Изменения

[[File:Research_Outpost.PNG|thumb|600px|Xenoarchaeology|link=http://filesmelt.com/dl/ASTEROIDRESEARCH.PNG]]

[[File:Research_Outpost.PNG|thumb|600px|Xenoarchaeology|link=http://filesmelt.com/dl/ASTEROIDRESEARCH.PNG]]

== Xenoarcheologist, Anomalist: The Difference ==

== Ксеноархеолог и Аномалист: Различия==

The first thing to know is that a Xenoarcheologist is not an Anomalist. While they tend to work together for obvious reasons, their field of study, method, and RP archetypes are quite different.

Для начала, Ксеноархеолог не Аномалист. Они, конечно, работают вместе, по очевидным причинам, их знания и методы достаточно сильно отличаются.

A Xenoarcheologist looks for artifacts. Artifacts are those things most people think are useless, like fossils, alien spoons, bowls, those kinds of things. And, on a gameplay point, they are, indeed, useless: Most of them do not have any function except decoration, and the few that do have a function are not very useful. Xenoarcheology is mainly a RP job, where you give sense to those objects. It also quite different from the other Scientist jobs: You do not work in a laboratory, you work outside, digging through rocks in the cold hard environment of the asteroid. You do not study experimental sciences, your specialization is in human sciences. So Xenoarcheologists are a strange breed amongst the Research team, with a very different state of mind.

Ксеноархеолог ищет артефакты. Большинство людей думают что артефакты бесполезны, это вещи вроде окаменелостей, инопланетных останков, тарелок и прочей лабуды. С точки зрения механики игры они и правда бесполезны: Большинство из них пригодно только для декораций,а те которые все же имеют какие-то функции, не слишком полезны. Работа Ксеноархеолога достаточно сильно отличается от работы обычного ученого: Вы не работаете в лаборатории, вы работаете снаружи, прокапываясь сквозь скалы на холодном и безжизненном астероиде. Вы не проводите эксперименты, у вас другие задачи. Ксеноархеологи странно смотрятся на фоне других ученых.

An Anomalist studies the anomalies Xenoarcheologists bring to them. They are much more of a normal scientist, do not spend much time outside, do experimental sciences, etc. This job is less of a RP one, and much more closer to the rest of the station, with actual gameplay to fiddle with. However, that does not mean you should not try to put some RP in it: How was your anomaly used by the people who made it? How does it relate to the artifacts the Xenoarcheologist found with it? You are not a Xenoarcheologist, but that does not mean you should totally ignore them.

Аномалист исследует артефакты, которые им приносит Ксеноархеолог. Они вполне обычные ученые, не шастают по астероиду,проводят эксперименты и т.п. Эта работа гораздо больше похожа на все остальные. Но это совершенно не значит что она обычная: Как использовали аномалии их создатели? Как аномалия относится к артефактам которые были найдены рядом с ней? Вы не Ксеноархеолог, но это не значит что надо их полностью игнорировать.

So, know the difference between the two jobs, and act accordingly. For now, Anomalists are quite dependent on Xenoarcheologists in that they need them to find anomalies, but I do hope that, in the future, the Research Outpost will start with pre-generated anomalies so that they can do their job without problem.

Знай разницу между двумя профессиями и действуй соотвецтвенно. В данный момент Аномалистам очень нужны Ксеноархеологи, для поиска аномалий,но я надеюсь, что в будущем, на научном аванпосте будут несколько аномалий при старте для начала работы.

== Getting Your Feet Wet ==

== Getting Your Feet Wet ==