Chaotic Onyx

Изменения

Guide to Medicine (посмотреть исходный код)

Версия от 00:01, 16 апреля 2018

3698 байт добавлено ,  00:01, 16 апреля 2018
нет описания правки
Строка 1212: Строка 1212:  
<small>Расположение на кукле: Head</small>
 
<small>Расположение на кукле: Head</small>
   −
Your eyes allow you to see. Damage to them will make your vision blurry, or eventually render you entirely blind.
+
Ваши глаза позволяют вам видеть - вот неожиданность, да? При их повреждении вы видите всё размыто, а если они будут крайне сильно повреждены - вы ослепнете.
    
==== Сердце ====
 
==== Сердце ====
 
<small>Расположение на кукле: Chest</small>
 
<small>Расположение на кукле: Chest</small>
   −
Your heart is the organ concerned with keeping your blood flowing, and thus supplying oxygen to your brain (as well as medication to the entirety of your body). If your heart is damaged, your blood flow will be impeded proportionately. If your heart has stopped entirely, the only way to maintain oxygen flow to your brain is through CPR or an emergency restart.  
+
Ваше сердце является органом который заботится о вашем кровообращении, что обеспечивает поступление кислорода мозг (а также всех медикаментов в ваше тело). Если ваше сердце повреждено, то ваше кровообращение будет пропорционально ухудшаться. Если ваше сердце остановилось, единственный способ поставить кислород к вашему мозгу являются СЛР или экстренный перезапуск сердца.
   −
So long as it's functioning, your heart also manages your pulse and blood pressure. Higher blood pressure means that air and medication are getting where they need to go. Lower blood pressure means that they aren't. An elevated pulse can temporarily lift your blood pressure by a small amount, but if you're bleeding, it'll also make you bleed faster, and pulse rates in excess of approximately 150 BPM will cause heart damage over time, which will need to be repaired. Your average human's baseline blood pressure is roughly 120/90, while the average pulse is around 60 bpm (though smoking and drinking can raise or lower this). Artificial and synthetic hearts have no detectable pulse.
+
В то время как оно функционирует, ваше сердце управляет вашим  пульсом и кровяным давлением. Высокое кровяное давление означает то, что воздух и медикаменты добираются туда, куда нужно. Низкое давление значит абсолютно противоположное. Повышенный пульс способен немного поднять ваше кровяное давление, но если вы кровоточите - кровь будет покидать ваше тело быстрее, а пульс выше 150 ударов в минуту постепенно будет вызывать повреждения сердца, которые нужно будет лечить. Среднее кровяное давление для человека примерно равно 120/90, в то время как средний пульс равен 60 ударам в минуту (однако, курение и употребление алкогольных напитков может понизить или повысить его). Искусственные и синтетические сердца не создают измеряемый пульс.
   −
Your heart will eventually fail - also known as "becoming asystolic" or "flatlining" - if it's not getting enough oxygen from your lungs, or if there's not enough blood in your system to keep circulating. It can also fail if you're in so much pain from other injuries that your body goes into shock.
+
Если к вашему сердцу не будет поступать достаточно кислорода, или же у вас будет недостаточно крови, то произойдет "асистолия" или же "остановка сердца". Сердце также может прекратить свою работу, если вы испытываете так много боли, что ваше тело входит в шок.
    
==== Легкие ====
 
==== Легкие ====
 
<small>Расположение на кукле: Chest</small>
 
<small>Расположение на кукле: Chest</small>
   −
Your lungs supply your blood with oxygen. Without them, it doesn't matter how strong your heart is. You'll suffocate anyway. Blood is just a delivery vector for oxygen, after all. If your lungs are damaged, you'll have difficulty breathing and take brain damage slowly over time. If your lungs have stopped entirely, you'll need something like [[Guide to Chemistry|Dexalin Plus]] to keep your brain from liquefying.  
+
Ваши легкие поставляют кислород в ваше кровь. Без них, не важно насколько сильно и могуче ваше сердце. Вы просто задохнетесь. Кровь в конце-то концов является лишь переносчиком кислорода. Если ваши легкие повреждены, вам будет трудно дышать, а ваш мозг медленно начнет получать повреждения. Если ваши легкие полностью перестали работать, вам понадибится что-то вроде [[Бей-химия|Дексалина Плюс]], дабы не дать вашему мозгу превратиться в кашу.
   −
If you want them to stay in working condition, avoid high- or low-pressure areas, as well as gases that are toxic or at extreme temperatures. Make sure to check your internals if you're wearing them, too - if they run out, you can easily bust a lung sucking on vacuum.
+
Если хотите чтобы ваши легкие были в рабочем состоянии, избегайте областей с высоким или низким давлением, а также токсичных или горячих газов. Проверяйте вашу кислородную маску и болон, если вы их носите, ведь если в вашем баллоне кончится кислород, то вы с легкостью можете разорвать себе легкое в попытках вдохнуть вакуум.  
    
==== Печень ====
 
==== Печень ====
 
<small>Расположение на кукле: Groin</small>
 
<small>Расположение на кукле: Groin</small>
   −
Your liver is your first line of defense against toxins in your bloodstream. Whenever poison (or excessive amounts of alcohol) enter your body, your liver will be the first thing to start taking hits. So long as it's not dead, it acts as a sort of first layer of protection for the rest of your organs against any sort of poison - but this also means that it's usually the first organ to go in a crisis. Fortunately, this is usually easy to diagnose - patients with failing livers will vomit repeatedly.
+
Ваша печень это первая линия защиты вас от токсинов в вашей крови. Когда яд (или слишком большое количество алкоголя, мы же вас знаем) попадает в тело, ваша печень первой принимает на себя удар. Таким образом, пока она не мертва, она является первым слоем защиты ваших органов от разнообразных ядов, но подобное значит что она обычно отказывает первой. К счастью, диагностировать подобное крайне легко - пациентов с отказывающей печенью будет постоянно рвать.
   −
==== Kidneys ====
+
==== Почки ====
 
<small>Расположение на кукле: Groin</small>
 
<small>Расположение на кукле: Groin</small>
   −
The liver's backup dancers. They serve the same function, but are weaker and less efficient.
+
Маленькие помощники печени. Выполняют ту же функцию что и печень, но слабее и менее эффективно.
   −
==== Appendix ====
+
==== Аппендикс ====
 
<small>Расположение на кукле: Groin</small>
 
<small>Расположение на кукле: Groin</small>
   −
The appendix is your most useless organ. It is technically tied to your [[Guide to Virology#Immune System|immune system]] and strengthens your resistance to things like disease over time if left intact, but in practice, it exists only to occasionally get appendicitis and require emergency removal. It serves no other function.
+
Аппендикс это ваш самый бесполезный орган. Технически, он связан с вашей [[Guide to Virology#Иммунная система|иммунной системой]] и постепенно усиливает ваше сопротивление к заболеваниям, если он цел, но на практике, он существует только для того чтобы заболеть аппендицитом и требовать немедленного удаления. Не имеет другой функции.
   −
== Diagnostics ==
+
== Диагностика ==
   −
There are a variety of handy tools available to medical personnel. Learning what information can be gathered from each, and what you most need to know, is key to quickly and accurately diagnosing patients.
+
Медицинскому персоналу доступно множество инструментов. В этом разделе вы научитесь собирать информацию с их помощью, а также находить во всей этой информации то что вам нужно, дабы быстро и точно поставить диагноз.
   −
=== Your Eyes ===
+
=== Ваши глаза ===
   −
This is something that a surprising number of players, even experienced ones, tend to forget. Simply looking at a patient by Shift + clicking on them can tell you a surprising amount about their condition. If they have any visible injuries, you'll be able to see them immediately. You'll also be able to spot any bullets, shrapnel, or other foreign bodies lodged in their various soft fleshy bits, and identify any joints that have been dislocated. You'll rarely get ''all'' the information that you need from just looking at someone, but it's still an important step that should not be forgotten.
+
То о чем забывает поразительное большое количество игроков, даже опытных. Просто осмотрите вашего пациента нажав по нему Shift + ЛКМ, подобное выдаст вам достаточно много информации о состоянии больного. Если у него есть видимые раны, вы их заметите, также как и разнообразные пули, шрапнель и прочие инородные тела которые застряли в них, кроме этого, вы заметите все вывихнутые конечности. Редко когда вы сможете получить ''всю'' нужную информацию просто взглянув на него, но вам в любом случае не стоит забывать об этом шаге.
   −
Some more information can be gathered by touch. Target a part of their body, {{int|grab}} it and click on them with the {{int|help}} intent to inspect that piece. This will provide you with a variety of information tidbits about that specific limb's condition, which can be useful in diagnosing a variety of things. [[File:Handdiag.png|thumb|right|Example of manual inspection]]
+
Еще немного информации вы можете получить с помощью прикосновения. Нацельтесь на часть тела нажав на ней на кукле персонажа, выберите режим grab и кликните по человеку, после чего переключитесь на help и вновь кликните по человеку, после этого вы начнете его осмотр. Это предоставит вам разную информацию о состоянии конкретно этой конечности, что может быть полезно при диагностировании. [[File:Handdiag.png|thumb|right|Example of manual inspection]]
    
=== Health Analyzer ===
 
=== Health Analyzer ===
Dnivji
255

правок

Источник — https://wiki.ss13.ru/index.php?title=Служебная:Сравнение_версий/28240