Sol Gov Military Justice - История изменений

DominoCaesar в 11:25, 18 июня 2019

2019-06-18T11:25:31Z

Ashton Fox: /* Тяжкие правонарушения (Военный Трибунал) */ - фикс форматирования

2018-06-07T23:55:58Z

Тяжкие правонарушения (Военный Трибунал): - фикс форматирования

Ashton Fox: убрал плашку

2018-06-07T23:55:23Z

убрал плашку

Ashton Fox: /* Offenses */ - перевод

2018-06-07T23:52:48Z

Offenses: - перевод

Внесённые изменения

Ashton Fox: /* Применимость */ - поправил ссылку

2018-06-07T22:37:02Z

Применимость: - поправил ссылку

Funtik1235: перевел MRE

2017-12-21T14:14:51Z

перевел MRE

Ashton Fox: /* Judicial Punishment */ - перевод

2017-12-19T21:21:42Z

Judicial Punishment: - перевод

Ashton Fox: /* Non-Judicial Punishment */ - перевод

2017-12-15T17:27:34Z

Non-Judicial Punishment: - перевод

Ashton Fox: /* Conduct Expectations */ - перевод

2017-12-15T17:01:28Z

Conduct Expectations: - перевод

Ashton Fox: /* Overview */ - перевод

2017-12-15T16:45:15Z

Overview: - перевод

← Предыдущая версия		Версия от 11:25, 18 июня 2019
Строка 1:		Строка 1:
		+	{{Устарело}}
	{{Bay12}}		{{Bay12}}

@@ Строка 87: / Строка 87: @@
 | Относится к ситуациям, когда корабль был атакован врагом, но не относится к невооружённым контактам с противником. Например, если безоружный инженер отступает при виде наёмников в полной боевой экипировке, — это не будет считаться нарушением данной статьи. Однако, если этот же инженер повинуется приказу наёмников “сдаться”, он добровольно сдаётся в плен, что относится к составу нарушения. Недобровольная сдача в ходе битвы не относится к этой статье. При серьёзном нарушении, вроде сдачи мостика противнику без боя, применима смертная казнь.
 |-
-|4. '''Принуждение начальника к добровольной сдаче противнику''
+|4. '''Принуждение начальника к добровольной сдаче противнику'''
 | Принуждение старшего по званию к сдаче противнику вверенных сил, а равно к оставлению противнику укреплений, боевой техники и других средств ведения войны или вверенного имущества.
 | Относится к случаям, когда подчинённый советует или пытается принудить старшего по званию к добровольной сдаче.

← Предыдущая версия		Версия от 23:55, 7 июня 2018
Строка 1:		Строка 1:
	{{Bay12}}		{{Bay12}}
−	~~{{Перевод}}~~

	== Вступление ==		== Вступление ==

@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 === Применимость ===
-Любые лица, подпадающие под действие SCMJ, имеют право на судебное разбирательство в военном трибунале, включая [[Court Martial Standard Operating Procedure|полевой военный трибунал]]. Трибунал над гражданскими лицами может быть проведён только в военное время(т.е. при Красном коде безопасности или выше); в том числе за тяжкие преступления из [[Sol Gov Law#High Crimes|перечня Законов Солнечного Правительства]].
+Любые лица, подпадающие под действие SCMJ, имеют право на судебное разбирательство в военном трибунале, включая [[Court Martial Standard Operating Procedure|полевой военный трибунал]]. Трибунал над гражданскими лицами может быть проведён только в военное время(т.е. при Красном коде безопасности или выше); в том числе за тяжкие преступления из [[Sol Central Government Law#High Crimes|перечня Законов Солнечного Правительства]].
 Исполнение Кодекса Военной Юстиции контролируется строевым офицерским составом(главами отделов, старпомом, командующим офицером) и некоторыми другими уполномоченными служащими(например, SEA). Служащие отдела безопасности должны помогать офицерскому составу в этом, если необходимо.

@@ Строка 46: / Строка 46: @@
 '''Наряд вне очереди:''' По сути, каторга, тяжёлая и грязная работа в качестве наказания, например, уборка помещений или замена всех противометеоритных решёток. Наверняка вы видели такое в фильмах, когда какой-то мудак-сержант говорит, “ПОЧИСТИ ОЧКО СВОИМИ РУКАМИ!” В отличие от вымышленных мудаков, здесь мудачество ограничивается статьёй о жестоком обращении, помните об этом, назначая наказание.
-'''Урезание рациона:''' Кому-то, похоже, придётся питаться одними жидкими MRE всю следующую неделю.
+'''Урезание рациона:''' Кому-то, похоже, придётся питаться одними жидкими ИРП всю следующую неделю.
 '''Понижение в звании:''' За один раз служащего можно понизить максимум на два звания. Опять же, неприменимо к офицерам.

@@ Строка 61: / Строка 61: @@
 В общем, всё ограничивается только вашей извращённой фантазией.
-== Judicial Punishment ==
+== Судебные наказания ==
-In the event of a greater offense, the SCMJ provides that a court-martial must be conducted to determine guilt and sentence. In the event a field court-martial (aboard the vessel) cannot be conducted for any reason, measures may be taken to provide for the confinement of the offender until transfer, or the offender may be issued a summary NJP and an order to appear before a court martial once the vessel returns to dock.
+В случае тяжкого правонарушения, Кодекс Военной Юстиции требует проведения трибунала с целью установления вины подсудимого и определения наказания. В случае, если полевой военный трибунал(на борту судна), по каким либо причинам, не может быть проведён, следует принять меры по задержанию нарушителя до передачи его судебным органам. Возможно, также, назначение несудебного наказания в качестве альтернативы безвременному задержанию, но нарушитель всё так же будет обязан сдаться судебным органам в ближайшем порту, чтобы после предстать перед военным трибуналом.
-The only exception to this regulation is on code Delta or in other situations where [[Sol Gov Military Justice#Summary Justice|summary justice]] may be authorized.
+Исключениями выступают ситуации, в которых применимы [[Sol Gov Military Justice#Чрезвычайные полномочия|чрезвычайные полномочия]].
 == Offenses ==

@@ Строка 37: / Строка 37: @@
 Это включает в себя [[Uniform Guide|стандарты ношения униформы и стандарты поведения]].
-== Non-Judicial Punishment ==
+== Несудебные Наказания ==
-The SCMJ allows officers and non-commissioned officers to administer Non-Judicial Punishment (NJP) upon their subordinates at their discretion for violations of SCMJ or misbehavior as necessary. NJPs are typically administered as punishment for the committing of any number of the lesser crimes listed below or, occasionally, for general misbehavior or misconduct. Generally, an officer will not personally give NJPs, instead allowing senior enlisted members of their unit to handle discipline.
+SCMJ позволяет офицерам и рядовому составу применять Несудебные Наказания (НсН) в отношении своих подчинённых за нарушения Кодекса или недостойное поведение, по мере необходимости. НсН, как правило, применяются в качестве наказания за совершение любого из мелких нарушений, перечисленных ниже, или, иногда, за общие проступки. Вообще, редко когда офицеры лично следят за исполнением НсН, вместо этого, поручая исполнить наказание старшему NCO.
-'''Forfeiture of Pay:''' Similar to a fine in practice, docking some or all pay for a certain length of time. Notably this and relief from command are the only NJPs that can be applied to Officers.
+'''Задержка выплаты:''' На практике — то же самое, что и штраф. Означает заморозку выплат заработной платы на некоторый промежуток времени. Примечательно, что это, не считая освобождения от службы, единственное наказание, которое может быть применено к служащим офицерского состава.
-'''Relief from Duty:''' Being removed from a position of authority or responsibility. This can only be applied to Officers by the CO, or to Enlisted by Officers.
+'''Освобождение от службы:''' Освобождение от занимаемой должности, полномочий и ответственности. Может быть применено к служащим офицерского состава со стороны КО, или со стороны офицеров к рядовому составу.
-'''Extra Duty:''' Similar to the legal concept of hard labor, generally grunt work for the purposes of punishment, like janitorial work, or replacing all of the meteor-protection grilles. This is what you’re seeing in fiction when some asshole says, “Clean the latrines using only your hands.” Unlike fictional assholes, you’re restricted to duty that doesn’t violate laws against Maltreatment.
+'''Наряд вне очереди:''' По сути, каторга, тяжёлая и грязная работа в качестве наказания, например, уборка помещений или замена всех противометеоритных решёток. Наверняка вы видели такое в фильмах, когда какой-то мудак-сержант говорит, “ПОЧИСТИ ОЧКО СВОИМИ РУКАМИ!” В отличие от вымышленных мудаков, здесь мудачество ограничивается статьёй о жестоком обращении, помните об этом, назначая наказание.
-'''Diminished Rations:''' Looks like you’ll miss the chef’s cooking when you’re eating only liquid food for the next week.
+'''Урезание рациона:''' Кому-то, похоже, придётся питаться одними жидкими MRE всю следующую неделю.
-'''Reduction in Rank:''' A maximum of two ranks can be removed, once again, this only applies to Enlisted.
+'''Понижение в звании:''' За один раз служащего можно понизить максимум на два звания. Опять же, неприменимо к офицерам.
-'''Reprimand:''' Entirely RP chewing-out, written or verbal.
+'''Выговор:''' Письменный или устный выговор.
-These are the most common NJPs; however, NJPs are not restricted to this list.
+Здесь перечислены только основные НсН; но список только ими не ограничен.
-=== Creative Punishments ===
+=== Креативные наказания ===
-These punishments are also technically NJPs, but are less official, and probably toe the line a little.
+Эти наказания, технически, можно отнести к НсН, но тут главное, опять же, не перегибать палку с выбором варианта "экзекуции".
-Creative Punishments is the catch-all term for the type of thing seen in boot camp movies, “Drop and give me 50!” and the like. It’s unlikely PT punishments would be used outside of a training environment by anyone other than a complete asshole, but something like forcing a private first class who harassed the Chef to be the Chef’s subordinate for the shift would be more likely to occur.
+Термин довольно общий, но, для ясности, примерно равен по смыслу тому, что показывают в фильмах про армию, “Упал-отжался пятьдесят раз!” и тому подобное. Маловероятно, что физические упражнения будет приказано делать вне отведённой для этого зоны, если только ответственный за исполнение наказания не полный засранец, но что-то типа "заставить рядового быть помощником повара на смену" — вполне нормальный вариант.
-These punishments are created are as varied as your sadistic minds.
+В общем, всё ограничивается только вашей извращённой фантазией.
 == Judicial Punishment ==

@@ Строка 25: / Строка 25: @@
 В случае, когда строевые офицеры отсутствуют или не в состоянии принимать взвешенные решения, штабные офицеры(служащие оф.состава, не имеющие департамента в подчинении) или старшие служащие рядового состава принимают их полномочия по контролю SCMJ.
-== Conduct Expectations ==
+== Основополагающие Принципы ==
-The highest principles of the SCMJ, which members of the defense forces and other uniformed services swear to uphold in their oath of enlistment or commissioning, are:
+Список наивысших правил в принципов Кодекса Военной Юстиции, которые служащие Вооружённых Сил и других правительственных организаций поклялись соблюдать, присягая на верность Солнечному Правительству:
-*To support and defend the Sol Central Government and its Charter against all enemies, foreign and domestic.
+*Поддерживать и защищать Конституцию и законы Правительства Солнечной Системы от всех врагов, внешних и внутренних.
-*To bear true faith and allegiance to the Sol Central Government and its Charter.
+*Верой и правдой служить Конституции и Правительству Солнечной Системы.
-*To obey the lawful orders of the Secretary-General, and the orders of appointed superiors according to regulations and the Sol Code of Military Justice.
+*Строго выполнять требования воинских уставов, Кодекса Военной Юстиции Правительства Солнечной Системы, законные приказы командиров, начальников и Генерального Секретаря.
-This includes [[Uniform Guide|uniform and behavior standards]].
+Это включает в себя [[Uniform Guide|стандарты ношения униформы и стандарты поведения]].
 == Non-Judicial Punishment ==

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 {{Перевод}}
-== Overview ==
+== Вступление ==
-The Sol Code of Military Justice, or SCMJ, is a code of law and behavior for individuals in the Defense Forces, other organizations under the Committee of Defense and Security, any attached government organizations, and in rare instances, civilians. Soliciting someone to commit a crime, accessory to a crime, attempts to commit a crime, and conspiracy to commit a crime are to be treated as if the perpetrator committed the crime.
+Кодекс Военной Юстиции Правительства Солнечной Системы — это свод законов и норм поведения для служащих Вооружённых Сил, других организаций под юрисдикцией Комитета Обороны и Безопасности, правительственных организаций, и, в редких случаях, для граждан. Призыв кого-либо совершить преступление, причастность к преступлению, попытки совершить преступление и заговор с целью совершения преступления должны рассматриваться так, как если бы было совершено соответствующее преступление.
-=== Crime in the Sol Central Military ===
+=== Преступления в Вооружённых Силах ПСС ===
-The SCMJ includes both Greater and Lesser Offenses. Greater Offenses are criminal acts that should be treated similarly to violations of SCG Law if committed by an individual under the SCMJ. Lesser Offenses should be dealt with using non-judicial punishments (NJPs). By definition, civilians can only be tried for violations of certain SCMJ Laws during times of war, or in a combat situation (i.e. code Red or above).
+Кодекс включает в себя как Мелкие, так и Тяжкие правонарушения. Тяжкие правонарушения — это также преступления против Закона Солнечного Правительства, и должны рассматриваться в соответствующем порядке с привлечением Военного Трибунала или Полевого Военного Трибунала. Мелкие правонарушения должны рассматриваться с использованием перечня Несудебных Наказаний(НсН). Гражданские могут быть привлечены к ответственности по SCMJ только в военное время(т.е. при Красном коде безопасности или выше).
-=== Punishment ===
+=== Наказания ===
-Punishments according to the Sol Code of Military Justice are divided into two categories: judicial and non-judicial. '''Judicial punishment''' typically involves the conducting of a [[Court Martial Standard Operating Procedure|court martial]] and is only reserved for greater offenses. '''Non-judicial punishments''' (NJPs) are used in the case of lesser offenses and allow the issuing officer or non-commissioned officer a greater degree of flexibility in punishment depending on the degree of the offense committed.
+Наказания по Кодексу Военной Юстиции делятся на две категории: судебные и несудебные. '''Судебные наказания''' предполагают проведение [[Court Martial Standard Operating Procedure|военного трибунала]] и применяются только за тяжкие правонарушения. '''Несудебные Наказания''' (НсН) используются в случаях мелких правонарушений и позволяют должностному лицу, то есть, служащему офицерского или рядового состава, проявлять большую гибкость в наказании в зависимости от степени совершенного правонарушения.
-=== Applicability ===
+=== Применимость ===
-Any individuals subject to the SCMJ are eligible for trial under court-martial, including [[Court Martial Standard Operating Procedure|field courts-martial]], which are authorized during active deployment. Civilians are only eligible for trial under courts-martial for certain crimes committed during times of war or in combat (code Red or above); these crimes are marked in the Abbreviated [[Sol Gov Law#High Crimes|SCG Law High Crimes]] list.
+Любые лица, подпадающие под действие SCMJ, имеют право на судебное разбирательство в военном трибунале, включая [[Court Martial Standard Operating Procedure|полевой военный трибунал]]. Трибунал над гражданскими лицами может быть проведён только в военное время(т.е. при Красном коде безопасности или выше); в том числе за тяжкие преступления из [[Sol Gov Law#High Crimes|перечня Законов Солнечного Правительства]].
-The SCMJ is enforced by Line Officers and those they specifically authorize to do so. Masters at Arms should be available to assist Line Officers in executing the SCMJ, but should not be actively pursuing enforcement on their own for Lesser Offenses.
+Исполнение Кодекса Военной Юстиции контролируется строевым офицерским составом(главами отделов, старпомом, командующим офицером) и некоторыми другими уполномоченными служащими(например, SEA). Служащие отдела безопасности должны помогать офицерскому составу в этом, если необходимо.
-=== Summary Justice ===
+=== Чрезвычайные полномочия ===
-In the event of imminent loss of a position, vessel, or facility (Code Delta), Line Officers, and those they specifically authorize, may summarily charge, sentence, and punish individuals subject to the SCMJ for violations of SCG Law or the SCMJ. Punishments up to and including Execution are permitted.
+В случае, когда судно, космическая станция, другой космический, орбитальный или наземный объект Правительства Солнечной Системы находится под угрозой захвата врагом, или под угрозой неминуемого уничтожения(код Дельта), строевые офицеры могут самостоятельно и единолично выносить решение по: обвинению лица в нарушении SCMJ, назначению и исполнению наказания по SCMJ/Закону SCG. Назначение и исполнение наказания включает в себя возможность экзекуции(смертной казни) обвиняемого.
-In absence of Line Officers, Staff Officers or the ranking NCO may exercise the same rights of Summary Justice as Officer
+В случае, когда строевые офицеры отсутствуют или не в состоянии принимать взвешенные решения, штабные офицеры(служащие оф.состава, не имеющие департамента в подчинении) или старшие служащие рядового состава принимают их полномочия по контролю SCMJ.
 == Conduct Expectations ==