158
правок
Изменения
перевод закончен, осталось подправить и дополнить
*Теперь можно снова играть в игру "накопи плазму". 500 единиц, и можно переходить к третьей фазе.
*Теперь можно снова играть в игру "накопи плазму". 500 единиц, и можно переходить к третьей фазе.
====Phase Three====
====Фаза третья====
'''''I'm a queen, but how is babby formed?'''''
'''''Я королева, но откуда берутся дети?'''''
*Let's get this out of the way, first: You can caress anyone with your scythe-like arm by clicking on them with and empty hand, with the Help intent active, while they're next to you. This is no help to you or anyone else. Moving on.
*Сначала разберемся вот с чем: вы можете приласкать кого-либо своей серповидной рукой, кликнув на нем пустой рукой с намерением помощи (Help). Но это не поможет ни вам ни кому-то еще. Продолжаем.
*You're a queen. Awesome. You get some nifty bonuses and defects compared to regular aliens. Let's go over them.
*Итак, вы королева. Замечательно. Вы получаете как несколько модных бонусов так и недостатки по сравнению с обычными чужими. Давайте их рассмотрим.
*'''Cons:''' You are slow. And by that I mean fucking slow. Snail's pace. You also can't vent crawl. Oh yeah, and your attack power sucks. You basically have zero mobility compared to everything else in the game. You also stand out. You basically suck balls.
*'''Минусы:''' Вы медлительны. В смысле очень медлительны. Как улитка. А еще вы не можете ползать по вентиляции. У вас практически нулевая подвижность по сравнению с другими в игре. Ах, да, еще ваша сила атаки -- полный отстой. А еще вы выделяетесь. В общем вы полный отстой.
*'''Pros:''' You can lay eggs, you build plasma four times faster than regular aliens (20 units per tick as opposed to the normal 5), and you have more health. Also some [[horrible monsters and perverts|people]] will think you're sexy. You basically kick ass.
*'''Плюсы:''' Вы можете откладывать яйца, накапливать плазму в четыре раза быстрее чем обычный чужой (20 единиц в секунду против обычных 5), и имеете больше здоровья. Также некоторые [[ужасные чудовища и извращенцы|люди]] считают вас сексуальным. В общем вы круты.
*One other special thing you can do is once holding someone by the neck you can devour them whole by dragging their sprite onto yours, regardless of their condition. They will stay inside your stomach until digested. This is usually not helpful as you should instead infect them for more alien help, and eating live humans can lead to severe terminal indigestion.
*Еще одна особая вещь которую вы можете делать - проглатывать людей взяв их за шею (Grab) и перетащив на себя, в не зависимости от их состояния. Они останутся у вас в животе пока не переварятся. Это обычно не очеь полезно, потому что лучше их заразить, а поедание живых людей может привести к смертельному несварению.
*Your first task is to lay an egg. You start with 250 plasma even though you needed 500 to evolve, and you'll build more very quickly.
*Ваша первая цель -- отложить яйцо. В начинаете с 250 единицами плазмы, хоть и потратили 500 на эволюцию, и накопите еще очень быстро.
*If at any point in time you have plasma built up and don't know what to do with it, lay another egg. Laying more eggs increases the facehugger swarm and is your best weapon against the humans.
*Если в какой-то момент у вас скопилась плазма и вы не знаете, что с ней делать -- отложите еще одно яйцо. Откладване яиц увеличивает стаю лицехватов и является вашим лучшим оружием против людей.
*You can open any door that isn't ID locked, but locked and/or bolted doors require that you spit corrosive acid on them. Corrosive acid is your all-access pass to the station. If you're stuck for any reason, or want to get in somewhere (example, rooms with monkeys or plasma tanks), use dat acid. It takes a while to eat through doors usually, so spit early and lay eggs while you wait.
*Вы можете открыть любую дверь, которая не требует ID, но на двери с замками или с опущенными затворами придется плевать разъедающей кислотой. Кислота это ваша карта с полным доступом. Если вы застряли где-либо или хотите куда-то попасть (например в комнаты с обезьянами или баками с плазмой), используйте кислоту. Это займет время, так что плюйте пораньше и откладывайте яйца пока ждете.
*Remember how I said you're weak as shit? It's true. Alone, aliens are wimpy, and a queen even more so. One lucky assistant with a toolbox to the head can end your infestation very quickly, so don't let it happen. Always lay low and keep a wall of eggs and facehuggers between you and anywhere humans can get at you from.
*Помните я сказал, что вы чертовски слабы? Так и есть. Поодиночке чужие -- слабаки, а королева еще слабее. Один ловкий ассистент с коробкой инструментов может быстро положить конец вашему захвату, так что не дайте этому случиться. Сидите тихо и выстраивайте стену из яиц и лицехватов между вами и любым местом откуда могут появится люди.
*If you are spotted, use the alien power Invisibility (50). This is not the Wizard's invisibility, it's a temporary syndicate-style cloak. It's always a good idea to not drop yourself below 50 energy so that in an emergency you can always have a chance to hide, or buy time while you get ready to spam some spit.
*Если вас заметили, используйте невидимость (Invisibility). Она работает не так как у Волшебника, а как временное маскирующее устройство синдиката. Хорошей идеей будет всегда иметь при себе хотя-бы 50 единиц плазмы, так что в случае опасности будет шанс спрятаться или выиграть время чтобы подготовиться к плевкам.
*If you for any reason need to defend yourself, RIGHT-CLICK > SPIT (25) (or clicking the spit verb in your alien tab) is your godmode. Don't bother trying to melee people, that's only if you like dying. This also applies to regular adult aliens. Spit spam is fucking ridiculous. It's cheap to cast and acts like the Wizard's magic missile, including the homing and meager damage.
*Если по какой-то причине вам придется защищаться, щелкните правой кнопкой мыши на цели и выберите плевок (Spit) или просто выберите эту команду в меню. Не пытайтесь завалить людей в ближнем бою, это только для любителей умирать. Это же относится и к обычным чужим. Многочисленны плевки просто замечательны, они работают как Волшебная стрела волшебника, включая самонаведение и оглушение.
*When you incapacitate someone for any reason (probably by stunning them with spit), stroll on over and strip off all their possessions. Start with dangerous things like radios, weapons, air tanks, and [[backpack]]s. ALWAYS take off the radio first. If they call in your position and you don't have enough facehuggers, you are fuuuuuucked.
*Как только вы обезвредили кого-то (вероятно оглушив их плевками), подойдите и снимите с него все вещи. Начните с опасных, таких как радио, оружие, боллоны и рюкзаки. ВСЕГДА снимайте радио в первую очередь. Если они сообщат о вашем положении, а у вас недостаточно лицехватов, вы попаааалиии.
*Drag anyone you incapacitate back towards the heart of your hive. Make sure that when they get back up, a facehugger will be within jumping range. The alien wing wang is your best and final weapon. Once they're impregnated, feel free to drag them to some dark corner and caress them while you emote sultry things until they explode into a new alien baby.
*Тащите обезвреженных людей в сердце улья. Убедитесь, что когда они смогут подняться, в пределах одного прыжка будет лицехват. Инопланетный хуец - ваше лучшее и и главное оружие.
*Remember what I said earlier about monkeys? Monkeys and the humans they've probably been turned into are viable facehugger targets, and are a fantastic way to rapidly expand the size of your brood without needing to hunt down those pesky oxygen tank-wielding humans. From a meta standpoint, they also let more players into the game without killing anyone, so it gets more ghosts back to playing, which is always good. Same goes for AFK people.
*Помните также про обезьян. Обезьяны и люди, в которых они возможно были превращены -- жизнеспособная цель для лицехвата, и чудесный способ быстро увеличить выводок не охотясь на этих надоедливых людишек с боллонами. С точки зрения метагейма, это также позволит большему количеству людей войти в игру без убйств, так что больше призраков смогут снова поиграть, а это всегда хорошо. Тот же принцип подходит к людям АФК.
*Once you've amassed an army of facehuggers, and hopefully ambushed a couple unsuspecting crew who were unfortunate enough to stumble on your nest, you should communicate closely with the other aliens and prepare to start really branching out across the station. You've already started this, probably, especially since the other alien players are probably being more aggressive than you.
*Как только вы скопили армию лицехватов и, надеюсь, заманили в засаду парочку неудачливых членов команды, начинайте активно общаться с другими особями и готовьтесь начать распределение по всей станции. Скорее всего оно уже началось, особенно если другие игроки-чужие были более агрессивны.
====General Advice====
====Общие советы====
*You do not need air to breathe as a xenomorph! Feel free to walk around the outside of the station and make a good safe area to plant weeds and store plasma on (i.e., the solars, or toxins test area is no one is bombing or has bombed it). You can also spit acid on windows/grilled to destroy them, so any window is a potential entry point. If you get spaced you're usually out of luck, though!
*Ксеноморфам не нужен воздух чтобы дышать! Так что можете свободно прогуливаться снаружи станции и создавать неплохие безопасные места для высадки травы и накопления плазмы. Хорошо подойдут солнечные батареи или тестовый полигон лаборатории токсинов, если только на нем не проходят испытания. Также можно плевать разъедающей кислотой на окна и решетки (или просто разбивать их), так что любое окно -- потенциальный вход на станцию. Однако, если вы отлетели от станции, вам не повезло.
*The atmospherics vent leads to a safe 3x3 room with a single cannister inside it. Go here if you really have nowhere else to go, as it's 99% safe. Only bombs can get you there and even the AI can't see that room.
*Вентиляционная шахта в атмосферной ведет в безопасную комнату размером 3х3 с единственным баком внутри. Идите туда если больше совсем некуда идти, там на 99% безопасно. Достать там вас смогут только бомбой и даже ИИ не видит эту комнату.
*Don't go into space without ripping a lamp or lightbulb out of it's socket. Not only does this give you a tactical advantage later, you can throw those if you slip into space or (more likely) a facehugger jumps like an eager puppy in front of you and gets you stuck in space.
*Вырвите лампочку из розетки перед выходом в космос. Это не только дает тактическое преимущество, ее можно будет выбросить, если вы вдруг соскользнете в космос или (более вероятно) лицехват будет прыгать перед вами как игривый щенок и столкнет.
*'''Rip out lights and smash them against walls!''' You can see further in the dark then humans, and facehuggers have even better vision. Humans, without flashlights, can only see one tile ahead. Break all those lights and humans will become afraid of entering the dark areas, with good reason. This goes double for a queen, since the queen can't really fight worth anything and relies on the facehuggers and other xenos to protect her.
*'''Выдирай лампочки и разбивай об стену!''' Вы можете видеть в темноте дальше, чем люди, а у лицехватов зрение еще лучше. Люди же, без фонариков, видят всего на одну клетку. Разбейте все лампы и люди будут бояться заходить в темные места, и не зря.
*If someone dies before they give birth to a glorious new youngling, drag them to genetics/medbay if you can do so without being killed. If they're alive, they're ready for another facehugger. If they suicide by the suicide command just to stop a chestburster (which you shouldnt do guys, I'm being serious, the ghosts want a chance to play again) get a queen to eat them so they can't be cloned either.
*Если кто-то умер прежде чем породить великолепного малыша, оттащите его к генетике/медотсеку если можете сделать это так, чтобы вас не убили. Если он все еще жив, на него может напрыгнуть еще один лицехват. Если он совершил самоубийство просто чтобы остановить личинку (не надо так делать, серьезно, призраки ведь тоже хотят поиграть), оттащите его на съедение королеве, чтобы и клонировать его не смогли.
*Totally eat people if your life is in danger, and you need health (don't eat everyone, you need xeno babies to be born). NOTHING CAN POSSIBLY GO WRONG (except reverse chestbursting, but that hardly ever happens)
*Ешьте людей если у вас мало здоровья (только не всех, ведь надо чтобы родились ксеносы-малыши). Все будет нормально, случаи обратного прогрызания груди крайне редки.
*You can also pick up anything medium sized or larger, such as boxes and backpacks. This means if someone somehow leaves an energy sword on the ground, in the 'on' mode (this makes it a bulky item), then there will be sword wielding aliens. In general you can better use this to just pick up backpacks and throw them for movement in space. (Please note that [[backpack]]s make very poor weapons.)
*Вы также можете подбирать вещи среднего или большего размера, вроже коробок и рюкзаков.Таким образом, если кто-то почему-то оставил на полу включенный энергетический меч (что сделает его "громоздкой" вешью), вы можете стать чужим-мечником. В общем же это лучше использовать чтобы подбирать рюкзаки и бросать их для перемещения в космосе. (Заметьте, что из рюкзаков получается плохое оружие.
===How to Defeat===
===Как победить чужих===
[[File:Fukkenxenoooos.png|right|PAY YOUR DUE]]
[[File:Fukkenxenoooos.png|right|PAY YOUR DUE]]
'''''Oh shit it told us to weld the vents what now?!'''''
'''''Вот черт сказали заваривать вентиляцию что теперь?!'''''
*Calm the fuck down. Are you a human being or a groxian hyper-coward? ''The former is the proper response.''
*Успокойся уже. В конце концов, человек ты, или тварь дрожащая? ''Первый вариант правильный.''
*Have you welded the vents yet? It's good advice.
*Уже заварили вентиляционные люки? Это хороший совет.
*'''Make sure a hive is never set up.''' Use [[suicide vest]]s, [[flamethrower]]s, [[energy gun]]s, and the [[secret monkey technique]] to destroy facehuggers and alien weeds so that an infestation never finds a foothold. Note: THROWING THINGS AT FACEHUGGERS JUST MAKES THEM ANGRY.
*'''Сделайте так, чтобы чужие никогда не смогли построить улей.''' Используйте пояса шахидов, огнеметы, энерго-пистолеты и секретную обезьянью технику для уничтожения лицехватов и травы, тогда заражение не сможет укорениться. Заметка: КИДАНИЕ ВЕЩЕЙ В ЛИЦЕХВАТОВ ТОЛЬКО ЗЛИТ ИХ.
*'''Kill your friends for fun and profit!''' They can just be cloned or borged, but if they've got a bun in the oven, it's already too late for them. Kill them before they kill themselves and everyone else on the station.
*'''Убивайте друзей для веселья и выгоды!''' Их можно клонировать или кибернизировать, но если у них уже есть "начинка", для них все кончено.
*'''Amy Lessen, stop that!''' Certain crew members may seek to make peaceful contact with the aliens, or may actively seek to become infected. Take precautions to ensure the crew know the dangers of consorting with the xeno menace.
*'''Amy Lessen, прекращай это!''' Определенные члены экипажа могут попытаться наладить мирный контакт с чужими, или активно искать возможности заразиться. Убедитесь, что команда знает об опасностях общения с ксеносами.
'''''But we're all hopelessly stupid and incompetent. The aliens are everywhere! What now?'''''
'''''Но мы все безнадежно тупы и некомпетентны. Чужие повсюду! Что теперь?'''''
*Shoot everything that isn't person shaped.
*Стреляйте во все что не имеет форму человека.
*Shoot everything that's person shaped but helping the xenomorphs.
*Стреляйте во все то имеет форму человека но помогает ксеноморфам.
*Shoot the monkeys too, just to be safe. [[Backstory#Central Command|CentCom]] will send us more.
*Стреляйте в обезьянок для пущей уверенности, ЦентКом все равно пришлет новых.
*Keep a transparent barrier between you and the xenos at all times. Use [[flashbang]]s and other detainment devices to keep them at bay. Remember that their spit is acidic and paralytic! They will use it to ruin you.
*Старайтесь, чтобы между вами и ксеносами была прозрачная преграда. Используйте светошумовые гранаты и другие средства задержания чтобы не подпускать их. Помните, что их плевки кислотны и парализуют! Они их обязательно будут использовать.
*Stay close!
*Оставайтесь рядом с другими людьми.
*If you see a larva, chase it.
*Если видите личинку - гонитесь за ней.
*Seriously consider calling the shuttle.
*Серьезно подумайте о вызове шаттла.
'''''Everyone is dead but me! What do?'''''
'''''Все умерли кроме меня! Што делать?'''''
*If you have weapons, use all of them. Even if you don't think something is there, shoot the empty hall anyway! Aliens can turn invisible! They're behind you ''right now'' I guarantee it!
*Если у вас есть оружие, используйте все. Даже если вы никого не видите, стреляйте в пустой коридор. Чужие могут становиться невидимыми! Они у вас за спиной ''прямо сейчас'', я гарантирую!
*You may think that since they can turn invisible, xenomorphs are like ninja. You may think that if you light yourself on fire they won't be able to catch you. You are wrong. Xenomorphs love being on fire or frozen, it is as common a fetish in their species as fucking that which should go unfucked is in our own. You are only attracting them to you, in many disturbing levels.
*Можно подумать, что если ксеносы могут быть невидимыми, то они как ниндзя. Можно подумать, что ниндзя не поймают вас, если вы горите. Неправильно. Ксеноморфы любят гореть и мерзнуть, это их распространенный фетиш, as fucking that which should go unfucked is in our own. Так вы их только привлечете.
*If the shuttle is here, get on it, weld the doors shut, make sure nothing is in there with you, and hide as best you can. Central Command has a plan for this sort of thing. They'll save you and your little cat too.
*Если прибыл шаттл, забирайтесь в него, заваривайте двери, убедитесь, что с вами никто не зашел и прячтесь получше. У ЦентКома есть план действий на такие случаи, они спасут вас и вашего котика.
*If you are eaten alive by xenos THIS IS A GOOD THING. Take out your oxygen bottle or any other weapon in your hand, and TRY MOVE AROUND LIKE A FURIOUS BABY WITH FAMILICIDE IN MIND. You'll slam the thing you're holding into the alien's stomach lining, and if you do it enough you'll EXPLODE out of the aliens chest cavity like some kind of reverse-larvae. CAN YOU TAKE WHAT YOU DEAL OUT, XENOS?!
*Если ксенос пытается съесть вас живьем, это хорошо. Доставайте боллон или любое другое оружие и начинайте ворочаться внутри как бешеный младенец-убийца. Если вы сможете пробить оболочку желудка, то просто РАЗОРВЕТЕ чужого, выбираясь наружу, как будто обратная личинка. НУ КАК ТЕБЕ ТВОИ ЖЕ МЕТОДЫ, А, КСЕНОС?!
*If the shuttle isn't coming, write a book of warning and contempt and throw yourself into space. If you're too much of a coward to do it the glorious way, bash yourself unconscious and wait to be eaten.
*Если шаттл не прибыл, напишите полную презрения предупреждающую книгу и выбрасывайтесь в космос. Если вы слишком трусливы для такого славного поступка, вырубите сами себя и ждите пока вас не съедят.