312
правок
Изменения
Материал из Chaotic Onyx
Перейти к навигацииПерейти к поискуGuide to Atmospherics/tg (посмотреть исходный код)
Версия от 17:23, 7 апреля 2015
, 17:23, 7 апреля 2015→Газы: перевёл
! O<sub>2</sub>
! O<sub>2</sub>
| N/A
| N/A
| You breathe this. Running out of O2 will cause your slow death by suffocation damage. It is also required for a fire to even start, and hold, ending the fire when the O2 or Plasma is depleted. Having less than 16 kPa of O2 flowing into your lungs chokes you.
| Вот этим то вы и дышите. Недостаток кислорода приведет к медленной смерти от удушения. Также он необходим для начала и поддержания процесса горения. Пожар прекращается при истощении плазмы или O<sub>2</sub>. Давление кислорода менее 16 кПа в легких приводит к приступу удушья.
|-
|-
! CO<sub>2</sub>
! CO<sub>2</sub>
| N/A
| N/A
| An invisible, heavy gas, CO2 is one of the first and fastest gases the scrubbers suck out of the air. It chokes people effectively and quickly, and if you can be bothered to set the alarms up, will result in a invisible room that kills those in it. Takes some setup and can be very, very annoying. At low levels, people will start gasping.
| Невидимый тяжелый газ, CO<sub>2</sub> один из газов, с которыми чаще всего имеют дело газоочистители станции. Он удушает людей быстро и эффиктивно, и если вам не захочется выставить атмосферную тревогу, это приведет к появлению невидимых смертельно опасных комнат-ловушек. Требует некоторой возни с настройками и может быть очень, очень разражающим. При низких концентрациях, надышавшиеся им люди начинают ловить ртом воздух.
|-
|-
! N<sub>2</sub>O
! N<sub>2</sub>O
| style="background:#cccccc" | [[File:N2O_effect.gif]]
| style="background:#cccccc" | [[File:N2O_effect.gif]]
| A white-flecked gas. Makes you laugh at low doses and at higher ones puts you to sleep. Scrubbers don't deal with it too well and portable scrubbers just choke on it. If using this as a sleep gas mix do *not* forget the O2 at at least 16 kPa, or you will kill someone.
| При низких концентрациях вызывает неконтролируемый смех, при больших усыпляет. Стационарные газоочистители плохо с ним справляются, а портативные вообще давятся им. Если хотите использовать его для усыпления кого-либо, *не* забудьте добавить хотя бы 16 кПа кислорода, иначе кого-нибудь убьете.
|-
|-
! Plasma
! Plasma
| style="background:#cccccc" | [[File:PlasmaEffect.gif]]
| style="background:#cccccc" | [[File:PlasmaEffect.gif]]
| The one truly flammable gas on the station, plasma is pink, and highly toxic. Of note is the fact that in the presence of any oxygen at high pressures, Plasma pumped into air can and will spontaneously ignite on turf at high pressures.
| Единственный действительно огнеопасный газ на станции, также очень токсичен. В смеси с кислородом под большим давлением может самовоспламенится.
|}
|}
