Изменения

''Это 8 глава перевода оригинального руководства по Dream Maker от разработчиков.''

''Это 8 глава перевода оригинального руководства по Dream Maker от разработчиков.''

=Глава 8: Информационный объект world=

=Глава 8: Информационный объект world=

''Is it a dream?''

''Сон ли это?''

''Nay but the lack of it the dream,''

''Нет, но его отсутствие есть греза,''

''And failing it life's lore and wealth a dream,''

''И то, что ты пустил под откос свою судьбу и промотал состояние - лишь греза,''

''And all the world a dream.''

''Весь этот жалкий мир подобен сну.''

''-- Walt Whitman, Song of the Universal''

''— Уайт Вильман, Песнь Космополитана.''

Вы уже встречали несколько типов объектов: существа (''mob''), предметы (''obj''), элементы ландшафта (''turf''), и зоны (''area''). Эти объекты материальны: они видны игрокам и открыты для взаимодействия. Существуют и другие типы объектов, которыми может манипулировать только программист. Чтобы их различать, мы используем два термина: материальное (''atom'') и информационное (''datum''). Материальное – это все физические предметы, из которых состоит мир, в то время как информационное – это неосязаемые объекты, которые несут информационный характер.

Вы уже встречали несколько типов объектов: существа (''mob''), предметы (''obj''), элементы ландшафта (''turf''), и зоны (''area''). Эти объекты материальны: они видны игрокам и открыты для взаимодействия. Существуют и другие типы объектов, которыми может манипулировать только программист. Чтобы их различать, мы используем два термина: материальное (''atom'') и информационное (''datum''). Материальное – это все физические предметы, из которых состоит мир, в то время как информационное – это неосязаемые объекты, которые несут информационный характер.