Chaotic Onyx

Изменения

Guide to Admin Tools (посмотреть исходный код)

Версия от 20:00, 6 января 2015

3352 байта добавлено ,  20:00, 6 января 2015
Перевёл кое-как. Неплохой гайд для новых педалей, на самом деле. Надо чутка допилить и будет самое оно. Фей, где ты это нашёл?
Строка 1: Строка 1: −
This is a quick guide intended for new administrators. It does not cover everything you need to know but just the basics. Also note that the specific verbs and options from this guide will change over time as tools change, but overall this is what the main tools look like:
+
Это маленькое руководство предназначено для новых администраторов. В нём описаны основы, которые необходимо знать.
 +
Некоторые из описанных функций могут быть доступны не всем администраторам.
    
== Secrets panel ==
 
== Secrets panel ==
   −
Accessed by typing the verb 'secrets'
+
Доступна при вводе в поле ввода слова 'secrets'. Также это окно можно открыть из вкладки "Admin", выбрав там пункт Secrets.
   −
This panel is used to check the specifics of the current round. The first section is the most important one as it has links to panels which show who antagonists are, AI laws + law changes, the manifest, game mode, etc. The rest of the list are events which you can trigger. At the end of the secrets panel there is a link to the admin log, available to full game admins. This shows a log of what buttons were pressed and who pressed them so don't muck around with these buttons - It's all logged.
+
Здесь можно посмотреть разные параметры, относящиеся к текущему раунда. Самой важной здесь является первая секция, с помощью которой можно узнать спецроли, законы ИИ (и все изменения законов), список экипажа, режим игры и всё в этом духе. Дальше находится список случайных событий, которые вы можете активировать. В конце панели есть ссылка на администраторский лог, в который записываются все действия администраторов.
    
[[File:Secrets.PNG]]
 
[[File:Secrets.PNG]]
Строка 11: Строка 12:  
== Player panel ==
 
== Player panel ==
   −
Accessed by typing the verb 'player panel' or 'player panel new'
+
Доступна при вводе в поле ввода слов 'player panel' или 'player panel new'. Также эти окна можно открыть из вкладки "Admin".
   −
Contains a list of players with information about them. Most useful for finding players. There are two player panels available, each with their own good and bad traits.
+
В этом окне можно найти список всех игроков со всей полезной информацией. С её помощью очень легко найти любого игрока. Доступно две версии этого окна, каждая со своими плюсами и минусами.
    
[[File:Player panel.PNG]]
 
[[File:Player panel.PNG]]
Строка 21: Строка 22:  
== View variables ==
 
== View variables ==
   −
Accessed by right clicking an item and selecting 'view variables'
+
Доступна по правому щелчку на предмете и выборе в контекстном меню пункта 'viev variables'
   −
Contains the interface for viewing and editing variables of objects and mobs and such. You can break the game entirely with this panel so take your time and learn what you can and what you mustn't edit! Use the search function to quickly access variables - it searches by both variable name and value.
+
Это окно содержит интерфейс для просмотра и редактирования переменных у мобов, вещей и прочих игровых объектов. Неосторожное обращение с ней может привести к непоправимым последствиям, так что вы должны чётко знать что можно редактировать а что нельзя. Для удобства использования есть функция поиска, которая ищет как по названию переменной, так и по её значению.
    
[[File:view variables 1.PNG]]
 
[[File:view variables 1.PNG]]
   −
The panel also includes an 'extended options' drop down for the object you have selected. These are things that just don't fit in the right click menu due to it becoming cluttered.
+
Также в этом окне есть выпадающее меню с дополнительными опциями.
    
[[File:view variables 2.PNG]]
 
[[File:view variables 2.PNG]]
   −
One interesting variable is called "ckey," short for "client key." It typically only shows up in mobs that a player can control, but isn't necessarily limited to such things. Altering this variable isn't recommended, but if you choose to do so, be aware that it has a number of functions.  
+
Одной из полезных переменных является переменная "ckey", которая, в основном, есть только в объектах, которые могут контролироваться игроком. У этой переменной есть несколько хороших применений. Во первых, если её удалить то игрока выкинет из игры (игрок сможет легко зайти в игру опять). Во вторых, если сменить значение переменной на чьё-нибудь BYOND-имя то этим объектом будет контролировать тот игрок, чьё BYOND-имя вы ввели. С помощью этого можно, например, поместить игрока в обезьяну. Или поменять игроков телами.
   −
Deleting the variable can serve to kick the player out of the game, at which point they can re-enter without fuss or muss. Changing the variable to someone else's BYOND key will put that BYOND user in control of the mob. In that way, one can assign a player to be a monkey for a while, or create a body-switching scenario by abusing the "lastkey" variable.
+
== Adminhelp и молитвы ==
   −
== Adminhelps and prayers ==
+
Игроки используют Adminhelp и молитвы для того, чтобы попросить какую-либо помощь. Основное отличие молитв от Adminhelp'а в том, что молитвы идут от лица персонажа (и подчиняются всем правилам отыгрыша), а Adminhelp-сообщения идут от игрока. Примеры:
−
 
  −
Adminhelps arrive when players need help (they are [[OOC]]). Prayers when they pray (they are [[IC]]). The format is:
      
[[File:Adminhelp.PNG]]
 
[[File:Adminhelp.PNG]]
Строка 43: Строка 42:  
[[File:Pray.PNG]]
 
[[File:Pray.PNG]]
   −
*Click on the username to send them a '''PM'''
+
*Для ответа просто нажмите на имя игрока '''PM'''
 
*'''PP''' = Player panel
 
*'''PP''' = Player panel
 
*'''VV''' = View variables
 
*'''VV''' = View variables
−
*'''SM''' = Subtle message
+
*'''SM''' = Subtle message - внушение. Позволяет вам "послать мысль" игроку.
−
*'''JMP''' = Jump to (makes you a ghost before jumping)
+
*'''JMP''' = Jump to - перемещает вас к игроку. Внимание: если вы в данный момент находитесь в игре, то эта команда выкинет вас из тела и сделает призраком!
−
*'''CA''' = Check antagonist (shortcut to the secret panel 'check antagonist' link)
+
*'''CA''' = Check antagonist - проверить наличие спецролей.
    
== Player panel ==
 
== Player panel ==
   −
Confusingly enough there is another panel called the player panel. This one is accessed by right clicking a mob and selecting 'show player panel'.
+
Нет, я не ошибся. Есть ещё одно окно с таким названием, но оно показывает информацию только об одном игроке. Чтобы открыть это окно нужно щёлкнуть правой клавишей мыши по игроку и выбрать 'Show player panel'
   −
It is a terribly made panel with just links. This is where the banning usually happens.
+
В этой панели можно легко и быстро превратить игрока в другое существо, выдать предупреждение, выкинуть из игры или забанить.
    
[[File:Options panel.PNG]]
 
[[File:Options panel.PNG]]
Строка 60: Строка 59:  
== Traitor panel ==
 
== Traitor panel ==
   −
Accessed by right clicking a mob and selecting 'show traitor panel'.
+
Доступна при правом щелчке по игроку и выбору пункта 'Show traitor panel', а также из предыдущего окна при выборе 'Traitor panel'
   −
Contains the options to make someone an antagonist and specialize their role (objectives, equipment, memory, etc.).
+
Здесь вы можете сделать человека предателем или любой другой спецролью, а также управлять целями этих игроков.
    
[[File:Traitor panel.PNG]]
 
[[File:Traitor panel.PNG]]
Строка 68: Строка 67:  
== Game panel ==
 
== Game panel ==
   −
This is a simple panel used to set the game mode before the round starts and to spawn objects/turfs/mobs. It's simple enough to use.
+
Это простое окно для установки режима игры (до того, как игра началась) и для спавна объектов/поверхностей/мобов.
    
== Important verbs ==
 
== Important verbs ==
   −
These are the first verbs you should get to know. There are many more but these will always be important.
+
Эти команды можно вводить в поле ввода.
   −
*'''asay''' - admin channel talk (OOC)
+
*'''asay''' - Администраторский канал
−
*'''dsay''' - dead channel talk (OOC)
+
*'''dsay''' - Канал призраков
−
*'''set-observe''' - makes you a ghost.
+
*'''set-observe''' - Делает из вас призрака
−
*'''set-play''' - returns you into your character.
+
*'''set-play''' - Возвращает вас в вашего персонажа
−
*'''adminwho''' - check which admins are connected.
+
*'''adminwho''' - Показывает список активных администраторов.
−
*'''de-admin self''' - if you wish to play a round as a non-admin, use this. This lasts for the current round.
+
*'''de-admin self''' - Если вы хотите зайти в игру то используйте эту команду. Она действует в пределах текущего раунда.
−
*'''jump-to-mob/key/area/coordinate''' - makes you jump to the location. Does not make you a ghost before jumping!
+
*'''jump-to-mob/key/area/coordinate''' - Телепортирует вас к мобу/игроку/отсеку/координате. Эта команда не выкидывает вас из персонажа!
−
*'''jump-to-turf''' - best used if you right click a turf to jump to it.
+
*'''player-panel''' / player-panel-new - Окна со списком игроков, подробное описание выше.
−
*'''player-panel''' / player-panel-new - shows the player panel as explained above.
+
*'''secrets''' - Окно с настройками раунда, подробное описание выше.
−
*'''secrets''' - shows the secrets panel as explained above.
+
*'''toggle-adminhelp-sound''' - Переключает звук при получении сообщения Adminhelp.
−
*'''toggle-adminhelp-sound''' - plays a sound when an adminhelp arrives so you can tab out of the game.
+
*'''toggle-hear-deatchat''' - Переключает способность слышать канал призраков.
−
*'''toggle-hear-deatchat''' - toggles whether you hear deadchat.
+
*'''toggle-hear-radio''' - Переключает способность слышать радио (полезно при большом количестве сообщений Adminhelp)
−
*'''toggle-hear-radio''' - toggles whether you hear the radio (useful when dealing with many adminhelps at once with a chatty radio - in other words often).
+
*'''ghost-ears''' - Переключает способность слышать всех существ (при отключении вы будете слышать только тех существ, которых вы видите)
−
*'''ghost-ears''' - toggles whether you hear all mobs as a ghost or just the ones in range.
      
[[Category:Guides]]
 
[[Category:Guides]]
Shorrer
231

правка

Источник — https://wiki.ss13.ru/index.php?title=Служебная:Сравнение_версий/13652