Изменения

Начал переводить
Строка 1136: Строка 1136:     
</tab>
 
</tab>
<!----------------- Конец TG статьи ---------------------------------------------------------------------------------------->
+
<!----------------- Конец Bay12 статьи ---------------------------------------------------------------------------------------->
    
<tabs>
 
<tabs>
 
<tab name="Механика OnyxBay">
 
<tab name="Механика OnyxBay">
   −
Medicine is the province of the [[SEV Torch|SEV Torch']]s dedicated medical professionals, and is mostly something that they try to do while avoiding the variety of hapless uneducated schmucks that insist on clogging up the [[SEV Torch Deck 1 Infirmary|medical bay]]. Playing a Medical job in Space Station 13 is, in theory, about being a noble physician concerned with the life and health of all other members of the crew. In practice, it means cleaning up after the messes that the other departments make for themselves, patching up the idiots so that they can go out and hurt themselves all over again, and doing your best to ignore non-Medical crew who think that they know your job better than you do.
     −
== The Basics ==
+
== Основы ==
===The Brain===
  −
Everything in your body revolves around the brain. So long as your brain isn't dead, you're not dead. Everything else is just there to keep the brain alive, and the severity of any given injury is a direct measure of how much of a threat it poses to the brain.
     −
Your brain - and, similarly, the brains of your patients - start out with an integrity of 100%. Certain types of effects can cause your brain's integrity to lower. When it hits 0%, you are brain dead - and there's no coming back from that, amigo. No cloning, no transplant into a cyborg, nothing. Once your brain's gone, you're gone. End of.  
+
Большую роль в системе Оникс Бея играет система органов. Вся медицина пляшет от нее.
   −
Try to keep that from happening.
+
===Мозг===
   −
The things that pose the biggest threat to your brain, in approximate order of how common they are on board this ship, are:
+
Все ваше состояние зависит от мозга. Мозг мертв - мертвы вы. Все остальное необходимо, что бы сохранить работу вашего мозга, и тяжесть любой травмы оценивается относительно того, как оно влияет ваш мозг.
   −
# Lack of oxygen flow.
+
Состояние вашего мозга - и мозга ваших пациентов - оценивается по шкале от 1% до 100%. Определенные эффекты, травмы могут влиять на состояние вашего мозга, снижая эффективность его работы. Если эффективность работы упадет до 0, это значит КОНЕЦ. Вас нельзя клонировать, роботизировать, ничего. Мертв мозг - мертвы вы.
# Toxins in the bloodstream.
+
 
# Direct physical harm to the brain.
+
Так что попытайтесь избежать вреда для него.
 +
 
 +
Вред вашему мозгу могут нанести, в порядке убывания вреда, следующие обстоятельства:
 +
 
 +
# Нехватка кислорода.
 +
# Токсины в кровеносной системе.
 +
# Физические травмы мозга.
    
Lack of oxygen can be caused by many things - exposure to vacuum, being poisoned with [[Guide to Chemistry|Lexorin]], and so on. The most common cause of it, though, is '''blood loss'''.
 
Lack of oxygen can be caused by many things - exposure to vacuum, being poisoned with [[Guide to Chemistry|Lexorin]], and so on. The most common cause of it, though, is '''blood loss'''.
Строка 1176: Строка 1179:  
Physical damage is divided into two subtypes: "brute" and "burn". Brute is anything like cuts, stabs, and bruises, while burn is anything like fire, acid, or electricity. Each is treated with different tools and medicines; see below for full details.
 
Physical damage is divided into two subtypes: "brute" and "burn". Brute is anything like cuts, stabs, and bruises, while burn is anything like fire, acid, or electricity. Each is treated with different tools and medicines; see below for full details.
   −
=== Blood Flow ===
+
=== Уровень крови ===
    
Blood loss, insufficient oxygenation of the blood, and lack of circulation are among the most common threats to patients' brains aboard the Torch.  
 
Blood loss, insufficient oxygenation of the blood, and lack of circulation are among the most common threats to patients' brains aboard the Torch.  
Строка 1196: Строка 1199:  
See [[#Liver|the section on your liver and kidneys]] for more information on how toxins work.
 
See [[#Liver|the section on your liver and kidneys]] for more information on how toxins work.
   −
== Organs ==
+
== Органы ==
    
Your body contains a total of seven internal organs - at least, so far as the game is concerned - each with their own unique function in keeping you alive.  
 
Your body contains a total of seven internal organs - at least, so far as the game is concerned - each with their own unique function in keeping you alive.  
Строка 1202: Строка 1205:  
Of course, if they ''fail'', they can be an equally powerful force in putting you in the ground. As your organs accumulate damage, they will slowly lose their ability to perform whatever function they are meant to serve. Past a certain point, your organs will die and begin to decay, shutting down entirely. If not [[Surgery#Decaying Organ Repair|swiftly repaired]], these decaying organs will become fully necrotic, and in addition to no longer being of use to you, will begin pumping toxins into your blood. At that point, remove and replace is the only option.
 
Of course, if they ''fail'', they can be an equally powerful force in putting you in the ground. As your organs accumulate damage, they will slowly lose their ability to perform whatever function they are meant to serve. Past a certain point, your organs will die and begin to decay, shutting down entirely. If not [[Surgery#Decaying Organ Repair|swiftly repaired]], these decaying organs will become fully necrotic, and in addition to no longer being of use to you, will begin pumping toxins into your blood. At that point, remove and replace is the only option.
   −
==== Brain ====
+
==== Мозг ====
<small>Location: Head</small>
+
<small>Расположение на кукле: Head</small>
    
The brain is the only organ located inside your skull, and, as mentioned, is the central piece when it comes to keeping your character alive. As long as its integrity is above 0%, your character is not dead, though your brain will not heal naturally unless the damage taken is extremely minor, making medical attention very important. Once it hits 0% integrity, there's no coming back. It serves no other function.
 
The brain is the only organ located inside your skull, and, as mentioned, is the central piece when it comes to keeping your character alive. As long as its integrity is above 0%, your character is not dead, though your brain will not heal naturally unless the damage taken is extremely minor, making medical attention very important. Once it hits 0% integrity, there's no coming back. It serves no other function.
   −
==== Eyes ====
+
==== Глаза ====
<small>Location: Head</small>
+
<small>Расположение на кукле: Head</small>
    
Your eyes allow you to see. Damage to them will make your vision blurry, or eventually render you entirely blind.
 
Your eyes allow you to see. Damage to them will make your vision blurry, or eventually render you entirely blind.
   −
==== Heart ====
+
==== Сердце ====
<small>Location: Chest</small>
+
<small>Расположение на кукле: Chest</small>
    
Your heart is the organ concerned with keeping your blood flowing, and thus supplying oxygen to your brain (as well as medication to the entirety of your body). If your heart is damaged, your blood flow will be impeded proportionately. If your heart has stopped entirely, the only way to maintain oxygen flow to your brain is through CPR or an emergency restart.  
 
Your heart is the organ concerned with keeping your blood flowing, and thus supplying oxygen to your brain (as well as medication to the entirety of your body). If your heart is damaged, your blood flow will be impeded proportionately. If your heart has stopped entirely, the only way to maintain oxygen flow to your brain is through CPR or an emergency restart.  
Строка 1221: Строка 1224:  
Your heart will eventually fail - also known as "becoming asystolic" or "flatlining" - if it's not getting enough oxygen from your lungs, or if there's not enough blood in your system to keep circulating. It can also fail if you're in so much pain from other injuries that your body goes into shock.
 
Your heart will eventually fail - also known as "becoming asystolic" or "flatlining" - if it's not getting enough oxygen from your lungs, or if there's not enough blood in your system to keep circulating. It can also fail if you're in so much pain from other injuries that your body goes into shock.
   −
==== Lungs ====
+
==== Легкие ====
<small>Location: Chest</small>
+
<small>Расположение на кукле: Chest</small>
    
Your lungs supply your blood with oxygen. Without them, it doesn't matter how strong your heart is. You'll suffocate anyway. Blood is just a delivery vector for oxygen, after all. If your lungs are damaged, you'll have difficulty breathing and take brain damage slowly over time. If your lungs have stopped entirely, you'll need something like [[Guide to Chemistry|Dexalin Plus]] to keep your brain from liquefying.  
 
Your lungs supply your blood with oxygen. Without them, it doesn't matter how strong your heart is. You'll suffocate anyway. Blood is just a delivery vector for oxygen, after all. If your lungs are damaged, you'll have difficulty breathing and take brain damage slowly over time. If your lungs have stopped entirely, you'll need something like [[Guide to Chemistry|Dexalin Plus]] to keep your brain from liquefying.  
Строка 1228: Строка 1231:  
If you want them to stay in working condition, avoid high- or low-pressure areas, as well as gases that are toxic or at extreme temperatures. Make sure to check your internals if you're wearing them, too - if they run out, you can easily bust a lung sucking on vacuum.
 
If you want them to stay in working condition, avoid high- or low-pressure areas, as well as gases that are toxic or at extreme temperatures. Make sure to check your internals if you're wearing them, too - if they run out, you can easily bust a lung sucking on vacuum.
   −
==== Liver ====
+
==== Печень ====
<small>Location: Groin</small>
+
<small>Расположение на кукле: Groin</small>
    
Your liver is your first line of defense against toxins in your bloodstream. Whenever poison (or excessive amounts of alcohol) enter your body, your liver will be the first thing to start taking hits. So long as it's not dead, it acts as a sort of first layer of protection for the rest of your organs against any sort of poison - but this also means that it's usually the first organ to go in a crisis. Fortunately, this is usually easy to diagnose - patients with failing livers will vomit repeatedly.
 
Your liver is your first line of defense against toxins in your bloodstream. Whenever poison (or excessive amounts of alcohol) enter your body, your liver will be the first thing to start taking hits. So long as it's not dead, it acts as a sort of first layer of protection for the rest of your organs against any sort of poison - but this also means that it's usually the first organ to go in a crisis. Fortunately, this is usually easy to diagnose - patients with failing livers will vomit repeatedly.
    
==== Kidneys ====
 
==== Kidneys ====
<small>Location: Groin</small>
+
<small>Расположение на кукле: Groin</small>
    
The liver's backup dancers. They serve the same function, but are weaker and less efficient.
 
The liver's backup dancers. They serve the same function, but are weaker and less efficient.
    
==== Appendix ====
 
==== Appendix ====
<small>Location: Groin</small>
+
<small>Расположение на кукле: Groin</small>
    
The appendix is your most useless organ. It is technically tied to your [[Guide to Virology#Immune System|immune system]] and strengthens your resistance to things like disease over time if left intact, but in practice, it exists only to occasionally get appendicitis and require emergency removal. It serves no other function.
 
The appendix is your most useless organ. It is technically tied to your [[Guide to Virology#Immune System|immune system]] and strengthens your resistance to things like disease over time if left intact, but in practice, it exists only to occasionally get appendicitis and require emergency removal. It serves no other function.
255

правок