36
правок
Изменения
Обсуждение:Atmospheric Technician (посмотреть исходный код)
Версия от 22:32, 31 января 2011
, 22:32, 31 января 2011нет описания правки
** После того как я подредактировал (точнее практически переписал - иначе получался словно машинный перевод) статью, появилась пара, кхм, положений. Во первых, в третий раз на этой странице, скажу, что '''переводить нужно художественно'''. Мы пишем не мануалы по ремонту телевизоров. Во вторых, касательно мата в статьях: ещё раз скажу, неприемлемо! Увижу ещё раз — буду ругаться. Сильно. В третьих, переводили словно Promt'ом. Кроме механических предложений меня смутило вот этот фрагмент между двумя переведёнными предложениями: ''"controls.Setting"''. Как известно, всевозможные переводчики оставляют нетронутыми подобные конструкции. Правда, не нужно переводить Промтом. Чтобы привести текст в божеский вид, нужно долго его корректировать. — [[Участник:Voidwort|Voidwort]] 21:53, 31 января 2011 (MSK)
** После того как я подредактировал (точнее практически переписал - иначе получался словно машинный перевод) статью, появилась пара, кхм, положений. Во первых, в третий раз на этой странице, скажу, что '''переводить нужно художественно'''. Мы пишем не мануалы по ремонту телевизоров. Во вторых, касательно мата в статьях: ещё раз скажу, неприемлемо! Увижу ещё раз — буду ругаться. Сильно. В третьих, переводили словно Promt'ом. Кроме механических предложений меня смутило вот этот фрагмент между двумя переведёнными предложениями: ''"controls.Setting"''. Как известно, всевозможные переводчики оставляют нетронутыми подобные конструкции. Правда, не нужно переводить Промтом. Чтобы привести текст в божеский вид, нужно долго его корректировать. — [[Участник:Voidwort|Voidwort]] 21:53, 31 января 2011 (MSK)
** Согласен. Всё со статьёй хорошо только одну ошибку нашёл исправил. — [[Участник:Valera215|Valera215]]
** Согласен. Всё со статьёй хорошо только одну ошибку нашёл исправил. — [[Участник:Valera215|Valera215]]
** А мне понравилось про злую '''сволоч'''. — [[Участник:Valera215|Valera215]]
** А мне понравилось про злую '''сволочь'''Ну конечно=). — [[Участник:Valera215|Valera215]]
** Предыдущее предложение намекает на необходимость подтянуть уровень русского языка, мой друг. — [[Участник:Voidwort|Voidwort]] 22:21, 31 января 2011 (MSK)
** Предыдущее предложение намекает на необходимость подтянуть уровень русского языка, мой друг. — [[Участник:Voidwort|Voidwort]] 22:21, 31 января 2011 (MSK)