Guide to Posters
|
A long time ago in a galaxy far, far away... |
| Данная статья помечена как устаревшая, её содержание может быть неверным или неактуальным. Если она не будет актуализирована или не появится веского повода для снятия этой плашки, то вскоре она будет перемещена в Священный архив. При желании вы можете помочь проекту Onyx и сообществу SS13 в целом — загляните на наш  Портал сообщества. |
В мире Станции-13 есть отличная вещь для пропаганды тех или иных вещей - постеры 
- скатанные в рулон плакаты отличного фотографического качества, с превосходным дизайном и ёмким содержанием. Для их использования возьмите их в руку и щёлкните на стену, куда вы хотите повесить плакат. После этого постер начнёт автоматически разворачиваться на стене, издавая при этом приятный звук печати двухтонного типографского принтера. После размещения вы сможете снять постер со стены для повторного использования, использовав на нём кусачки(
), или просто сорвать его, щёлкнув по плакату пустой рукой.
Постеры бывают двух видов: Разрешённые корпоративные (
) и Запрещённые контрабандные (). Корпоративные постеры разрешены к размещению по всей территории станции, они имеют синий оттенок в скатанном виде и как правило содержат полезную и предупредительную информацию, или могут быть чудесными картинами для украшения помещений. Контрабандные же постеры агитируют к насилию, революционным настроениям среди станции и свидетельствуют о определённом уровне недовольства рабочих масс станции. Они имеют красный оттенок, и Сотрудники Безопасности будут стараться срывать их со стен, а также искать распространителя чтобы упечь его за решётку.
Корпоративные постеры 
| № | Изображение | Описание | Перевод |
|---|---|---|---|
 |
"A poster glorifying the station's security force." | Плакат восхваляет бравую службу безопасности станции. | |
 |
"A poster depicting the Nanotrasen logo." | На плакате красуется логотип НаноТразен. | |
 |
"A poster warning of the dangers of poor hygiene." | Плакат советует следить за гигиеной, иначе будут плохие последствия. | |
 |
"A poster encouraging you to help fellow crewmembers." | Плакат созывает помогать другим сотрудникам. | |
 |
"A poster glorifying the engineering team." | Плакат восхваляет трудолюбивых инженеров. | |
 |
"A poster blessing this area." | Благослови боже станцию нашу. | |
 |
"A poster depicting an atom." | Плакат с атомом. | |
 |
"Arf arf. Yap." | Гав-гав. Уф. | |
 |
A poster instructing the viewer to obey authority." | Плакат ненавязчиво советует нам соблюдать закон. | |
 |
"A poster instructing the viewer to walk instead of running." | Плакат говорит, что стоит идти, а не бежать. | |
 |
"A poster instructing cyborgs to state their laws." | Плакат напоминает киборгам, чтобы они соблюдали свои законы. | |
 |
"Ian is love, Ian is life." | Ян это любовь, Ян это жизнь. | |
 |
"A poster advertising the television show Space Cops." | Реклама телевизионного шоу "Space Cops". | |
 |
"This thing is all in Japanese." | Что-то на японском. | |
 |
"LEGS: Leadership, Experience, Genius, Subordination." | НОГИ: Наука, Опыт, Гениальность, Идеология. | |
 |
"A poster instructing the viewer not to ask about things they aren't meant to know." | Плакат советует не совать нос не в своё дело. | |
 |
"A poster encouraging you to work for your future." | Плакат воодушевляет работать на благо будущего. | |
 |
"A poster reprint of some cheap pop art." | Плакат с образцом дешёвого массового искусства. | |
 |
"A poster instructing the viewer to wear internals in the rare environments where there is no oxygen or the air has been rendered toxic." | Плакат наставляет зрителя носить кислородную маску и баллон в тех местах, где могут быть токсины или нет кислорода. | |
 |
"A poster instructing the viewer to wear eye protection when dealing with chemicals, smoke, or bright lights." | Плакат советует носить защиту для глаз, при работе с химикатами, дымом или ярким светом. | |
 |
"A poster instructing the viewer to report suspicious activity to the security force." | Плакат наставляет зрителя сообщать об всякой подозрительной деятельности сотрудникам СБ. | |
 |
"A poster encouraging the swift reporting of crime or seditious behavior to station security." | Плакат просит сообщать сотрудникам СБ про все проявления преступлений и мятежа. | |
 |
"A poster displaying an Ion Rifle." | На постере красуется Ионное Ружьё. | |
 |
"Foam Force, it's Foam or be Foamed!" | Сила пластмассы, либо ты, либо тебя! | |
 |
"Cohiba Robusto, the classy cigar." | Cohiba Robusto, первоклассная сигара. | |
 |
"A reprint of a poster from 2505, commemorating the 50th Aniversery of Nanoposters Manufacturing, a subsidary of Nanotrasen." | Переиздание постера 2505 года, к памяти пятидесятилетия НаноПостер Мануфактуринг, дочерней компании НТ. | |
 |
"Simple, yet awe-inspiring." | Простой, но вдохновляет до мурашек по коже. | |
 |
"A poster advertising the latest PDA from Nanotrasen suppliers." | Плакат, рекламирующий новейшую модель ПДА. | |
 |
"Enlist in the Nanotrasen Deathsquadron reserves today!" | ТЫ записался добровольцем (в deathsquad)? | |
 |
"A poster advertising Nanomichi brand audio cassettes." | Реклама новых аудиокассет. | |
 |
"A poster boasting about the superiority of 12 gauge shotgun shells." | Постер показывает вам патроны для дробовика 12 калибра во всей красе. | |
 |
"I told you to shake it, no stirring." | Я просил потрясти, а не смешивать. | |
 |
"The Owl would do his best to protect the station. Will you?" | Сова защищает станцию изо всех сил. А ты? | |
 |
"This poster reminds the crew that Eroticism, Rape and Pornography are banned on Nanotrasen stations." | Плакат напоминает экипажу, что Эротика, Изнасилование и Порнография запрещены на станции. | |
 |
"This informational poster teaches the viewer what carbon dioxide is." | Этот информативный плакат показывает нам, что такое карбон диоксид. |
Контрабандные постеры 
| № | Изображение | Описание | Перевод |
|---|---|---|---|
 |
"A salvaged shred of a much larger flag, colors bled together and faded from age." | Сохранённый клочок большего флага, цвета побледнели и выцвели за это время. | |
 |
"A relic of a failed rebellion." | Реликвия павшего восстания. | |
 |
"A poster condemning the station's security forces." | Плакат, осуждающий офицеров СБ. | |
 |
"A heretical poster depicting the titular star of an equally heretical book." | Еретический плакат с изображением звезды не менее еретической книги. | |
 |
"See the galaxy! Shatter corrupt megacorporations! Join today!" | Узри галактику! Разбей испорченные мега-корпорации! Присоединяйся сейчас! | |
 |
"Honk." | Хонк. | |
 |
"A poster advertising a rival corporate brand of cigarettes." | Реклама сигарет от фирмы-соперника. | |
 |
"A rebellious poster symbolizing assistant solidarity." | Повстанческий плакат, символизирует солидарность ассистентов. | |
 |
"This poster references the uproar that followed Nanotrasen's financial cuts toward insulated-glove purchases." | Этот постер сообщает, что покупка изоляционных перчаток сильно бьёт по кошельку НТ. | |
 |
"This poster details the internal workings of the common Nanotrasen airlock. Sadly, it appears out of date." | Плакат демонстрирует внутреннее устройство аирлоков. К сожалению, уже устарел. | |
 |
"This seditious poster references Nanotrasen's genocide of a space station full of badgers." | Этот плакат упоминает об устроенным НТ, геноциде целой станции барсуков. | |
 |
"This poster is lookin' pretty trippy man." | Постер выглядит так, будто его нарисовали в пьяном угаре. | |
 |
"This poster is an unauthorized advertisement for Donut Corp™." | Нелегальная реклама Donut Corp. | |
 |
"This poster promotes rank gluttony." | Плакат навязывает вам обжорство. | |
 |
"This poster looks like an advertisement for tools, but is in fact a subliminal jab at the tools at CentComm." | Выглядит как обычная реклама инструментов, но на самом деле это скрытый зазыв к диверсии на ЦентКом. | |
 |
"A poster that positions the seat of power outside Nanotrasen." | Плакат сообщает, что не только у НаноТразен есть сила. | |
 |
"Ignorant of Nature's Harmonic 6 Side Space Cube Creation, the Spacemen are Dumb, Educated Singularity Stupid and Evil." | Не подчиняющийся законам природы, шестигранный Космический Куб. Космонавты глупы, приручённая сингулярность - дурная и злая. | |
 |
"All hail the Communist party!" | Да здравствует Коммунистическая партия! | |
 |
"This poster depicts Lamarr. Probably made by a traitorous Research Director." | На постере изображена Ламарр. Наверняка от какого-нибудь предательского РД. | |
 |
"Being fancy can be for any borg, just need a suit." | Быть стильным может любой борг, нужен только костюм. | |
 |
"Borg Fancy, Now only taking the most fancy." | Стильный борг, очень стильный. | |
 |
"A poster mocking CentComm's denial of the existence of the derelict station near Space Station 13." | Плакат насмехается над отрицанием ЦК факта о существовании Дереликта возле Станции 13. | |
 |
"A poster urging the viewer to rebel against Nanotrasen." | Плакат созывает зрителя присоединиться к товарищам, ради революции против НаноТразен. | |
 |
"A poster advertising the Scarborough Arms C-20r." | Реклама от Scarborough Arms своей винтовки C-20r. | |
 |
"Who cares about lung cancer when you're high as a kite?" | Кого волнует рак лёгких, когда тебя так вставило, что аж полностью залепило. | |
 |
"Because seven shots are all you need." | Семь выстрелов хватит на всех. | |
 |
"A promotional poster for some rapper." | Реклама с каким-то рэппером. | |
 |
"A poster advertising syndicate pistols as being 'classy as fuck'. It is covered in faded gang tags." | Этот постер рекламирует вам ахуенно-шикарные пистолеты синдиката. | |
 |
"All the colors of the bloody murder rainbow." | Все цвета кроваво-убийственной радуги. | |
 |
"Looking at this poster makes you want to kill." | Просто посмотрев на этот постер, ты хочешь убивать! | |
 |
"The latest portable computer from Comrade Computing, with a whole 64kB of ram!" | Новейший портативный компьютер от Товарищ Электроникс™, c 64kB оперативки! | |
 |
"Fight things for no reason, like a man!" | Тебе не нужна причина, чтобы что-либо ударить, будь мужиком! | |
 |
"The Griffin commands you to be the worst you can be. Will you?" | Гриффин приказывает тебе быть мудаком настолько, насколько это возможно. Ты подчинишься? | |
 |
"This lewd poster depicts a lizard preparing to mate." | На этом плакате красуется ящер, который готовится к брачному периоду. | |
 |
"This poster commemorates the bravery of the rogue drone banned by CentComm." | Плакат памяти о храбром бродяге дроне, которого НТ изгнали со станции. | |
 |
"Get a load, or give, of these all natural Xenos!" | Разрядись (или зарядись) с этими полностью натуральными Ксеносамками! |
Обратите внимание, что спрайт постера перекрывает спрайты настенного оборудования - экранов, консолей, АПЦ, интеркомов, кнопок включения света и аварийных рычагов - делая эти устройства невидимыми за листом плаката.