DM Guide 4 - История изменений

Artemonim: /* Доступ по умолчанию */ реквест

2022-02-06T19:35:42Z

Доступ по умолчанию: реквест

Architect of fates: Откат правок ZLOFENIХ (обсуждение) к версии Alexix

2016-12-12T22:05:24Z

Откат правок ZLOFENIХ (обсуждение) к версии Alexix

Внесённые изменения

ZLOFENIХ: clean up, removed: ''Это 4 глава перевода оригинального руководства по Dream Maker от разработчиков.'' (249)

2016-12-12T21:06:24Z

clean up, removed: ''Это 4 глава перевода оригинального руководства по Dream Maker от разработчиков.'' (249)

Внесённые изменения

Alexix: Отмена правки 16788, сделанной тупым участником Sk1f (обс.) Тебе написали, что статья ещё не окончена. В чём проблема?

2015-08-15T19:37:08Z

Отмена правки 16788, сделанной тупым участником Sk1f (обс.) Тебе написали, что статья ещё не окончена. В чём проблема?

Sk1f в 21:00, 14 августа 2015

2015-08-14T21:00:32Z

Eversor в 18:24, 28 июня 2015

2015-06-28T18:24:42Z

Viol в 17:38, 3 сентября 2014

2014-09-03T17:38:47Z

Epicus в 23:18, 19 июня 2014

2014-06-19T23:18:35Z

Epicus в 23:07, 19 июня 2014

2014-06-19T23:07:14Z

Epicus в 23:06, 19 июня 2014

2014-06-19T23:06:10Z

@@ Строка 106: / Строка 106: @@
 === Доступ по умолчанию ===
 For convenience, verbs attached to different object types have different default accessibilities. These are summarized in figure 4.6.
@@ Строка 129: / Строка 127: @@
 Abracadabra!
 === Possible Access Settings ===

← Предыдущая версия		Версия от 19:37, 15 августа 2015
Строка 108:		Строка 108:

	Для удобства, действия, прикрепленные к разным типам объектов, имеют разные настройки доступа по умолчанию. Кратко это описано во вставке.		Для удобства, действия, прикрепленные к разным типам объектов, имеют разные настройки доступа по умолчанию. Кратко это описано во вставке.
		+
		+	For convenience, verbs attached to different object types have different default accessibilities. These are summarized in figure 4.6.

	<div style="width: 30%; float: right; border: 1px solid #AAAAAA; padding: 10px; margin: 10px; background-color: #FFFFDD">		<div style="width: 30%; float: right; border: 1px solid #AAAAAA; padding: 10px; margin: 10px; background-color: #FFFFDD">

← Предыдущая версия		Версия от 21:00, 14 августа 2015
Строка 108:		Строка 108:

	Для удобства, действия, прикрепленные к разным типам объектов, имеют разные настройки доступа по умолчанию. Кратко это описано во вставке.		Для удобства, действия, прикрепленные к разным типам объектов, имеют разные настройки доступа по умолчанию. Кратко это описано во вставке.
−
−	~~For convenience, verbs attached to different object types have different default accessibilities. These are summarized in figure 4.6.~~

	<div style="width: 30%; float: right; border: 1px solid #AAAAAA; padding: 10px; margin: 10px; background-color: #FFFFDD">		<div style="width: 30%; float: right; border: 1px solid #AAAAAA; padding: 10px; margin: 10px; background-color: #FFFFDD">

@@ Строка 7: / Строка 7: @@
 {{Заготовка}}
-= Глава 4: Действия Verb =
+= Глава 4: Действия verb =
 ''В конце концов, это может быть всего лишь сон. Только часть и лишь один слой этого пристанища грез.'' &mdash; Л.М. Монтогомери, Пристанище снов Анны.

@@ Строка 9: / Строка 9: @@
 = Глава 4: Действия Verb =
-''It might be only a dream after all, part and parcel of this magic house of dreams.'' -- L.M. Montgomery, Anne's House of Dreams
+''В конце концов, это может быть всего лишь сон. Только часть и лишь один слой этого пристанища грез.'' &mdash; Л.М. Монтогомери, Пристанище снов Анны.
 У игроков есть несколько способов взаимодействовать с окружающим миром: они могут передвигаться с помощью стрелок на клавиатуре, выбирать объекты с помощью мыши и вводить команды (или выбирать их в меню). В DM команда, которую вы создаете для использования игроками, называется ''verb'' (''действие''). Они составляют язык общения игроков с сервером.

@@ Строка 105: / Строка 105: @@
 В основном, неявное определение источника используют, когда лишь присутствие предмета дает пользователю новые способности, которые, в общем-то не зависят от того, какой конкретно объект их дает. Также их используют, когда объект-источник всегда один и тот же (например, как ''src=usr''). Действия из последнего случая называют личными действия, поскольку они доступны только самому существу.
-=== Default Accessibility ===
+=== Доступ по умолчанию ===
 For convenience, verbs attached to different object types have different default accessibilities. These are summarized in figure 4.6.
-Figure 4.6: Default Verb Accessibilities
+<div style="width: 30%; float: right; border: 1px solid #AAAAAA; padding: 10px; margin: 10px; background-color: #FFFFDD">
+<p style="font-weight: bold; text-align: center"><font style="font-size: 25px">Настройки действий по умолчанию</font></p>
-mob	 src = usr
+:'''mob'''    src = usr
-obj	 src in usr
+:'''obj'''    src in usr
-turf	 src = view(0)
+:'''turf'''   src = view(0)
-area	 src = view(0)
+:'''area'''   src = view(0)
 Note that the default obj accessibility is really an abbreviation for src in usr.contents, which means the contents (or inventory) of the user's mob. As you shall see later on, the in operator always treats the right-hand side as a list--hence usr is treated as usr.contents in this context.

@@ Строка 76: / Строка 76: @@
      luminosity = 0
-<div style="width: 400px; float: right; border: 1px solid #AAAAAA; padding: 10px; margin: 10px; background-color: #FFFFDD">
+<div style="width: 30%; float: right; border: 1px solid #AAAAAA; padding: 10px; margin: 10px; background-color: #FFFFDD">
 <p style="font-weight: bold; text-align: center"><font style="font-size: 25px">Мам, смотри, без рук!</font><br>(и другие способы избежать набора...)</p>
 Вам не нужно волноваться об игроках, которым приходится набирать длинные команды. Dream Seeker предусматривает множество удобных путей облегчить жизнь пальцам пользователей. Вот несколько способов использовать вышеупомянутое действие тушения факела:

@@ Строка 93: / Строка 93: @@
 === Неявный источник против Явного ===
-Suppose one practices a religion in which praying must be done in the vicinity of a torch. We don't want the command to be "pray torch" but just "pray". In other words, we want an implicit source, not an explicit one.
+Предположим, что кто-то исповедует религию, в которой молиться необходимо в непосредственной близости от факела. Мы не хотим команду ''"pray torch"'', а хотим просто ''"pray"''. Другими словами мы хотим использовать неявный источник, вместо явного.
-Whether the source syntax is implicit or explicit depends on how the src setting is specified. If src is assigned (e.g. set src=usr or even set src=view(1)) the computer automatically picks the source from the available possibilities. On the other hand, if src is not assigned but just limited to anything in a list (e.g. set src in view(1)) it is up to the user to specify the source--even if there is only one choice. This gives the designer control over the command syntax.
+Используем мы явный или неявный источник - зависит от того, как заданы параметры ''src''. Если ''src'' однозначно определен (например, вы написали ''src=usr'' или даже ''src=view(1)''), компьютер автоматически будет использовать доступный источник. С другой стороны, если ''src'' не определен, а просто ограничен определенным списком (например, ''src in view(1)''), то пользователю придется указать источник самому, даже если в списке всего один пункт. Так мы можем контролировать синтаксис вводимой команды.
-Return to the example of torch enabled prayers. Since we want an implicit source, we use = to assign the source rather than in, which would merely limit it.
+Вернемся к примеру факела, включающего молитвы. Раз мы хотим неявный источник, то нам нужно использовать оператор ''"="'', а не ''"in"'', чтобы ограничить варианты для компьютера.
   obj/torch/verb/pray()
@@ Строка 103: / Строка 103: @@
      //God fills in this part!
-In general, one uses an implicit source when the mere presence of an object gives the user some ability that is otherwise independent of the source object. Another case (like set src=usr) is when the source object is always unique. Verbs in this latter case are called private verbs because they are only accessible to the mob itself.
+В основном, неявное определение источника используют, когда лишь присутствие предмета дает пользователю новые способности, которые, в общем-то не зависят от того, какой конкретно объект их дает. Также их используют, когда объект-источник всегда один и тот же (например, как ''src=usr''). Действия из последнего случая называют личными действия, поскольку они доступны только самому существу.
 === Default Accessibility ===