BeeStation medicine - История изменений

DarkHunter в 23:36, 12 октября 2022

2022-10-12T23:36:07Z

DarkHunter: Пчелкобилд мертв. И перевод не нужен. Осталось только смириться с этим

2022-10-12T23:32:35Z

Пчелкобилд мертв. И перевод не нужен. Осталось только смириться с этим

Tapko4eb в 07:14, 2 декабря 2020

2020-12-02T07:14:52Z

YaridaTheDragon: /* Осмотр */ Перевел остатки "типов урона", "физический урон" плюс исправил мелкие ошибки.

2020-10-17T10:54:30Z

Осмотр: Перевел остатки "типов урона", "физический урон" плюс исправил мелкие ошибки.

YaridaTheDragon: /* File:O2med.png Удушье */ Исправление мелких ошибок.

2020-10-17T10:29:59Z

File:O2med.png Удушье: Исправление мелких ошибок.

YaridaTheDragon: /* Осмотр */ Перевел кусок с физическим уроном

2020-10-17T09:12:22Z

Осмотр: Перевел кусок с физическим уроном

YaridaTheDragon: /* Treatment */ Перевод части с удушьем.

2020-10-17T08:33:16Z

Treatment: Перевод части с удушьем.

YaridaTheDragon: /* Ваш первый пациент */ исправление ошибок

2020-10-17T08:18:59Z

Ваш первый пациент: исправление ошибок

YaridaTheDragon: /* Ваш первый пациент */ Поменял отсылку к #Лечение

2020-10-02T07:45:02Z

Ваш первый пациент: Поменял отсылку к #Лечение

YaridaTheDragon: /* Your first patient */ Перевод.

2020-10-02T07:39:43Z

Your first patient: Перевод.

← Предыдущая версия		Версия от 23:36, 12 октября 2022
Строка 1:		Строка 1:
	{{Архивировано}}		{{Архивировано}}
−

	{{BeeStation}}		{{BeeStation}}

← Предыдущая версия		Версия от 23:32, 12 октября 2022
Строка 1:		Строка 1:
		+	{{Архивировано}}
		+
		+
	{{BeeStation}}		{{BeeStation}}
−	~~{{Перевод}}~~

	{{Speech		{{Speech

← Предыдущая версия		Версия от 07:14, 2 декабря 2020
Строка 1:		Строка 1:
	{{BeeStation}}		{{BeeStation}}
		+	{{Перевод}}

	{{Speech		{{Speech

@@ Строка 13: / Строка 13: @@
 == Осмотр ==
-Для начала, натягивай [[File:MedGlasses.png]] [[Medical_items#Health_Scanner_HUD|Health Scanner HUD]] взятые с медсклада. Они показываю общее состояние пациентов, и позволяют выделить тех, кому помощь нужна в первую очередь. Осмотр это первый и определяющий этап при любом лечении. Приведём типы повреждений, которые вы увидите у людей:
+Для начала, найди и надень [[File:MedGlasses.png]] [[Medical_items#Health_Scanner_HUD|медицинский визор]]. Он способен дать поверхностное описание здоровья, а в случае большей толпы поможет выявить наиболее тяжелых пациентов. Осмотр это первый и определяющий этап при любом лечении. Приведём типы повреждений, которые вы увидите у людей:
 === Типы урона ===
-* Есть четыре основных типа повреждений: '''Suffocation (Удушье)''', '''Brute (Физический)''', '''Burn (Термальный)''', and '''Toxin (Токсический).''' Этим типам соответствуют аптечки нужных видов, с помощью которых можно излечить ранения без применения сложного медицинского оборудования. В стандартной белой аптечке лежат штуки для лечения '''brute''', '''burn''', and '''bleeding''' урона.
+* Есть четыре основных типа повреждений: '''Suffocation (Удушье)''', '''Brute (Физический)''', '''Burn (Термический)''', and '''Toxin (Токсический).''' Этим типам соответствуют аптечки нужных видов, с помощью которых можно излечить ранения без применения сложного медицинского оборудования. В стандартной белой аптечке лежат штуки для лечения '''brute''', '''burn''', and '''bleeding''' урона.
 * Есть и другие, менее часто встречающиеся виды: '''Cellular (Генетический)''', '''Organ damage (Урон по органам)''', and '''Bleeding (Кровотечения)'''
 * Вам нужно будет вылечить всех своих пациентов как можно более эффективно, так что вам нужно каждому по своему недугу обеспечить '''Индивидуальное лечение''' (Окромя случаев когда у вас есть лекарства, способные лечить сразу несколько видов урона).
@@ Строка 24: / Строка 24: @@
 * Кровотечение отличается от прочих видов урона. Ниже будет этот момент раскрыт подробнее.
-* Оперативно определить наличие разных видов урона вы можете с помощью своего [[PDA]] с Med-U картриджем внутри и включённым режимом сканнера, или же с использованием  [[Medical_items#Health_Analyzer|Health Analyzer]] на пациенте. Кроме того вы можете просто '''осмотреть''' человека (shift-click), но оно отобразит лишь базовую информацию.
+* Оперативно определить наличие разных видов урона вы можете с помощью своего [[PDA]] с Med-U картриджем внутри и включённым режимом сканера, или же с использованием  [[Medical_items#Health_Analyzer|анализатора здоровья]] на пациенте. Если перечисленные диагностические инструменты не доступны, вы можете просто '''осмотреть''' человека (shift-click) и при возможности определить ключевые проблемы.
-* If a Health Analyzer or a PDA with a Med-U Cartridge is not available, '''observing''' the patient and their surroundings will help with diagnosis:
+:* У пациента наблюдается рвота? В большинстве случаев это [[BeeStation_medicine#Toxins|отравление токсинами]].
-:* If there is a pile of '''vomit''' next to, or under the patient then they are most likely suffering from [[Guide_to_medicine#Toxins|toxin damage]].
+:* Человек истекает кровью, без сознания и с многочисленными ранами? Скорее всего дело в [[BeeStation_medicine#Физический тип урона|физическом уроне]].
-:* If there is blood everywhere, blood on the person dying, or the patient has '''severe bruises''', they are suffering from [[Guide_to_medicine#Brute_Damage|brute damage]].
+:* Наблюдаете чёрные шрамы на теле, малокровие или просто слабые ожоги? Не поверите, это [[BeeStation_medicine#Термический тип урона|термический урон]].
-:* If the patient has black scars across their body and no blood, or the patient has '''severe burns''', they have been [[Guide_to_medicine#Burns|severely burned]].
+:* Пациент жадно глотает воздух и время от времени теряет сознание? Это признаки [[BeeStation_medicine#удушье|удушья]].
-:* If the patient is gasping, they are most likely [[Guide_to_medicine#Suffocation|suffocating]].
+:* Пострадавший то и дело теряет сознание, оставляя за собой следы из крови? Очевидно, что дело в [[BeeStation_medicine#Bleeding|кровопотере]].
-:* If the patient keeps fainting, trails drips of blood as they walk or is unresponsive to other forms of "healing" they may be [[Guide_to_medicine#Bleeding|bleeding]] or be suffering from blood-loss
+:* Больной жалуется на головную боль, кашель или даже на рвоту с кровью? Это [[Infections|вирус]], не иначе.
 ===Ваш первый пациент===
@@ Строка 50: / Строка 49: @@
 :Порядок действий:
-:* Первым делом необходимо произвести инъекцию [[Guide_to_chemistry#Epinephrine|Эпинефрина]]. [[Guide_to_chemistry#Epinephrine|Эпинефрин]] поможет стабилизировать состояние пострадавшего и предотвратить его дальнейшее ухудшение. Передозировка данным препаратом вызовет выброс токсинов.
+:* Первым делом необходимо произвести инъекцию [[Guide_to_chemistry#Epinephrine|Эпинефрина]]. Данный препарат поможет стабилизировать состояние пострадавшего и предотвратить его дальнейшее ухудшение. Передозировка данным препаратом вызовет выброс токсинов.
 :* Если у больного наблюдается кровотечение, то следует наложить повязку [[File:Gauze.png]] для остановки потери крови. Категорично запрещается тащить больного с кровотечением по полу, так как это увеличит потери крови и создаст работу для уборщика. В стенах медбея используйте каталки, а если её нет под рукой, то шкаф.
 :* Если [[Guide_to_chemistry#Epinephrine|Эпинефрина]] под рукой нет, немедленно начните выполнять [[#CPR|сердечно-лёгочную реанимацию (СЛР)]] несколько раз для поддержания жизни больного. Перед этим убедитесь, что вам и больному не угрожают проблемы из вне вроде отсутствия кислорода, низкого давления или опасно высокой температуры
@@ Строка 107: / Строка 106: @@
 * При небольших травмах можно просто поспать.
-===[[File:Bmed.png]] <font color=orange>Burns</font>===
+===[[File:Bmed.png]] <font color=orange>Термический тип урона</font>===
 This is a straight-forward damage category. This is the damage type second to the right on Health Analyzer. Burns are visible, and limb-specific.

@@ Строка 61: / Строка 61: @@
 ===[[File:O2med.png]] <font color=purple>Удушье</font>===
-Самый недооцененный вид урона в игре. Страдающих от удушья людей можно выявить по характерному сообщению ''gasp for air'', т.е. ''жадно глотает воздух''. При получении больше пятидесяти единиц удушья, человек теряет сознание и перестает дышать самостоятельно. На анализаторе здоровья урон окрашен в <font color=purple>тёмно-фиолетовый</font> цвет.
+Самый недооцененный вид урона в игре. Страдающих от удушья людей можно выявить по характерному сообщению '''gasp for air''' ('''жадно глотает воздух'''). При получении больше пятидесяти единиц удушья, человек теряет сознание и перестает дышать самостоятельно. На анализаторе здоровья урон окрашен в <font color=purple>тёмно-фиолетовый</font> цвет.
 '''Условия, при которых вы можете получить данный урон:'''
 * Нахождение в бескислородной среде без источника кислорода
-* Страдая анемией, вызванной большой кровопотерей. Урон будет проявляться от времени. Missing a significant amount of blood will deal suffocation damage over time.
+* Страдая анемией, вызванной большой кровопотерей. Урон будет проявляться от времени.
 * Нахождение в критическом состоянии
 * Злоупотребление [[Guide_to_chemistry##Medicines|препаратами]] или [[Guide_to_chemistry#Aranesp|наркотиками]]

@@ Строка 85: / Строка 85: @@
 * Если работа сердца нестабильна, используйте [[дефибриллятор]] для стабилизации, или сделайте инъекцию [[Guide_to_chemistry#Corazone|Коразона]]. Любой другой источник тока так же поможет стабилизировать пульс.
-===[[File:Brutefak.png]] <font color=red>Brute</font>===
+===[[File:Brute aid kit tg.png]] <font color=red>Физический тип урона</font>===
-This is a straight-forward damage category. This is the far right damage type on Health Analyzer. Brute wounds are visible, and limb-specific.
+Поверьте, с этим типом урона вы будете сталкиваться чаще всего. В анализаторе здоровья выделяется <font color=red>красным</font> цветом.
-'''Ways of getting damaged:'''
+'''Условия, при которых вы можете получить данный урон:'''
-* Being physically hit by almost anything does brute damage.
+* Любое грубое механическое взаимодействие с человеком, будь то удар или бросок.
-* Some [[Guide_to_chemistry#Fluorosulfuric_Acid|chemicals]] can deal brute damage.
+* Эффект от взаимодействия с некоторыми [[Guide_to_chemistry#Fluorosulfuric_Acid|веществами]]
-'''Treatment:'''
+'''Лечение:'''
-* If a person is bleeding, use bandages to prevent blood loss.
+* При кровотечении воспользуйтесь перевязочным материалом [[File:Gauze.png]] чтобы предотвратить потерю крови.
-* Tend Wounds surgery can be used to fully remove brute damage. Have Science research higher levels of surgery and then sync the surgery console in order to utilise better types of Tend Wounds.
+* Полностью избавиться от механических травм поможет [[Surgery#Reconstruction|хирургическое вмешательство.]] Не забывайте поглядывать в хирургическую консоль время от времени, ведь если ваши коллеги из отдела Исследований не сидели просто так и успели продвинуться в исследованиях, то вам так же будут доступны более совершенные методы данного лечения.
-* Bruise packs can be applied to the damaged limb. Use a medical scanner or ask the patient to examine themselves.
+* Самым простым способом лечения являются пластыри. Воспользуйтесь [[File:Healthanalyzer1.png]] [[Medical_items#Health_Scanner_HUD|анализатором здоровья]] чтобы распознать очаги трамы или на крайний случай расспросите пациента о них.
-* [[Guide_to_chemistry#Bicaridine|Bicaridine]] (in sleepers) and [[Guide_to_chemistry#Styptic_Powder|Styptic Powder]] (found in brute patches) heal brute damage over time.
+* [[Guide_to_chemistry#Bicaridine|Бикаридин]] (всегда есть в слиперах) и [[Guide_to_chemistry#Styptic_Powder|Styptic Powder]] (в формате спрея или патчей) эффективно лечат физический урон.
-* [[Surgery#Reconstruction|Reconstruction]] surgery will heal brute and burn damage.
+* [[Guide_to_chemistry#Salicyclic_Acid|Салициловая кислота]] достаточно эффективен при лечении урона свыше 50 единиц, но начинает работать медленнее когда урон ниже этой отметки.
-* [[Guide_to_chemistry#Salicyclic_Acid|Salicyclic Acid]] heals brute damage over time, slowly if below 50 brute damage and quickly if above 50.
+* [[Guide_to_chemistry#Saline-glucose solution|Физ-раствор глюкозы [Saline-glucose solution]]] лечит медленно, но верно.
-* [[Saline-glucose solution]] heals brute slowly.
+* [[Криоксадон]] в [[Medical_items#Cryogenics Tube & Freezer|крио-камерах]] или в холодных условиях способен вылечить все четыре основных типа урона, включая Физический.
-* [[Cryoxadone]] in a [[Medical_items#Cryogenics Tube & Freezer|cryotube]] or a very cold environment heal most types of damage, including brute.
+* Питательная еда так же повышает регенерацию. Не забудьте про горячие пирожки.
-* Food can heal brute damage slowly.
+* Молоко (в том числе и его вариации), а так же[[Guide_to_food_and_drinks#Coffee_Latte|латте]] со сливками поможет вам вне медбея.
-* Milk, bilk, soy milk, soy latte, [[Guide_to_food_and_drinks#Coffee_Latte|cafe latte]], and cream can heal it very slowly.
+* Существуют способы, связанные исключительно с вашей работой: пончики благотворно влияют наСотрудников Охраны, бананы и сок из них на клоунов и мартышек, а целое "ничего" в бутылке может излечить Мима от различных недугов. Пользуйтесь этими плюсами!
-* There are some job-specific ways of healing it: Donuts heal security, bananas and banana juice heal clowns and monkeys, "nothing" in mime's bottle of nothing heals mimes.
+* При небольших травмах можно просто поспать.
 ===[[File:Bmed.png]] <font color=orange>Burns</font>===
@@ Строка 112: / Строка 111: @@
 This is a straight-forward damage category. This is the damage type second to the right on Health Analyzer. Burns are visible, and limb-specific.
-'''Ways of getting damaged:'''
+'''Условия, при которых вы можете получить данный урон:'''
 * Temperatures too high or too low cause burn damage. That includes coldness of space and being set on fire.
@@ Строка 119: / Строка 118: @@
 * Electric shocks deal burn damage.
-'''Treatment:'''
+'''Лечение:'''
 * Tend Wounds surgery can be used to fully remove burn damage. Have Science research higher levels of surgery and then sync the surgery console in order to utilise better types of Tend Wounds.
@@ Строка 135: / Строка 134: @@
 This is the second from the left on the Health Analyzer. It is not visible on the person's health doll. Thankfully it is easy to treat.
-'''Ways of getting damaged:'''
+'''Условия, при которых вы можете получить данный урон:'''
 * Breathing plasma deals toxic damage.
@@ Строка 144: / Строка 143: @@
 * Mind the difference between chemical named [[Guide_to_chemistry#Toxin|"toxin"]] and toxic damage.
-'''Treatment:'''
+'''Лечение:'''
 * [[Guide_to_chemistry#Antitoxin|Antitoxin]] heals toxic damage and purges poison.

@@ Строка 60: / Строка 60: @@
 :# Просто воспользуйтесь подручными средствами из аптечек. В [[#Лечение|следующем разделе]] описаны примеры подобного лечения.
-== Treatment ==
+===[[File:O2med.png]] <font color=purple>Удушье</font>===
-===[[File:O2med.png]] <font color=blue>Suffocation</font>===
+'''Условия, при которых вы можете получить данный урон:'''
-'''Ways of getting damaged:'''
+* Нахождение в бескислородной среде без источника кислорода
-* Being in an area without enough oxygen present will suffocate you.
+'''Лечение:'''
-'''Treatment:'''
+* Если пострадавший в критическом состоянии, вы можете начать [[#CPR|сердечно-лёгочную реанимацию (СЛР)]]. Снимите маску с себя и пострадавшего, после переключитесь на режим помощи и кликните по пострадавшему, чтобы начать процесс реанимации.
+* Если человек не в критическом состоянии и относительно стабилен, а его состоянию ничего не угрожает, то просто оставьте его в зоне с кислородом. Через какое то время ему станет лучше.
-* If a person is in crit, you can CPR{{anchor|CPR}} them. Remove your and patient's mask and helmet, switch to help intent and click on them.
+* [[Эпинефрин]] предотвращает последующее получение данного урона
-* If a person is not in critical condition, and they have no bad chemicals in their bloodstream, placing them in an oxygen-filled area will suffice.
+* [[Сальбутамол]] поможет быстро избавиться от последствий удушья
-* [[Epinephrine]] stops the suffocation damage that is dealt from being in a crit state.
+* [[Криоксадон]] в [[Medical_items#Cryogenics Tube & Freezer|крио-камерах]] или в холодных условиях способен вылечить все четыре основных типа урона, включая Удушье.
-* [[Salbutamol]] quickly treats suffocation damage.
+* [[Апельсиновый сок]] является не самым эффективным средством, но он сможет немного помочь, если под рукой нет других средств
-* [[Cryoxadone]] in a [[Medical_items#Cryogenics Tube & Freezer|cryotube]] or a very cold environment heal most types of damage, including suffocation.
+* Если по какой то причине у человека отсутствует сердце, сделайте ему пересадку или дайте ему [[Guide_to_chemistry#Corazone|Коразон]].
-* [[Orange juice]] isn't the most effective cure, but it does help a bit when no other options are available
+* Если работа сердца нестабильна, используйте [[дефибриллятор]] для стабилизации, или сделайте инъекцию [[Guide_to_chemistry#Corazone|Коразона]]. Любой другой источник тока так же поможет стабилизировать пульс.
 ===[[File:Brutefak.png]] <font color=red>Brute</font>===

@@ Строка 52: / Строка 52: @@
 :* Первым делом необходимо произвести инъекцию [[Guide_to_chemistry#Epinephrine|Эпинефрина]]. [[Guide_to_chemistry#Epinephrine|Эпинефрин]] поможет стабилизировать состояние пострадавшего и предотвратить его дальнейшее ухудшение. Передозировка данным препаратом вызовет выброс токсинов.
 :* Если у больного наблюдается кровотечение, то следует наложить повязку [[File:Gauze.png]] для остановки потери крови. Категорично запрещается тащить больного с кровотечением по полу, так как это увеличит потери крови и создаст работу для уборщика. В стенах медбея используйте каталки, а если её нет под рукой, то шкаф.
-:* Если [[Guide_to_chemistry#Epinephrine|Эпинефрина]] под рукой нет, немедленно начните выполнять [[#CPR|сердечно-лёгочную реанимацию (СЛР)]] несколько раз для поддержания жизни больного. Перед этим убедитесь, что вам и больному ничего не угрожают проблемы из вне вроде отсутствия кислород, низкого давления или опасно высокой температуры
+:* Если [[Guide_to_chemistry#Epinephrine|Эпинефрина]] под рукой нет, немедленно начните выполнять [[#CPR|сердечно-лёгочную реанимацию (СЛР)]] несколько раз для поддержания жизни больного. Перед этим убедитесь, что вам и больному не угрожают проблемы из вне вроде отсутствия кислорода, низкого давления или опасно высокой температуры
-::'''На заметку: СЛР сможет помочь лишь страдающим от удушья пациентам. Если их состояние осложнено физическими травмами, ожогами, токсинами в крови или генетическими повреждениями, то СЛР лишь отсрочит смерть'''
+::'''На заметку: СЛР сможет помочь лишь страдающим от удушья пациентам. Если их состояние осложнено физическими травмами, ожогами, токсинами в крови или генетическими повреждениями, то СЛР лишь даст лишь немного времени'''
 :* У вас несколько вариантов лечения пациента:
 :# Уложить в [[#Sleeper|слипер]]. Для этого необходимо просто перетащить пациента в камеру. После автоматического закрытия устройства кликните по слиперу, чтобы открыть интерфейс и начать лечение.

@@ Строка 58: / Строка 58: @@
 :# Закрепить в [[#Lifeform_Stasis_Units|стазис-камере]]. Для этого необходимо поместить пациента на одну клетку с устройством, а затем уложить перетаскиванием пациента на саму стазис-камеру. Воспользуйтесь необходимыми для лечения препаратами [[Guide_to_chemistry|medicine]] и затем кликните по камере, чтобы отцепить человека по окончанию лечения.
 :# Запустить процесс восстановления в  [[Medical_items#Cryogenics_Chamber_.26_Freezer|крио камере]]. Для начала откройте камеру через интерфейс, после поместите тело внутрь и так же закройте, запустив следом процесс. Убедитесь, что система [[Medical_items#Cryogenics_Chamber_.26_Freezer|работает]] и на пациенте нет изолирующей одежды по типу скафандра. По окончанию процедуры камера откроется сама.
-:# Просто воспользуйтесь подручными средствами из аптечек. В [[#Treatment|следующем разделе]] описаны примеры подобного лечения.
+:# Просто воспользуйтесь подручными средствами из аптечек. В [[#Лечение|следующем разделе]] описаны примеры подобного лечения.
 == Treatment ==

@@ Строка 33: / Строка 33: @@
 :* If the patient reports other symptoms such as headaches, coughing or vomiting blood, they most likely have a [[Infections|virus]].
-===Your first patient===
+===Ваш первый пациент===
-Your patient can arrive in two ways:
+Есть два варианта как вы встретите своего первого пациента:
-'''1. The patient walks in and needs treatment.'''
+'''1. Пострадавший сам дотопает до медбея.'''
-:''"PLS DOC HLEP!!"'' You can see the patient's overall health status with your Health Scanner HUD with just a glance. However, this will only tell you how serious the situation is and how quickly you need to act.
+:''"ВРАЧ СПАСАЙ!!1"'' С помощью [[File:MedGlasses.png]] [[Medical_items#Health_Scanner_HUD|медицинского визора]] вы сможете получить поверхностную информацию о состоянии пациента, которая поможет вам понять насколько серьёзна ситуация и как быстро нужно действовать, чтобы её разрешить.
-:How to act:
+Для получения более детальной информации необходимо:
-:* Use your PDA or a [[Medical_items#Health_Analyzer|Health Analyzer]] on the patient to identify the damage type.
+:* Воспользоваться вашим медицинским ПДА (предварительно включив соответствующую опцию анализатора в нём) или [[File:Healthanalyzer1.png]] [[Medical_items#Health_Scanner_HUD|анализатором здоровья]] для определения объёма и типа урона.
-:* Proceed with the necessary [[#Treatment|treatment found in the next chapter]].
+:* Приступить к [[#Лечение|лечению]].
-'''2. The patient is dragged into Medbay and is in critical condition.'''
+'''2. Пациента притащили в медбей уже в критическом состоянии'''
-:The patient is unresponsive to the environment, on the floor, and gasping for air.
+:Пациент не проявляет признаков сознания, задыхается или вовсе не дышит.
-:How to act:
+:Порядок действий:
-:* The first thing you should do is administer [[Guide_to_chemistry#Epinephrine|Epinephrine]]. [[Guide_to_chemistry#Epinephrine|Epinephrine]] stops the general decline of the critical patient's health and helps treat wounds if the patient is in crit.  Don't give them 30 or more units of it, as that will cause toxin damage.
+:* Первым делом необходимо произвести инъекцию [[Guide_to_chemistry#Epinephrine|Эпинефрина]]. [[Guide_to_chemistry#Epinephrine|Эпинефрин]] поможет стабилизировать состояние пострадавшего и предотвратить его дальнейшее ухудшение. Передозировка данным препаратом вызовет выброс токсинов.
-:* If the patient is bleeding, apply a medical gauze [[File:Gauze.png]]. Dragging a bleeding patient will quickly drain their blood, unless you use a roller bed.
+:* Если у больного наблюдается кровотечение, то следует наложить повязку [[File:Gauze.png]] для остановки потери крови. Категорично запрещается тащить больного с кровотечением по полу, так как это увеличит потери крови и создаст работу для уборщика. В стенах медбея используйте каталки, а если её нет под рукой, то шкаф.
-:* If [[Guide_to_chemistry#Epinephrine|Epinephrine]] is not available, immediately perform [[#CPR|CPR]] a few times to ensure the patient stays alive until you do the next step.  Make sure they're also not suffering from any other significant problems, like being on fire, or in a low-pressure environment.
+:* Если [[Guide_to_chemistry#Epinephrine|Эпинефрина]] под рукой нет, немедленно начните выполнять [[#CPR|сердечно-лёгочную реанимацию (СЛР)]] несколько раз для поддержания жизни больного. Перед этим убедитесь, что вам и больному ничего не угрожают проблемы из вне вроде отсутствия кислород, низкого давления или опасно высокой температуры
-::'''NOTE: CPR on its own will not heal someone unless they are only suffering from suffocation damage. If they are in crit because of brute/burn/toxins/cellular damage it will only keep them from dying.'''
+::'''На заметку: СЛР сможет помочь лишь страдающим от удушья пациентам. Если их состояние осложнено физическими травмами, ожогами, токсинами в крови или генетическими повреждениями, то СЛР лишь отсрочит смерть'''
-:* Now you have several options to choose between:
+:* У вас несколько вариантов лечения пациента:
-:# Take the patient to a [[#Sleeper|sleeper]]. Drag the patient on top of it, then click on the sleeper to close it and administer medicine.
+:# Уложить в [[#Sleeper|слипер]]. Для этого необходимо просто перетащить пациента в камеру. После автоматического закрытия устройства кликните по слиперу, чтобы открыть интерфейс и начать лечение.
-:# Take the patient to a [[#Lifeform_Stasis_Units|stasis bed]]. Drag the patient until on top of it, then click-drag the patient to the bed to buckle. Give the patient [[Guide_to_chemistry|medicine]] and then click the stasis bed to unbuckle.
+:# Закрепить в [[#Lifeform_Stasis_Units|стазис-камере]]. Для этого необходимо поместить пациента на одну клетку с устройством, а затем уложить перетаскиванием пациента на саму стазис-камеру. Воспользуйтесь необходимыми для лечения препаратами [[Guide_to_chemistry|medicine]] и затем кликните по камере, чтобы отцепить человека по окончанию лечения.
-:# Strip the patient's space suit off if they have one and put the patient into a [[Medical_items#Cryogenics_Chamber_.26_Freezer|cryochamber]], wait for them to heal up and eject.
+:# Запустить процесс восстановления в  [[Medical_items#Cryogenics_Chamber_.26_Freezer|крио камере]]. Для начала откройте камеру через интерфейс, после поместите тело внутрь и так же закройте, запустив следом процесс. Убедитесь, что система [[Medical_items#Cryogenics_Chamber_.26_Freezer|работает]] и на пациенте нет изолирующей одежды по типу скафандра. По окончанию процедуры камера откроется сама.
-:# Just use bruise packs, ointments or other appropriate medication. See [[#Treatment|next section]] for examples.
+:# Просто воспользуйтесь подручными средствами из аптечек. В [[#Treatment|следующем разделе]] описаны примеры подобного лечения.
 == Treatment ==