Guide to Chemistry/Bay12 - История изменений

Recei: Перенаправление на Guide to Chemistry

2017-01-25T03:30:17Z

Перенаправление на Guide to Chemistry

Внесённые изменения

Recei: Фиксы

2017-01-02T11:56:55Z

Фиксы

Elijah Beily: Удалил скобочку - все сломалось.

2016-12-18T11:39:20Z

Удалил скобочку - все сломалось.

Elijah Beily: Собственно, закончил перевод. Не знаю, нужна ли эта статья вообще. Проверьте на ошибки.

2016-12-18T11:04:16Z

Собственно, закончил перевод. Не знаю, нужна ли эта статья вообще. Проверьте на ошибки.

Elijah Beily: /* Другие формулы */

2016-12-17T07:19:30Z

Другие формулы

Elijah Beily: Перевод under construction.

2016-12-16T10:05:47Z

Перевод under construction.

Elijah Beily: /* Формулы */

2016-12-15T23:41:04Z

Формулы

Elijah Beily: Перевод описаний препаратов.

2016-12-15T23:37:17Z

Перевод описаний препаратов.

Внесённые изменения

Elijah Beily: Перевел немного текста, позже сделаю перевод описания всех реагентов./

2016-12-14T20:33:01Z

Перевел немного текста, позже сделаю перевод описания всех реагентов./

Elijah Beily: Небольшой перевод. Во избежание курьезов было бы хорошо проверить свежим взглядом на грамматику.

2016-12-14T20:10:30Z

Небольшой перевод. Во избежание курьезов было бы хорошо проверить свежим взглядом на грамматику.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-Это руководство может быть полезным как для [[Chemist|chemists]] как и для других, например [[Traitor|traitors]].
+{{Bay12}}
 == Реагенты ==
 В Вашем распоряжении несколько химикатов из которых можно получить множество различных веществ. Вы можете создавать лекарства, моющие средства, легковоспламеняющиеся вещества, яды, а так же множество других, не менее важных веществ. Предел возможных комбинаций ограничен лишь вашей фантазией (и игровым движком). Но будьте предельно аккуратны, смешивая различные реагенты, так как это может привести к несовместимым с жизнью последствиям. Убедитесь, что следуете верной последовательности и хорошо осознаете какого результата ожидаете. Экспериментируйте на свой страх и риск.

@@ Строка 307: / Строка 307: @@
 |formula = 1 part Silicon, 1 part Hydrazine, 1 part Dylovene
 |effects = Сильнодействующее галлюциногенное вещество. Ранее было известен как ЛСД, но был переименован чтобы люди не воспринимали его как возможность повеселиться. Применение и распространение считаются незаконными, но данный препарат необходим для создания нескольких полезных психоактивных препаратов.
 <br>
 {{Chem
@@ Строка 377: / Строка 378: @@
 |chemical = Smoke
 |formula = 1 part Potassium, 1 part Sugar, 1 part Phosphorous
-|effects = This creates a large cloud of smoke that will take on the properties of everything (if anything) in the container of the reaction. Very useful if you want to make a chloral hydrate smoke grenade for riot control.
+|effects = Реакция происходит непосредственно при смешивании. Создает большое облако дыма, которое принимает свойства тех веществ, что были при смешении(если они были там).Очень полезен, если вы хотите создать усыпляющую гранату.
 }}
 <br>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-This guide will primarily be useful for [[Chemist|chemists]] but may come in handy to any player and especially [[Traitor|traitors]].
+Это руководство может быть полезным как для [[Chemist|chemists]] как и для других, например [[Traitor|traitors]].
+Актуально только для серверов с Bay12.
 == Реагенты ==
 В Вашем распоряжении несколько химикатов из которых можно получить множество различных веществ. Вы можете создавать лекарства, моющие средства, легковоспламеняющиеся вещества, яды, а так же множество других, не менее важных веществ. Предел возможных комбинаций ограничен лишь вашей фантазией (и игровым движком). Но будьте предельно аккуратны, смешивая различные реагенты, так как это может привести к несовместимым с жизнью последствиям. Убедитесь, что следуете верной последовательности и хорошо осознаете какого результата ожидаете. Экспериментируйте на свой страх и риск.
@@ Строка 228: / Строка 228: @@
 |chemical = Diethylamine
 |formula = 1 part Ammonia, 1 part Ethanol
-|effects = A very potent fertilizer.
+|effects = Очень мощное удобрение.
 }}
 <br>
@@ Строка 383: / Строка 383: @@
 |chemical = Sodium Chloride
 |formula = 1 part Hydrochloric Acid, 1 part Sodium
-|effects = Commonly known as salt, Sodium Chloride is often used to  season food.
+|effects = Более известен как поваренная соль. Используется как приправа.
 }}
 <br>
@@ Строка 389: / Строка 389: @@
 |chemical = Space Cleaner
 |formula = 1 part Ammonia, 1 part Water
-|effects = This is able to clean almost all surfaces of almost anything that may dirty them. The janitor is likely to appreciate refills.
+|effects = Способен отмыть практически любую грязь с любой поверхности. Уборщик может попросить вас сделать немного.
 }}
 <br>
@@ Строка 395: / Строка 395: @@
 |chemical = Space Drugs
 |formula = 1 part Mercury, 1 part Sugar, 1 part Lithium
-|effects = An illegal compound which induces a number of effects such as loss of balance and hallucinations.
+|effects = Нелегальный препарат. Вызывает потерю равновесия и галлюцинации.
 }}
 <br>
@@ Строка 401: / Строка 401: @@
 |chemical = Space Lube
 |formula = 1 part Water, 1 part Silicon, 1 part Acetone
-|effects = Space Lube is a high performance lubricant intended for maintenance of extremely complex mechanical equipment (Results in 4 units instead of 3).
+|effects = Представляет собой смазочный материал. В основном, используется для обслуживания и работы сложных механических устройств.
 }}
 <br>
@@ Строка 407: / Строка 407: @@
 |chemical = Sterilizine
 |formula = 1 part Ethanol, 1 part Dylovene, 1 part Hydrochloric Acid
-|effects = Sterilizes wounds in preparation for surgery.
+|effects = Стерилизует раны при подготовке к операции.
 }}
@@ Строка 414: / Строка 414: @@
 |chemical = Synthmeat
 |formula = 5 Blood, 1 clonexadone
-|effects = A tasty alternative to actual meat, allegedly used for surgery.
+|effects = Вкусная альтернатива реального мяса, предположительно используется для хирургии и клонировании.
 }}
 <br>
@@ Строка 420: / Строка 420: @@
 |chemical = Thermite
 |formula = 1 part Iron, 1 part Aluminium, 1 part Acetone
-|effects = A mixture that becomes extremely hot when ignited, and which can burn straight through walls when applied and ignited.
+|effects = Трудновоспламеняемое вещество, выделяет очень много тепла при горении, способно прожигать стены.
 }}
 <br>
@@ Строка 426: / Строка 426: @@
 |chemical = Unstable Mutagen
 |formula = 1 part Radium, 1 part Phosphorus, 1 part Hydrochloric Acid
-|effects = Causes mutations when injected into living people or plants. High doses may be lethal, especially in humans. Only useful for Botany. Will cause mutations and radiation poisoning if ingested.
+|effects = Вызывает мутации при введении в живые организмы. Большие дозы смертельны для людей. Полезно только в ботанике. Стимулирует мутации и вызывает радиационное отравление.
 }}
 <br>
@@ Строка 432: / Строка 432: @@
 |chemical = Water
 |formula = 1 part Acetone, 2 parts Hydrazine
-|effects = It's water. Results in one unit.
+|effects = Вода. Обычная вода.
 }}
 <br>
@@ Строка 438: / Строка 438: @@
 |chemical = Zombie Powder
 |formula = 5 parts CarpoToxin, 5 parts Soporific, 5 parts Copper
-|effects = Paralyses people, and makes them appear dead to the most rudimentary of tests. Requires CarpoToxin, which must be harvested from Space Carp (Results in 2 units instead of 15).
+|effects = Парализует людей и не давая определить мертвы ли они самыми простыми способами.
 }}
 <br>
@@ Строка 444: / Строка 444: @@
 <br>
-== BS12-specific recipes ==
+== Рецепты BS12 ==
 {{Chem
 |chemical = Methylphenidate
 |formula = 1 part MindBreaker Toxin, 1 part Hydrazine
-|effects = Helps you concentrate. Prescribed for ADHD and similar conditions.
+|effects = Помогает успокоиться и сконцентрироваться. Предписан для СДВГ(Синдром дефицита внимания и гиперактивности) и подобных случаев.
 }}
@@ Строка 456: / Строка 456: @@
 |chemical = Citalopram
 |formula = 1 part MindBreaker Toxin, 1 part Carbon
-|effects = Mild antidepressant. Prescribed for depression and anxiety.
+|effects = Слабый антидепрессант. Предписан при депрессии и сильном чувстве тревоги.
 }}
@@ Строка 463: / Строка 463: @@
 |chemical = Paroxetine
 |formula = 1 part MindBreaker Toxin, 1 part Acetone, 1 part Inaprovaline
-|effects = Stronger antidepressant, with chance of hallucinations. Prescribed for severe depression.
+|effects = Сильный антидепрессант. Побочным эффектом могут быть галлюцинации. Предписан для случаев сильой депрессии.
 }}
-== Beyond the Dispenser ==
+== За пределами раздатчика ==
-Just because it isn't found in the dispenser or the guide above doesn't mean you can't use it! Holy water, Slime cores and plenty of other things can provide limitless fun for an enterprising and curious chemist.
+Есть множество веществ, которых нет в раздатчике и нельзя создать с его помощью, начиная от яблочного сока и заканчивая святой водой или ядром слизня. Но это не означает, что вы не можете ими воспользоваться.
 {{Gameplay Guides}}
 [[Category:Guides|Chemistry, Guide to]]

@@ Строка 258: / Строка 258: @@
 |chemical = Foaming Agent
 |formula = 1 part Lithium, 1 part Hydrazine
-|effects = Реакция происходит непосредственно при смешивании. Создает металлическую пену, может быть использовано для создания гранат.
+|effects = Реакция происходит непосредственно при смешивании. Создает пену, может быть использовано для создания гранат.
 }}
 <br>
@@ Строка 276: / Строка 276: @@
 |chemical = Impedrezene
 |formula = 1 part Mercury, 1 part Acetone, 1 part Sugar
-|effects = A narcotic that impedes one's ability by slowing down the higher brain cell functions. Causes massive brain damage (Results in 2 units instead of 3).
+|effects = Наркотическое вещество, замедляющее работу клеток головного мозга. Вызывает сильные повреждения головного мозга.
 }}
 <br>
@@ Строка 282: / Строка 282: @@
 |chemical = Lexorin
 |formula = 1 part Phoron, 1 part Hydrazine, 1 part Ammonia
-|effects = Temporarily stops respiration and causes tissue damage. Large doses are fatal, and will cause people to pass out very quickly.
+|effects = Временно останавливает дыхание и вызывает повреждение тканей. Большие дозы смертельны.
 }}
 <br>
@@ Строка 288: / Строка 288: @@
 |chemical = Lipozine
 |formula = 1 part Salt, 1 part Ethanol, 1 part Radium
-|effects = Causes weight loss upon consumption (lowers satiation level).
+|effects = Приводит к потери веса(снижает уровень сытости).
 }}
 <br>
@@ Строка 294: / Строка 294: @@
 |chemical = Metal Foam
 |formula = 3 parts Iron/Aluminium, 1 part Foaming Agent, 1 part Polytrinic Acid
-|effects = Creates lightweight metal foam walls. These can be easily torn through, but may be useful for plugging hull breaches. Can be made with either iron or aluminium.
+|effects = Реакция происходит непосредственно при смешивании. Создает большое облако пены из металла. Пена легко разрушается, но может быть использована для закрытия брешей в обшивке. Можно использовать алюминий или железо.
 }}
 <br>
@@ Строка 300: / Строка 300: @@
 |chemical = Napalm
 |formula = 1 part Phoron, 1 part Aluminium, 1 part Sulphuric Acid
-|effects = Creates a large fire immediately on mixing. Only useful for grenades (Results in 1 unit instead of 3).
+|effects = Реакция происходит непосредственно при смешивании. Создает большое облако огня. Применимо только для гранат.
 }}
 <br>
@@ Строка 306: / Строка 306: @@
 |chemical = MindBreaker Toxin
 |formula = 1 part Silicon, 1 part Hydrazine, 1 part Dylovene
-|effects = A potent hallucinogenic compound. Formerly known as LSD, but was renamed so people understand that it is not a "fun time". Its use and distribution is illegal, but it is a precursor to several useful psychoactive medications.
+|effects = Сильнодействующее галлюциногенное вещество. Ранее было известен как ЛСД, но был переименован чтобы люди не воспринимали его как возможность повеселиться. Применение и распространение считаются незаконными, но данный препарат необходим для создания нескольких полезных психоактивных препаратов.
 <br>
 {{Chem
 |chemical = Nitroglycerin
 |formula = 1 part Glycerol, 1 part Polytrinic Acid, 1 part Sulphuric Acid
-|effects = A heavy, colourless, oily, explosive liquid obtained by nitrating glycerol. Explodes immediately on mixing (Results in 2 units instead of 3).
+|effects = Реакция происходит непосредственно при смешивании. Маслянистая взрывоопасная жидкость, получаемая нитрованием глицерина. Применимо только для гранат.
 }}
 <br>
@@ Строка 318: / Строка 317: @@
 |chemical = Paint (Crayon Dust)
 |formula = 1 part Plasticide, 3 parts Water, 1 part Crayon Dust
-|effects = 5 units of Paint. Crayons can be ground for colorful dust. Replace crayon dust with aluminium for white paint. Remove paint with space cleaner.
+|effects = 5 единиц краски. Мелки могут быть использованы как основа для краски. Для получения белой краски - добавить алюминия. Смыть краску можно  при помощи space cleaner.
 }}
 <br>
@@ Строка 324: / Строка 323: @@
 |chemical = Paint (Ghetto)
 |formula = 1 part Plasticide, 3 parts Water, 5 parts (Coloring agent)
-|effects = 5 units of Paint. The coloring agent can be milk, orange juice, tomato juice, lime juice, carrot juice, berry juice, grape juice, poison berry juice, watermelon juice, lemon juice, banana juice, potato juice, carbon, or aluminum.
+|effects = 5 единиц краски. Красителем может быть молоко, апельсиновый сок, томатный сок, сок лайма, морковный сок, ягодный сок, виноградный сок, ядовитый ягодный сок, арбузный сок, лимонный сок, банановый сок, картофельный сок, углерод, или алюминий.
 }}
 <br>
@@ Строка 330: / Строка 329: @@
 |chemical = Plant-B-Gone
 |formula = 1 part Toxin, 4 parts Water
-|effects = A potent herbicide which is useful to replace the limited supply the botanist starts with.
+|effects = Мощный гербицид, может быть полезен для ботаников.
 }}
 <br>
@@ Строка 336: / Строка 335: @@
 |chemical = Polytrinic Acid
 |formula = 1 part Sulphuric Acid, 1 part Hydrochloric Acid, 1 part Potassium
-|effects = An extremely corrosive chemical substance. Will destroy organic materials when sprayed or splashed, leaving a telltale gray sludge behind.
+|effects = Чрезвычайно коррозионное химическое вещество. Разрушает органические соединения при попадании на них, оставляя осадок серого цвета.
 }}
 <br>
@@ Строка 342: / Строка 341: @@
 |chemical = Potassium Chloride
 |formula = 1 part Potassium, 1 part Sodium Chloride
-|effects = A delicious salt that stops the heart when injected into cardiac muscle.
+|effects = Вкусная соль, останавливающая сердечную мышцу при введении.
 }}
 <br>
@@ Строка 348: / Строка 347: @@
 |chemical = Potassium Chlorophoride
 |formula = 1 part Potassium Chloride, 1 part Phoron, 1 part Chloral Hydrate
-|effects = A specific chemical based on Potassium Chloride to stop the heart for surgery. Not safe to eat!
+|effects = Специфичный химический реагент, используемый для остановки сердца в хирургии. Не употреблять в пищу!
 }}
 <br>
@@ Строка 354: / Строка 353: @@
 |chemical = Solid Phoron
 |formula = 5 iron, 5 frost oil, 20 phoron
-|effects = Phoron solidification.
+|effects = Кристаллизация Phoron.
 }}
 <br>
@@ Строка 360: / Строка 359: @@
 |chemical = Plastic
 |formula = 10 polytrinic acid, 20 plasticide
-|effects = 1 sheet of plastic.
+|effects = 1 пластина пластика.
 }}
 <br>
@@ Строка 366: / Строка 365: @@
 |chemical = Condensed Capsaicin
 |formula = 2 Capsaicin, 5 Phoron (Catalyst)
-|effects = Results in 1 unit of Condensed Capsaicin.
+|effects = Конденсированный Capsaicin.
 }}
 <br>
@@ Строка 372: / Строка 371: @@
 |chemical = Silicate
 |formula = 1 part Aluminum, 1 part Silicon, 1 part Acetone
-|effects = Used to strengthen windows.
+|effects = Используется для повышения прочности стекла.
 }}
 <br>

@@ Строка 202: / Строка 202: @@
 <br>
-===Other Recipes===
+===Другие формулы===
-These are either pure reactions that typically leave nothing remaining or other chemicals that have non-medicinal uses. Many of these are useful in the manufacture of grenades, but many can be quite dangerous.
+Здесь указаны некоторые реакции, которые непосредственно при взаимодействии не оставляют ничего, учтите это заранее, так как будет обидно потерять вещество, которое приходилось долго создавать. Также здесь приведены формулы некоторых веществ, которые практически не используются в медицине, но могут быть весьма востребованными, например, для создания гранат. Некоторые из этих веществ и реакций опасны.
 <br>
@@ Строка 210: / Строка 210: @@
 |chemical = Chloral Hydrate
 |formula = 1 part Ethanol, 3 parts Hydrochloric Acid, 1 part Water
-|effects = A powerful sedative which causes death in doses around 15 units (effect is countered by anti toxin) (Results in 1 units instead of 5).
+|effects = Мощное  седативное, может привести к смерти при дозах около 15 единиц и выше. Выводится Dylovene.
 }}
 <br>
@@ Строка 216: / Строка 216: @@
 |chemical = Soporific
 |formula = 1 part Chloral Hydrate, 4 parts sugar
-|effects = A less powerful sedative that takes a while to work. Is safe in large quantities. Can be counteracted with Dylovene.
+|effects =  Менее сильное седативное, требует времени для начала действия. Не смертельно в любых дозах. Выводится Dylovene.
 }}
 <br>
@@ Строка 222: / Строка 222: @@
 |chemical = Cryptobiolin
 |formula = 1 part Potassium, 1 part Acetone, 1 part Sugar
-|effects = Causes confusion and dizziness on its own, but is an essential component of Spaceacillin.
+|effects = Может вызывать головокружение, но является одним из важнейших компонентов Spaceacillin.
 }}
 <br>
@@ Строка 234: / Строка 234: @@
 |chemical = Virus Food
 |formula = 1 part Milk, 1 part Water, 1 part Acetone
-|effects = Used in Virology as a growth medium. Available from a wall dispenser in Virology.
+|effects = Используется в Вирусологии как питательная среда для вирусов. Всегда доступна из настенного раздатчика в Вирусологии.
 }}
 <br>
@@ Строка 240: / Строка 240: @@
 |chemical = EMP
 |formula = 1 part Uranium, 1 part Iron
-|effects = This reacts immediately on mixing. It creates a large electromagnetic pulse which affects all electronic devices, including prosthetic limbs, eyes, and hearts. The more reagents you use, the more powerful the EMP will be.
+|effects = Реакция происходит непосредственно при смешивании. Создает большой и сильный электромагнитный импульс(ЭМИ/EMP), выводит электронику из строя, в том числе и протезы. Будьте предельно аккуратны, если имеете протезы внутренних органов. Чем больший объем реагентов вы используете - тем сильнее будет реакция.
 }}
 <br>
@@ Строка 246: / Строка 246: @@
 |chemical = Explosion
 |formula = 1 part Potassium, 1 part Water
-|effects = This explodes immediately on mixing, which may knock you over or even kill you. Only useful in grenade production.
+|effects = Реакция происходит непосредственно при смешивании. Результатом является небольшой взрыв, который может сбить вас с ног или убить. Применимо только для гранат. Чем больший объем реагентов вы используете - тем сильнее будет реакция.
 }}
 <br>
@@ Строка 252: / Строка 252: @@
 |chemical = Flash Powder
 |formula = 1 part Sulphur, 1 part Aluminium, 1 part Potassium
-|effects = Creates a flash similar to that of a flashbang immediately on mixing. Only useful in grenade production.
+|effects = Реакция происходит непосредственно при смешивании. Создает вспышку, подобную что и в оглушающих гранатах. Применимо только для гранат. Чем больший объем реагентов вы используете - тем сильнее будет реакция.
 }}
 <br>
@@ Строка 258: / Строка 258: @@
 |chemical = Foaming Agent
 |formula = 1 part Lithium, 1 part Hydrazine
-|effects = Makes foam such as that required in metal foam grenades (Results in 1 unit instead of 2).
+|effects = Реакция происходит непосредственно при смешивании. Создает металлическую пену, может быть использовано для создания гранат.
 }}
 <br>
@@ Строка 264: / Строка 264: @@
 |chemical = AzoSurfactant
 |formula = 2 parts Hydrazine, 2 parts Carbon, 1 part Sulphuric Acid.
-|effects = Creates a large cloud of foam when mixed with an equal amount of water.
+|effects = Создает большое облако пены при смешивании с равным количеством воды.
 }}
 <br>
@@ Строка 270: / Строка 270: @@
 |chemical = Glycerol
 |formula = 3 parts Corn Oil, 1 part Sulphuric Acid
-|effects = Requires blended corn, available from the botanist. This is only useful in other reactions (Results in 1 unit instead of 4).
+|effects = Требует наличия кукурузы, которую можно вырастить в ботанике. Используется только для других реакций.
 }}
 <br>

@@ Строка 46: / Строка 46: @@
 Приготовьтесь к множеству заказов, рекомендуется иметь хотя бы небольшое количество каждого лекарства под рукой. В случае некомпетентности(или отсутствия) младшего медицинского персонала, будьте готовы всегда оказать помощь пострадавшим.
 {{Chem
@@ Строка 159: / Строка 160: @@
 |chemical = Peridaxon
 |formula = 1 part Bicardine, 1 part Clonexadone, 5 units Phoron (catalyst)
-|effects = Используется для стимуляции регенерации внутренних, устраняет повреждения внутренних органов.
+|effects = Используется для стимуляции регенерации внутренних органов, устраняет повреждения внутренних органов.
 }}
 <br>

@@ Строка 37: / Строка 37: @@
 Компания позаботилась об обеспечении химическими реагентами и на данный момент раздатчик химикатов способен синтезировать любой из них в практически неограниченном количестве, но Вы всегда можете заказать в отделе поставок ящик заполненных или пустых картриджей.
-== Formulas ==
+== Формулы ==
-These are some sample formulas for you chemists out there, ask about in game to learn more!  Experimentation can be dangerous, or rewarding.
+Ниже приведены основные химические формулы различных соединений. Комбинируйте их на свое усмотрение, но помните, что эксперименты могут быть опасны и нести угрозу не только для Вас, но и для окружающих.
-Pharmaceutical chemicals can usually be identified by a light pink-ish color.
+Фармацевтические препараты хорошо узнаваемы по соответствующему цвету.
-=== Medicine ===
+=== Лекарства ===
-The vast majority of chemicals you will be called on to make. Typically, a small amount of each should be kept on hand. Assuming the medical team is not incompetent, they should be able to keep everyone alive and quite healthy with your assistance. <u>Underlined</u> ingredients are not in the dispenser.
+Приготовьтесь к множеству заказов, рекомендуется иметь хотя бы небольшое количество каждого лекарства под рукой. В случае некомпетентности(или отсутствия) младшего медицинского персонала, будьте готовы всегда оказать помощь пострадавшим.
 {{Chem

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 This guide will primarily be useful for [[Chemist|chemists]] but may come in handy to any player and especially [[Traitor|traitors]].
-== Chemicals ==
+== Реагенты ==
-You have all sorts of things here, and can make so much. You can make medicines, foam, flash powder, poisons, space lube, and so much more. The limit on combinations is a limit that exists only in your creativity (and the game engine). Be sure to be careful though, mixing the wrong chemicals can be bad for your health and please make sure you know what a chemical does before you use it. Experiment at your own risk.
+В Вашем распоряжении несколько химикатов из которых можно получить множество различных веществ. Вы можете создавать лекарства, моющие средства, легковоспламеняющиеся вещества, яды, а так же множество других, не менее важных веществ. Предел возможных комбинаций ограничен лишь вашей фантазией (и игровым движком). Но будьте предельно аккуратны, смешивая различные реагенты, так как это может привести к несовместимым с жизнью последствиям. Убедитесь, что следуете верной последовательности и хорошо осознаете какого результата ожидаете. Экспериментируйте на свой страх и риск.
 {| class="wikitable" width='300px' style='text-align:center; background-color:#FFFFFF;' border=1 cellspacing=0
@@ Строка 34: / Строка 34: @@
-=== Reagent Cartridges ===
+=== Картриджи реагентов (Reagent Cartridges) ===
-Unfortunately, your chemical dispenser does not produce chemicals [[Wizard|like magic]]. Initially, you are provided with 500 units of every chemical listed above to work with. More chemical cartridges can be ordered from [[Supply Crates|Cargo]] if you run out. You can also order empty cartridges (or create them yourself out of plastic), fill them with your own reagents, and place them into the dispenser for use. Cartridges can be renamed by right-clicking on them and choosing "Set Cartridge Label".
+Компания позаботилась об обеспечении химическими реагентами и на данный момент раздатчик химикатов способен синтезировать любой из них в практически неограниченном количестве, но Вы всегда можете заказать в отделе поставок ящик заполненных или пустых картриджей.
 == Formulas ==