Chaotic Onyx

Изменения

Guide to Medicine (посмотреть исходный код)

Версия от 21:09, 14 апреля 2018

5366 байт добавлено ,  21:09, 14 апреля 2018
перевод
Строка 1166: Строка 1166:     
=== Физический урон и остановка сердца ===
 
=== Физический урон и остановка сердца ===
−
That's not to say that, say, getting your hand chopped off isn't a problem, though. Losing a few fingers or being shot in the chest may not be a ''direct'' threat to your brain, but they can sure as hell pose an ''indirect'' one.
     −
Firstly, many serious injuries come with associated blood loss, which, as we've gone over, is a bad thing. Beyond that, however, damage to the rest of your body can result in various organs becoming bruised or worse, and thus impede their function, which can cause a variety of serious problems. And just getting beaten up enough can be sufficient cause for you to start passing out, or even going into asystolic cardiac arrest - basically, your heart stopping. It should be obvious why ''that'' would be a bad thing. And as if all of this wasn't bad enough, untreated injuries can become infected, which can lead to a whole host of complications on its own.
+
Вполне легко понять, что отрезанная рука сама по себе является проблемой, но ведь мозг то у вас в голове, чего бояться, верно? Или всё же нет? Потеря нескольких пальцев или пуля в груди не несёт прямой угрозы мозгу, но вы будете чертовски правы, если скажете, что подобные повреждения представляют косвенную угрозу.
   −
Being in large amounts of pain for a long time can also cause the heart to stop, so don't dismiss shock as something they can tough out.
+
Во-первых, большинство серьёзных травм приводят к кровопотери, которая, как мы уже знаем, крайне нежелательна. Кроме этого, разнообразные повреждения могут повредить ваши органы, что приведёт к ухудшению их работы, что может привести к огромному количеству других проблем. К потере сознания и даже остановке сердца может привести даже обычное избиение, если нападающие подходили к делу с определённой долей старания. Думаю, вы легко поймете что это достаточно плохо. Ну и если вам показалось, что всё не так плохо, в необработанные раны может попасть инфекция, что приведет к куче других осложнений.
   −
Your brain might be the most important piece, but the rest of your body is very important as well. Without it, your brain's got nothing to keep it alive. Make sure to take care of it.
+
Боль в больших количествах может вызвать остановку сердца, так что не надейтесь, что пациент которому только что оторвало руку, сможет стиснуть зубы и ждать лечения, в конце-то концов, у вас есть обезбаливающее, не забывайте пользоваться им.
   −
Physical damage is divided into two subtypes: "brute" and "burn". Brute is anything like cuts, stabs, and bruises, while burn is anything like fire, acid, or electricity. Each is treated with different tools and medicines; see below for full details.
+
Из всех органов в вашем теле, мозг является самым важным, но всё остальное тело все же крайне важно. Без него, ничто не сможет поддерживать ваш мозг живым, так что заботьтесь о нём.
 +
 
 +
Физические повреждения делятся на два подтипа: Под первый подтип попадают колющие и режущие ранения, ушибы и прочее, данный тип повреждений в вашем сканере отмечен как “Brute”, в то время как второй подтип, отмеченный в сканере как “Burn”, включает в себя разнообразные ожоги, полученные из-за огня, кислоты или же удара током. Каждый из этих подтипов для лечения требует разные медикаменты и инструменты; смотрите ниже для подробностей.
    
=== Кровоток ===
 
=== Кровоток ===
   −
Blood loss, insufficient oxygenation of the blood, and lack of circulation are among the most common threats to patients' brains aboard the Torch.  
+
Кровопотеря, недостаток кислорода в крови и недостаток циркуляции крови являются одной из самых частых угроз мозгу экипажа станции.
 +
 
 +
Самое большое значение имеет ваш уровень оксигенации крови. Это числовое значение, в районе от 0% до 100%, которое зависит от количества вашей крови, доступа к кислороду и состояния вашего сердца. Если вы полны крови, у вас работающее сердце, а воздух вокруг полон кислорода а не форона, тогда ваш уровень оксигенации будет высок, что будет хорошо для вашего мозга. Однако, если что-то пойдет не так, вы потеряете слишком много крови, вам будет не хватать кислорода или же ваше сердце или легкие будут повреждены, то здоровье вашего мозга начнет падать вместе с уровнем оксигенации. Но пока вы держите три этих параметра в пределах нормы, вам нечего бояться, но если хотя бы с одним из них что-то пойдет не так - у вас проблемы. Любой уровень оксигенации крови ниже 85% приведет к тому, что ваш мозг начнет получать повреждения, при этом, чем меньше кислорода поступает в ваш мозг - тем быстрее он получает повреждения.
   −
Mechanically, what ultimately matters is your level of '''blood oxygenation'''. This is a numerical value, ranging from 0% to 100%, determined by looking at your blood volume, access to oxygen, and the state of your heart. If you're full up on blood, have a working heart, and are breathing oxygenated air, then your blood oxygenation is high, and your brain is doing just fine. If any of those things change, however - if you lose too much blood, or run out of air, or your heart or lungs are damaged - then your oxygenation level will begin to drop, and your brain integrity will start to drop with it. So long as you keep those three things in working condition, you don't have to worry about suffocating, but if any one of them starts to fail, you're in trouble. Any level of blood oxygenation below 85% will cause your brain to start taking damage, and it'll take damage faster and faster as oxygen becomes less and less available.
+
Большой или низкий пульс влияет на циркуляцию крови. В то время как высокие показатели пульса помогают временно компенсировать низкую оксигенацию крови, то большие показатели пульса (Выше 150 ударов в минуту) начнут наносить повреждения сердцу. В большинстве случаев, при снижении оксигенации, пульс будет расти, дабы компенсировать недостаток кислорода поступающего в мозг. На крайне низких уровнях оксигенации, сердце войдет в крайне нестабильное положение, во время которого, пульс может подняться до показателя выше 250 ударов в минуту. В подобном состоянии, пациент имеет крайне большой шанс остановки сердца, а о том, что этому последуют серьёзные повреждения сердца даже и говорить не надо. Этому можно противодействовать с помощью Инапровалина.
   −
Higher or lower pulse rates will affect blood circulation. While a high pulse rate can temporarily compensate for lowered blood oxygenation, extremely high pulse rates (in excess of 150 BPM) will cause damage to the heart. Pulse will naturally rise as oxygenation falls, in attempt to compensate. At very low oxygenation, the heart will enter an extremely unstable state, wherein the pulse will rise to >250 bpm. In this state, the patient is in extreme risk of cardiac arrest, and heart damage is almost certain. This can be mitigated with Inaprovaline.
+
Кровообращение также важно для медикаментов. Медикаменты, будь то таблетки или инъекции, не могут выполнять свою функцию, если нету крови которая может их доставлять по всему телу, к тому же, для поддержания кровообращения нужно рабочее сердце. Если ваше сердце повреждено или остановилось или в вас слишком мало крови, то медикаменты будут действовать на вас значительно слабее, а их метаболизация будет проходить медленнее.
   −
Blood flow is also important for the processing of medication. Medicine, whether swallowed or injected, can't do its job unless there's blood to carry it around your body and a working heart to keep said blood flowing. If your heart is damaged or stopped, or your blood levels are low, medication will have an enormously reduced effect on you and will process much more slowly than normal.
+
=== Токсины ===
   −
=== Toxins ===
+
Яд в вашей крови это невероятно плохие новости. Пока он находится там, он будет наносить накапливающийся урон вашим органам, включая мозг.
   −
Poison in your blood is exceptionally bad news. As long as it's there, it will inflict continuously-stacking damage on your organs, brain included.
+
Конечно, токсины которые сами убивают вас редки. По крайней мере, те, которые это делают сами. Основной угрозой при отравлении является возможность повреждения или полноценного отмирания целых органов, благодаря котором течёт ваша кровь и которые наполняют её живительным кислородом. Совместив это с уроном который наносит яд, это может крайне быстро привести к смерти мозга, так что вам стоит как можно быстрее выводить токсины из крови.
   −
Of course, it's rarely the toxins themselves that kill you. At least, not alone. The primary threat that toxins pose is in the possibility of shutting down, or even killing entirely, the organs that keep your blood flowing and oxygenated. Combined with the damage from the poison itself, this will lead pretty quickly to brain death, so it's important to neutralize toxins in the blood as quickly as possible.
+
Некоторые яды, как цианид, представляют даже большую опасность, так как они нацелены на определённый орган и обходят защиту от печени. Если не вывести подобный яд, то он крайне быстро попадет в мозг, что в считанные минуты приведет к смерти. Будьте готовы быстро реагировать, если хотите иметь хоть небольшой шанс спасти пациента от этих супер-ядов.
   −
Some toxins, such as cyanide, are even more dangerous, as they are targeted towards specific organs and bypass the liver's protection. These can go right for the brain if left untreated, and are enormously lethal. Be ready to react quickly if you want to have any hope of saving a patient from these super-poisons.
+
Смотрите [[#Печень|секцию о печени и почках]] для большей информации по работе токсинов.
   −
See [[#Liver|the section on your liver and kidneys]] for more information on how toxins work.
      
== Органы ==
 
== Органы ==
   −
Your body contains a total of seven internal organs - at least, so far as the game is concerned - each with their own unique function in keeping you alive.  
+
Ваше тело содержит в себе семь внутренних органов, как минимум, ведь именно столько их в игре, каждый из этих органов имеет уникальную функцию, которая держит вас в живых.
   −
Of course, if they ''fail'', they can be an equally powerful force in putting you in the ground. As your organs accumulate damage, they will slowly lose their ability to perform whatever function they are meant to serve. Past a certain point, your organs will die and begin to decay, shutting down entirely. If not [[Surgery#Decaying Organ Repair|swiftly repaired]], these decaying organs will become fully necrotic, and in addition to no longer being of use to you, will begin pumping toxins into your blood. At that point, remove and replace is the only option.
+
Конечно, если они ''откажут'', то это может крайне быстро отправить вас к праотцам. С накоплением урона, ваши органы начинают всё хуже и хуже выполнять ту функцию, которую они выполняли раньше. После определённого момента, они умрут и начнут разлагаться, окончательно прекращая выполнять свою функцию. Если [[#Лечение разлагающихся органов|быстро их не вылечить]], разлагающиеся органы станут полностью некротическими, что приведет не только к полному прекращению их работы, но и к тому, что они будут заполнять вашу кровь токсинами. После этого, единственным лечением является удаление и их замена.
    
==== Мозг ====
 
==== Мозг ====
Dnivji
255

правок

Источник — https://wiki.ss13.ru/index.php?title=Служебная:Сравнение_версий/28238