to make. In the real world, criminal law is everything that you will get sued over by the state, such as murder. Civil law is everything that you get sued over by a private party, for instance slander. On the station this translates as follows:

Очень важная вещь. В реальном мире, уголовное право это всё, из-за чего на вас в суд может подать правительство, например убийство. Гражданское право это всё, из-за чего на вас в суд может подать личность(частное лицо), например из-за клеветы. На станции они обозначаются так:

'''Criminal Law:''' Everything that is explicitly against [[Space Law]]. These cases are prepared for entirely in-house by the Security and Command departments, and typically involve crimes against the crew, the station or [[Nanotrasen]] itself.

'''Уголовное право:''' Всё, что против [[Космического Закона|Space Law]]. Эти дела подготавливаются [[варденом|Warden]] и [[коммандванием|Chain of Command]]. Часто включают в себя дела против работников, станции или [[NanoTrasen]].

'''Civil Law:''' Everything not covered explicitly by Space Law, or that is simply not high profile enough for Security. For example, if the [[Clown]]'s bike horn is stolen by the [[Janitor]], the Clown can try to sue the Janitor. If the [[Librarian]] is spreading slander about the [[Quartermaster]], they may get sued over that by the QM. These cases are prepared for by the [[Legal Office]], maybe with a bit of help from the [[Detective]].

'''Гражданское право:''' Всё, что не предвидено [[Космическим Законом|Space Law]]. Для хорошего примера, если гудок [[клоуна|Clown]] был украден  [[уборщиком|Janitor]], клоун может подать в суд на уборщика. Если [[библиотекарь|Librarian]] распространяет клевету про [[КМа|Quartermaster]], КМ может подать в суд на библиотекаря. Эти дела подготавливаются [[адвокатами|Lawyer]]. Также, они могут попросить помощи у [[детектива|Detective]].

== Roles in the Court Room ==

== Roles in the Court Room ==