Chaotic Onyx:Портал сообщества
Discord-конференция сообщества/Связь с работниками Вики
Добро пожаловать
Мы рады, что вы проявили желание внести свой вклад в нашу викистанцию. На этой странице вы узнайте, чем вы можете помочь нам.
Это важно!
Прежде чем взяться за перевод, лучше спросить не занимается-ли кто переводом той статьи, которую вы хотите перевести (будет неприятно если чья-то работа по переводу пропадёт впустую), так что посмотрите последние правки и обсуждение статьи, если она есть. Главным редактором вики на данный момент оказался Recei, связаться с ним проще всего через личные сообщения форума или контакты, указанные в профиле. Там можно уточнить о требующихся для перевода и написания статьях, а также занимается ли кто-то интересной для вас статьей.
Зарубежные Вики-станции
- TG station13 Wiki
- Baystation 12 Wiki
- Goonstation Wiki
- /vg/station13 Wiki
- Paradise Station Wiki
- New Eden Wiki
- Yogstation 13 Wiki
Дополнение по переводу
Мы понимаем, что добровольцы-переводчики скорее всего не владеют английским языком на уровне, достаточном для прямого литературного перевода. И поэтому настоятельно советуем не злоупореблять т.н. машинным переводом с помощью автоматических переводчиков. Будет (гораздо!) интереснее и разумнее зайти на сервер и самостоятельно протестировать нововведения той или иной сборки или в крайнем случае спросить тех, кто сталкивался с ним. А потом записать это на вики.
Так же следует заметить, что статья, переведенная машинным переводом полностью, будет сожжена во славу Нар-Си без остатка.
Учтите, стиль нашей Викистанции чуть более официален, матов и экскрементов не надо. Но и совсем сухой стиль написания нам тоже не нужен, немного юмора приветствуется.
Эстетические рекомендации
Спискота
Есть такая вещь как списки. Всяческие списки видов одежды, ручек и снаряжения охраны. Полезной информации в этих статьях довольно мало, поэтому не стоит их переводить или создавать. Так же не рекомендуем создавать их на страницах профессий.
О краткости
Помните, что игроки тоже люди, поэтому не следует создавать огромные статьи, расписывать длинные мануалы до мельчайших подробностей. Дайте новичкам возможность самим понять нюансы игровых механик.
Юмор
Порой скучные страницы вики хочется разбавить "юмором" о том, как вы называли капеллана чопллином. Не делайте этого. Лучше выскажитесь на форуме или в конференции.
Вики-форматирование
Вики-разметка - это синтаксис, похожий на упрощенный HTML. Если вы не знаете его, но готовы учиться, рекомендуем изучить Справка по редактированию. Так же, есть более подробные руководства на сторонних вики, не поленитесь прочитать и их! По всем вопросам обращайтесь к Architect.
Добавление новой информации
Space station 13 постоянно развивается, и поэтому викистанция нуждается в актуальных обновлениях. Перед тем как начать добавлять новую информацию, воспользуйтесь поиском, возможно уже кто то создал ее до вас. Если страница получается большая по объему, создайте ее для начала в вашей песочнице. Если вы не знаете Вики-разметку, вы можете создать неформатированную страницу и попросить кого-нибудь отформатировать ее для вас.
Изображения
Требования к изображениям минимальные, для начала воспользуйтесь поиском, возможно кто-то уже успел загрузить его до вас. Приветствуется, если файл имеет пустой фон и в .GIF или .PNG формате. Самый простой способ выдернуть изображение из игры, это скачать соответствующий исходный код, открыть необходимый файл .DMI, и экспортировать картинку в формате .GIF или .PNG.
Шаблоны статуса статьи
Используйте их по мере надобности.
|
В разработке… |
 Вы можете помочь проекту |
| Код: |
{{Заготовка|url="страница с английским вариантом"}} |
|---|
|
A long time ago in a galaxy far, far away... |
| Данная статья помечена как устаревшая, её содержание может быть неверным или неактуальным. Если она не будет актуализирована или не появится веского повода для снятия этой плашки, то вскоре она будет перемещена в Священный архив. При желании вы можете помочь проекту Onyx и сообществу SS13 в целом — загляните на наш  Портал сообщества. |
| Код: |
{{Устарело}} |
|---|
|
А ХОП-ТО ТРЕЙТОР!!!11 |
  Если вы предпочитаете |
| Код: |
{{Спойлер}} |
|---|
| Код: |
{{Удалить}} |
|---|
| Код: |
{{Не используется}} |
|---|
Правила общения в "Обсуждение"
Всегда в конце сообщения добавляйте три тильды для получения имени пользователя:
~~~
или четыре для получения имени пользователя + дата/время:
~~~~
| Пример: |
Enjoy. ~~~~ |
|---|---|
| Результат: |
Enjoy. MasterOfDmx (обсуждение) 17:10, 13 апреля 2015 (MSK) |
Отступ
При ответе другому пользователю сообщение, обязателен отступ при написании вашего сообщения.
Это делается простым добавлением * в начале сообщения.
| Пример: |
Enjoy ~~~~ |
|---|---|
| Результат: |
Enjoy MasterOfDmx (обсуждение) 12:11, 8 апреля 2015 (MSK)
|
Служебные страницы
Это такие специальные страницы, которые используются для облегчения обновления вики.
Все эти страницы есть в списке спецстраниц, к примеру, неиспользуемые изображения.
Карта Викистанции
Перейдите по ссылке и вы обнаружите список билдов и страниц вики.
Текущие задачи
| Задача | Статья | Готовность | Приоритет | Ответственный | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| Перевести статью | Rules/bay12 | 
|
Необязательно | ||
| Перевести статью | Basic_Construction/bay12 |
|
|||
| Перевести статью | Guide_to_Advanced_Construction/bay12 |
|
|||
| Закончить перевод статьи | Supermatter_Engine/bay12 |
|
Важно | ||
| Перевести статью | NT_Script/bay12 |
|
|||
| Перевести статью | Guide_to_Robotics/bay12 |
|
|||
| Перевести статью | Xenobiology/bay12 |
|
|||
| Перевести статью | Guide_to_Security/bay12 |
|
|||
| Перевести статью | Traitor/bay12 |
|
|||
| Перевести статью | Mercenary/bay12 |
|
|||
| Перевести статью | Malfunction/bay12 |
|
|||
| Перевести статью | Xenos/bay12 |
|
|||
| Закончить перевод статьи | Cyborg/bay12 |
|
|||
| Перевести статью | Guide_to_races/Bay12 |
|
|||
| Перевести статью | Guide_to_Paperworks/bay12 |
|
|||
| Закончить перевод статьи | Random_Events/bay12 |
|
|||
| Перевести статью | Guide_to_Paperworks/bay12 |
|
|||
| Перевести статью | Guide_to_hydroponics/Bay12 |
|
|||
| Заполнить все статьи по профессиям bay12 |
|
||||
| Сделать плашку для вариантов статьи на разных билдах |
|
||||
| Унифицировать названия вариантов статьи для разных сборок. | ... |
|
Варианта %pagename%/%bulidname% например, virology/tg security/bay12 | ||
| Переименовать все русские статьи в английские и сделать перенаправление. | ... |
|
Дабы не было https://wiki.ss13.ru/index.php?title=Jobs/tg#.D0.90.D0.BD.D1.82.D0.B0.D0.B3.D0.BE.D0.BD.D0.B8.D1.81.D1.82.D1.8B | ||
| Выпить чаю | 
|
||||
| Взорвать станцию |
|
