Chaotic Onyx

Изменения

Uniform Guide (посмотреть исходный код)

Версия от 20:10, 14 декабря 2017

1538 байт добавлено ,  20:10, 14 декабря 2017
→‎Fleet uniforms: - перевод, исправил изображение
Строка 101: Строка 101:  
|}
 
|}
   −
== Fleet uniforms ==
+
== Униформы Флота ==
−
Fleet uniforms are either navy or white, depending on the uniform in question, and are worn with some unique extra specialty pins. Specific jobs have colored pins for their collars, and all members wear gold or silver specialty pins on their left breast to denote officer or enlisted status. Rank is displayed with shoulder boards.
+
Флотские униформы, обычно, тёмно-синего или белого цвета, носятся со штифтами. Принадлежность к департаменту обозначается цветными штифтами на воротнике, принадлежность к рядовому или офицерскому составу — серебристыми или золотыми штифтами на левом рукаве. Звание указывается на погонах.
   −
=== PT Uniform ===
+
=== Униформа для ФТ ===
−
The PT uniform of the SCG Fleet. A three-part ensemble with two tank tops and shorts.
+
Флотская униформа для физических тренировок. Состоит из трёх частей: безрукавки, шортов и кроссовок.
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!PT Uniform
+
!Полная униформа
−
!PT Top
+
!Безрукавка
−
!PT Shorts
+
!Шорты
−
!PT Shoes
+
!Кроссовка
 
|-
 
|-
 
|[[File:FPTUnifull.png|center]]
 
|[[File:FPTUnifull.png|center]]
Строка 119: Строка 119:  
|}
 
|}
   −
=== Utility Uniform ===
+
=== Общая униформа ===
−
The utility uniform of the SCG Fleet, made of heat and shock-resistant material. PT tank tops should be worn underneath. Cuffs are colored to mark department. Rank is denoted by shoulder-boards worn on the coveralls. Specialty pins worn on the coveralls denote enlisted and officers, as well as specialties. Can be worn with a variety of additional work-related items, including job-specific clothing like lab coats, armor, helmets, welding masks, and gloves.
+
Общая униформа Флота ПСС, сделанная из материалов, устойчивых к высоким температурам и электрическим разрядам. Носится с безрукавкой в качестве предмета нижней одежды. Манжеты окрашены в цвет департамента. Звание обозначается на погонах. Штифты указывают на принадлежность к CO/NCO, департаменту. Можно носить с различным дополнительным обмундированием, связанным с работой, включая специфическую одежду, как лабораторные пальто, бронежилеты, шлемы, сварочные маски и перчатки.  
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!Utility Uniform
+
!Полная униформа
−
!Utility Shirt
+
!Рубашка
−
!Utility Under
+
!Нижняя одежда
−
!Utility Boots
+
!Сапоги
−
!Utility Tabs
+
!Нашивки
−
!Utility Hat
+
!Головной убор
−
!Options
+
!Дополнительно
 
|-
 
|-
 
|[[File:FUTUnifull.png|center]]
 
|[[File:FUTUnifull.png|center]]
Строка 137: Строка 137:  
|[[File:ECUTTabs.png|center]]
 
|[[File:ECUTTabs.png|center]]
 
|[[File:FUThead.png ‎ |center]]
 
|[[File:FUThead.png ‎ |center]]
−
|Berets
+
|Берет
 
|}
 
|}
   −
=== Service Uniform ===
+
=== Служебная униформа ===
−
The Service Uniform of the SCG Fleet. White trousers, shirt, and shoes. Can be worn with long or short sleeves. Ladies can optionally wear the skirt uniform provided at the vendor instead of the shirt and slacks. Rank displayed with shoulder boards. No departmental markings other than any specialty pins. Can be worn with equipment belts and holsters, but no webbing or vests. Dress gloves and white dress shoes only. Can be worn with blue or navy-colored ties and other military dress accessories. White shirt is worn underneath.
+
Служебная униформа Флота ПСС. Белые брюки, сорочка и туфли. Может носиться с длинными или короткими рукавами. Дамы, по желанию, могут носить юбку. Звание указывается на погонах. Обозначения департаментов отсутствуют, — только штифты, указывающие на офицерский или рядовой статус. Может носиться с ремнями или кобурой. Парадные перчатки надеваются по желанию, туфли только белого цвета. Допустимы синие/тёмно-синие галстуки или другие военные аксессуары. Белая рубашка надевается под низ.
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!Service Uniform
+
!Полная униформа
−
!Service Shirt
+
!Сорочка
−
!Service Shoes
+
!Туфли
−
!Service Tabs
+
!Нашивки
−
!Service Hat
+
!Фуражка
−
!Options
+
!Дополнительно
 
|-
 
|-
 
|[[File:FSUUnifull.png ‎ |center]]
 
|[[File:FSUUnifull.png ‎ |center]]
Строка 156: Строка 156:  
|[[File:ECUTTabs.png |center]]
 
|[[File:ECUTTabs.png |center]]
 
|[[File:FSUhat.png ‎ |center]]
 
|[[File:FSUhat.png ‎ |center]]
−
|Berets, medals
+
|Берет, награды
 
|}
 
|}
   −
=== Dress Uniform ===
+
=== Парадная униформа ===
−
The dress uniform of the SCG Fleet. A long white coat with silver or gold trim depending on rank, worn over top of the service uniform. Should not be worn with any extra equipment or gear save holsters, armbands, ranks, specialty pins, or awards.
+
Парадная униформа Флота ПСС. Длинное белое пальто с серебряной или золотой обивкой в зависимости от ранга, надевается поверх служебной формы. Не должна носиться ни с чем, кроме: кобуры, погон, штифтов, наград, наручных повязок.  
−
 
   
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!Dress Uniform
+
!Полная униформа
−
!Dress Shirt
+
!Сорочка
−
!Dress Cap
+
!Фуражка
−
!Dress Gloves
+
!Перчатки
−
!Dress Overwear
+
!Пальто
−
!Options
+
!Дополнительно
 
|-
 
|-
 
|[[File:FDUUnifull.png |center]]
 
|[[File:FDUUnifull.png |center]]
−
|[[File:FUTUnishirt.png|center]]
+
|[[File:FSUUniform.png|center]]
 
|[[File:FSUhat.png |center]]
 
|[[File:FSUhat.png |center]]
 
|[[File:ECDRUnigloves.png |center]]
 
|[[File:ECDRUnigloves.png |center]]
 
|[[File:FDUover.png |center]]
 
|[[File:FDUover.png |center]]
−
|Medals
+
|Награды
 
|}
 
|}
  
Ashton Fox
194

правки

Источник — https://wiki.ss13.ru/index.php?title=Служебная:Сравнение_версий/27756