54
правки
Изменения
→Роли в суде
|-
|-
| style='background-color:#90b1FF;' | '''Судья'''
| style='background-color:#90b1FF;' | '''Судья'''
| style='background-color:#90b1FF;' | Impartial
| style='background-color:#90b1FF;' | Справедливость
| style='background-color:#90b1FF;' | Leader of the proceedings. In trials without a Jury, this is the person who gives the verdict.
| style='background-color:#90b1FF;' | Руководитель разбирательств. В отсутствие суда присяжных единолично выносит вердикт.
| style='background-color:#90b1FF;' | This will usually be the Captain or Head of Personnel for Criminal Law, since the Head of Security is per definition involved in those cases. If the case is Civil Law and the HoS is uninvolved, they may act as Judge too.
| style='background-color:#90b1FF;' | Как правило, Судьей выступает Капитан или Глава персонала в делах имеющих касательство с Уголовным Кодексом, поскольку Глава Службы Безопасности выступает в таких прениях априори. Если дело касается Гражданского Права - Глава Службы Безопасности может выступать в роли судьи, ибо Глава Персонала в таких делах посторонний
|-
|-
| style='background-color:#90b1FF;' | '''Jury'''
| style='background-color:#90b1FF;' | '''Присяжные'''
| style='background-color:#90b1FF;' | Impartial
| style='background-color:#90b1FF;' | Справедливость
| style='background-color:#90b1FF;' | In trials with a Jury, they give the verdict instead of the Judge. The Jurors discuss the case among each other and vote for a verdict. Until this vote is unanimous, the verdict cannot be handed down.
| style='background-color:#90b1FF;' | В ходе судебных прений Присяжные выносят приговор вместо Судьи, обсуждая вердикт между собой. До тех пор, пока приговор не единогласен - он не может быть вынесен.
| style='background-color:#90b1FF;' | Any random crewmember can get picked as a Juror, but they have to be impartial and unrelated to the case.
| style='background-color:#90b1FF;' | Любой член экипажа может стать Присяжным, если не имеет личной заинтересованности в деле.
|-
|-
| style='background-color:#9FFFBF;' | '''Defendant'''
| style='background-color:#9FFFBF;' | '''Ответчик'''
| style='background-color:#9FFFBF;' | Defence
| style='background-color:#9FFFBF;' | Защита
| style='background-color:#9FFFBF;' | The person on trial.
| style='background-color:#9FFFBF;' | Участник процесса.
| style='background-color:#9FFFBF;' | The Defendant may chose to defend themselves, and can be summoned as a Witness, but not at the same time. On rare occasions, a trial can have more than one Defendant, for instance if an entire cult has been arrested at once.
| style='background-color:#9FFFBF;' | Ответчик может защищать себя ИЛИ выступать в качестве свидетеля. В исключительных случаях Ответчиков может быть больше одного, если, к примеру, был пойман целый культ.
|-
|-
| style='background-color:#9FFFBF;' | '''Defence Attorney'''
| style='background-color:#9FFFBF;' | '''Адвокат защиты'''
| style='background-color:#9FFFBF;' | Defence
| style='background-color:#9FFFBF;' | Защита
| style='background-color:#9FFFBF;' | The attorney in charge of the Defence, tasked with getting a Not Guilty verdict, or at the very least the smallest possible punishment (such as permabrig instead of execution).
| style='background-color:#9FFFBF;' | Цель адвоката - добиться освобождения Ответчика или получить для него максимально мягкий приговор из возможных.
| style='background-color:#9FFFBF;' | This will usually be a [[Lawyer]], but the Defendant can also choose to defend themselves. The Defence Attorney must be devoted to Defence, and can therefore not be someone who benefits from a Guilty verdict.
| style='background-color:#9FFFBF;' | Обычно Адвокатом защиты выступает [[Lawyer]], но Ответчик может выбрать себе Адвоката самостоятельно. Цель Адвоката - защита и, следовательно, кто-то, кто заинтересован получением обвинительного приговора не может выступать в этом качестве.
|-
|-
| style='background-color:#FF9391;' | '''Prosecutor'''
| style='background-color:#FF9391;' | '''Прокурор'''
| style='background-color:#FF9391;' | Prosecution
| style='background-color:#FF9391;' | Обвинитель
| style='background-color:#FF9391;' | The attorney in charge of the Prosecution, tasked with getting a Guilty verdict.
| style='background-color:#FF9391;' | Прокурор отвечает за расследование и заинтересован в том, чтобы засадить Ответчика.
| style='background-color:#FF9391;' | In Criminal Law, this will usually be the person in charge of the prosecution, such as the HoS or the Detective, but it can also be a Lawyer. In Civil Law this will almost always be the Lawyer representing the accuser.
| style='background-color:#FF9391;' | Согласно Уголовному Кодексу, в роли Прокурора обычно выступает тот, кто занимается расследованием - будь то ХоС или детектив, но иногда в этой роли их может заменять и Адвокат. Когда дело касается Гражданского Права - Прокурором почти всегда будет именно последний.
|-
|-
| style='background-color:#FFFB86;' | '''Witnesses'''
| style='background-color:#FFFB86;' | '''Свидетель'''
| style='background-color:#FFFB86;' | Any
| style='background-color:#FFFB86;' | Любая
| style='background-color:#FFFB86;' | A person or people summoned to the witness stand for questioning and delivery of testimony. Both attorneys can summon witnesses.
| style='background-color:#FFFB86;' | Индивид или группа индивидов вызванная для дачи показаний какой-либо из сторон.
| style='background-color:#FFFB86;' | Any person involved in the case can be called to the stand, including the Defendant (but only if the Defence approves and if the Defendant is not defending themselves). This naturally excludes the attorneys and the Judge.
| style='background-color:#FFFB86;' | Любое лицо участвующее в процессе судопроизводства может быть приглашено в качестве свидетеля, в том числе и Ответчик(но только если его Адвокат или он сам не против этого). Разумеется, обвинители и адвокаты не могут выступать в качестве свидетеля.
|-
|-
| '''Bailiff'''
| '''Судебный пристав'''
| N/A
| N/A
| Responsible for order in the courtroom, and in charge of the [[Security Officer| Security Officers]] guarding it. If a Witness is summoned, it is the Bailiff's task to fetch that Witness.
| Ответственный за порядок в зале, обычно выбирается из [[Security Officer| Security Officers]]. Если Свидетеля вызывают - он обязан обеспечить его явку..
| Usually the Warden, but can also be assigned to a Security Officer or another trusted person in a pinch.
| Обычно это Варден или Офицер Безопасности, но в крайнем случае им может оказаться и любое доверенное лицо.
|}
|}