Chaotic Onyx

Изменения

Sol Gov Military Justice (посмотреть исходный код)

Версия от 19:45, 15 декабря 2017

2846 байт добавлено ,  19:45, 15 декабря 2017
→‎Overview: - перевод
Строка 2: Строка 2:  
{{Перевод}}
 
{{Перевод}}
   −
== Overview ==
+
== Вступление ==
   −
The Sol Code of Military Justice, or SCMJ, is a code of law and behavior for individuals in the Defense Forces, other organizations under the Committee of Defense and Security, any attached government organizations, and in rare instances, civilians. Soliciting someone to commit a crime, accessory to a crime, attempts to commit a crime, and conspiracy to commit a crime are to be treated as if the perpetrator committed the crime.
+
Кодекс Военной Юстиции Правительства Солнечной Системы — это свод законов и норм поведения для служащих Вооружённых Сил, других организаций под юрисдикцией Комитета Обороны и Безопасности, правительственных организаций, и, в редких случаях, для граждан. Призыв кого-либо совершить преступление, причастность к преступлению, попытки совершить преступление и заговор с целью совершения преступления должны рассматриваться так, как если бы было совершено соответствующее преступление.  
   −
=== Crime in the Sol Central Military ===
+
=== Преступления в Вооружённых Силах ПСС ===
   −
The SCMJ includes both Greater and Lesser Offenses. Greater Offenses are criminal acts that should be treated similarly to violations of SCG Law if committed by an individual under the SCMJ. Lesser Offenses should be dealt with using non-judicial punishments (NJPs). By definition, civilians can only be tried for violations of certain SCMJ Laws during times of war, or in a combat situation (i.e. code Red or above).
+
Кодекс включает в себя как Мелкие, так и Тяжкие правонарушения. Тяжкие правонарушения — это также преступления против Закона Солнечного Правительства, и должны рассматриваться в соответствующем порядке с привлечением Военного Трибунала или Полевого Военного Трибунала. Мелкие правонарушения должны рассматриваться с использованием перечня Несудебных Наказаний(НсН). Гражданские могут быть привлечены к ответственности по SCMJ только в военное время(т.е. при Красном коде безопасности или выше).
   −
=== Punishment ===
+
=== Наказания ===
   −
Punishments according to the Sol Code of Military Justice are divided into two categories: judicial and non-judicial. '''Judicial punishment''' typically involves the conducting of a [[Court Martial Standard Operating Procedure|court martial]] and is only reserved for greater offenses. '''Non-judicial punishments''' (NJPs) are used in the case of lesser offenses and allow the issuing officer or non-commissioned officer a greater degree of flexibility in punishment depending on the degree of the offense committed.
+
Наказания по Кодексу Военной Юстиции делятся на две категории: судебные и несудебные. '''Судебные наказания''' предполагают проведение [[Court Martial Standard Operating Procedure|военного трибунала]] и применяются только за тяжкие правонарушения. '''Несудебные Наказания''' (НсН) используются в случаях мелких правонарушений и позволяют должностному лицу, то есть, служащему офицерского или рядового состава, проявлять большую гибкость в наказании в зависимости от степени совершенного правонарушения.
   −
=== Applicability ===
+
=== Применимость ===
   −
Any individuals subject to the SCMJ are eligible for trial under court-martial, including [[Court Martial Standard Operating Procedure|field courts-martial]], which are authorized during active deployment. Civilians are only eligible for trial under courts-martial for certain crimes committed during times of war or in combat (code Red or above); these crimes are marked in the Abbreviated [[Sol Gov Law#High Crimes|SCG Law High Crimes]] list.
+
Любые лица, подпадающие под действие SCMJ, имеют право на судебное разбирательство в военном трибунале, включая [[Court Martial Standard Operating Procedure|полевой военный трибунал]]. Трибунал над гражданскими лицами может быть проведён только в военное время(т.е. при Красном коде безопасности или выше); в том числе за тяжкие преступления из [[Sol Gov Law#High Crimes|перечня Законов Солнечного Правительства]].
−
The SCMJ is enforced by Line Officers and those they specifically authorize to do so. Masters at Arms should be available to assist Line Officers in executing the SCMJ, but should not be actively pursuing enforcement on their own for Lesser Offenses.  
+
Исполнение Кодекса Военной Юстиции контролируется строевым офицерским составом(главами отделов, старпомом, командующим офицером) и некоторыми другими уполномоченными служащими(например, SEA). Служащие отдела безопасности должны помогать офицерскому составу в этом, если необходимо.
   −
=== Summary Justice ===
+
=== Чрезвычайные полномочия ===
   −
In the event of imminent loss of a position, vessel, or facility (Code Delta), Line Officers, and those they specifically authorize, may summarily charge, sentence, and punish individuals subject to the SCMJ for violations of SCG Law or the SCMJ. Punishments up to and including Execution are permitted.
+
В случае, когда судно, космическая станция, другой космический, орбитальный или наземный объект Правительства Солнечной Системы находится под угрозой захвата врагом, или под угрозой неминуемого уничтожения(код Дельта), строевые офицеры могут самостоятельно и единолично выносить решение по: обвинению лица в нарушении SCMJ, назначению и исполнению наказания по SCMJ/Закону SCG. Назначение и исполнение наказания включает в себя возможность экзекуции(смертной казни) обвиняемого.
   −
In absence of Line Officers, Staff Officers or the ranking NCO may exercise the same rights of Summary Justice as Officer
+
В случае, когда строевые офицеры отсутствуют или не в состоянии принимать взвешенные решения, штабные офицеры(служащие оф.состава, не имеющие департамента в подчинении) или старшие служащие рядового состава принимают их полномочия по контролю SCMJ.
    
== Conduct Expectations ==
 
== Conduct Expectations ==
Ashton Fox
194

правки

Источник — https://wiki.ss13.ru/index.php?title=Служебная:Сравнение_версий/27765