Изменения

Еще немного перевода
Строка 1214: Строка 1214:  
|}
 
|}
   −
== Power Wires ==
+
== Power Wires/Провода ==
    
Power wires are only available from yellow toolboxes, engineering vending machines or scattered about the station's maintenance-, construction- and storage-areas.
 
Power wires are only available from yellow toolboxes, engineering vending machines or scattered about the station's maintenance-, construction- and storage-areas.
 +
Провода доступны из желтых коробок с инструментами, инженерными раздатчиками, а также разбросаны по техническим отсекам и туннелям.
   −
* All wires are electrified if connected to a power net (a charged SMES battery is attached to the wire), and you will get fried if you touch them.
+
* По проводу пойдет напряжение, если он подключен к сети (уже запитанным проводам или АРС). Если вы коснетесь, вас ударит током, нанося урон огнем в зависимости от напряжения в сети.
* [[Insulated gloves]] negate any electrical shocks to the player.
+
* [[Insulated gloves]] полностью блокирует любые удары током по игроку. Да-да, жалкие желтые перчатки спасут от вас от высоковольтового кабеля.  
    
=== How Do I Wire? ===
 
=== How Do I Wire? ===
   −
Wires are directionally dependent on where you set them down, and will apply adjacently to each "tile" you are standing by.
+
Что бы положить провода, нажмите по нужной плитке. Провода всегда кладутся по направлению к вам, как на рисунке:
Wires will always face inwards to you, sort of like this:
      
[[File:Wire laying1.PNG|u see her lik dis]]
 
[[File:Wire laying1.PNG|u see her lik dis]]
  −
This image was made by standing in the center tile with a cable coil in hand and clicking on all 8 surrounding tiles.
      
In situations where you can't place a wire like this you have an alternative way. Just stand on a tile, face the direction you want it to go (ctrl+arrow key) and click the tile you're standing on.
 
In situations where you can't place a wire like this you have an alternative way. Just stand on a tile, face the direction you want it to go (ctrl+arrow key) and click the tile you're standing on.
Строка 1286: Строка 1284:  
  |}
 
  |}
   −
=== Connecting Machines ===
+
=== Подключение аппаратов ===
 
  −
Machines are connected to powernets exclusively by nodes cables (a.k.a knot wires):
      +
Разнообразные механизмы должны быть подключены исключительно к узлам проводов:
   −
[[File:Wire_1_1.PNG|it's alive!]] + [[File:generator.png]] = <font color='green'>Connected</font>
     −
[[File:Wire_3_2.PNG|booh!]] + [[File:generator.png]] = <font color='red'>Not connected</font>
+
[[File:Wire_1_1.PNG|it's alive!]] + [[File:generator.png]] = <font color='green'>Подключена</font>
   −
[[File:wire_2_1.PNG|booh!]] + [[File:generator.png]] = <font color='red'>Not connected</font>
+
[[File:Wire_3_2.PNG|booh!]] + [[File:generator.png]] = <font color='red'>Не подключена</font>
   −
Please note that machines must also be anchored (generally wrenched down) to be connected.
+
[[File:wire_2_1.PNG|booh!]] + [[File:generator.png]] = <font color='red'>Не подключена</font>
   −
'''Special cases''' :
+
'''Исключения''' :
*APC must be connected ''through a terminal'' (meaning you connect the terminal to the powernet),
+
*APC должен быть подключен  через терминал (то есть что бы соединить АРС с сетью, вы подключаете сеть к терминалу),
*SMES input powernet must be connected ''through a terminal'', while SMES output powernet must be connected through a classic node wire under the SMES.
+
*Вход SMES должен быть подключен через терминал, а выход - через обычный узелок под SMES.
   −
=== Wiring the [[Solars]] ===
+
=== Подключение солнечных баттарей ===
   −
Easiest method: just look at the animation until you get it:
+
Самый простой метод - делай как на картинке.
    
[[File:Wiring.gif]]
 
[[File:Wiring.gif]]
255

правок