Участник:FinnTheTurtle - История изменений

FinnTheTurtle в 17:41, 19 апреля 2016

2016-04-19T17:41:58Z

FinnTheTurtle в 17:41, 19 апреля 2016

2016-04-19T17:41:21Z

FinnTheTurtle в 15:39, 13 апреля 2016

2016-04-13T15:39:08Z

Внесённые изменения

FinnTheTurtle в 14:34, 13 апреля 2016

2016-04-13T14:34:39Z

Внесённые изменения

FinnTheTurtle в 06:52, 8 апреля 2016

2016-04-08T06:52:57Z

FinnTheTurtle в 12:25, 23 марта 2016

2016-03-23T12:25:53Z

FinnTheTurtle в 11:20, 23 марта 2016

2016-03-23T11:20:22Z

Внесённые изменения

FinnTheTurtle: Новая страница: «Потихонечку переведу эти регуляции, рано или поздно»

2016-03-23T11:20:09Z

Новая страница: «Потихонечку переведу эти регуляции, рано или поздно»

Новая страница

Потихонечку переведу эти регуляции, рано или поздно

@@ Строка 183: / Строка 183: @@
 | '''Превышение мер для задержания'''
 | Применять для задержание больше силы, чем требуется.
-| Избиение заключенного в наручники преступника, применение силы в к безоружной и не сопротивляющейся жертве, использование летального оружия в не-летальных ситуациях. Repeatedly batoning a prisoner after they've been handcuffed, using force against an unarmed and compliant suspect, and usage of lethal weapons in a non-lethal situation. Расследование по жалобам на превышение мер может быть инициировано любым главой.
+| Избиение заключенного в наручники преступника, применение силы в к безоружной и не сопротивляющейся жертве, использование летального оружия в не-летальных ситуациях. Расследование по жалобам на превышение мер может быть инициировано любым главой.
 | 5 минут
 | До 20 минут. Увольнение.
-| 350 кредитов.
+| 350 таллеров.
 |}

@@ Строка 142: / Строка 142: @@
 | i112
 | '''Домогательство'''
-| Нежеланные домогательства или непристойные замечания в адрес другого сотрудника.To make unwanted sexual advances or obscene remarks towards another employee.
+| Нежеланные домогательства или непристойные замечания в адрес другого сотрудника.
 | Нечто СОВСЕМ несерьёзное из того, что человек может найти оскорбительным. Для всего остального смотри "Сексуальное Насилие".
 | 5 минут.
@@ Строка 149: / Строка 149: @@
 |-
 | i113
-| '''Animal Cruelty'''
+| '''Жестокое обращение с животными'''
-| To inflict unnecessary suffering or harm upon animals with malicious intent.
+| Причинять животным избегаемые страдания или вредить им со злым умыслом.
-| Monkeys appropriately used for experiments or well-being (e.g Genetics, Virology, etc.) don't count. Shoving them in washing machines, or throwing them down disposals while still alive falls under this. Using them as food is a grey area, cows are generally fine, but dogs probably aren't.
+| Мартышки, которых используют для экспериментов или в целях работы (например, Генетика или Вирусология) к этому не относится, в отличии от запихивания их в мусорку или стиральную машинку. Использование в пищу серая зона: коровы вполне подходят, а вот собаки, скорее всего, нет.
-| 5 minutes
+| 5 минут
-| Up to 15 minutes. Demotion.
+| До 15 минут. Увольнение.
 | N/A
 |-
 | i114
-| '''Vandalism'''
+| '''Вандализм'''
-| To deliberately damage or deface the station without malicious intent.
+| Намеренно повреждать или уродовать станцию.
-| This can range from a minor hull breach, to drawing on the floor with crayons or other substances. You can adjust the time accordingly.
+| Это может разниться от небольшой дыры в обшивке до разукрашивания мелками или ещё чем-то пола. Время может меняться соответственно.
-| 5 minutes
+| 5 минут
-| Up to 10 minutes. Demotion.
+| До 10 минут. Увольнение
-| 450 credits
+| 450 таллеров
 |-
-| i115(C)
+| i115(П)
-| '''Threat of Murder or Serious Injury'''
+| '''Угроза Убийством или Серьёзными Травмами'''
-| To threaten to kill or seriously injure an employee.
+| Угрожать кому-то убийством или серьёзными травмами.
-| The threat has to somewhat tangible. If it's just people arguing over the radio, it's probably not worth it. Someone shouting at someone else while chasing them with a fire extinguisher is probably more valid.
+| У угрозы должно быть хоть какое-то подтверждение. Если люди просто спорят по радио, то это, скорее всего, того не стоит. Человек, кричащий на кого-то другого, гоняясь за ним с огнетушителем в руках уже больше подходит под описание.
-| 2 minutes. Tracking implant.
+| 2 минуты. Имплант слежения.
-| Up to 10 minutes with psychiatric evaluation.
+| До 10 минут с принудительным психологическим обследованием.
-| 500 credits. Tracking implant.
+| 500 таллеров. Имплант слежения.
 |-
-| i116(C)
+| i116(П)
-| '''Disrespect to the Dead'''
+| '''Неуважительное отношение к мёртвым'''
-| To abuse bodies of dead or previously dead employees.
+| Издеваться над телами мёртвых или бывших мёртвыми сотрудников.
-| Examples include, the chef using bodies in the morgue as meat, Security beating on a prisoners corpse, or using someone's body for 'experimental surgery'. Preventing a body from being cloned or cyborged also falls under this.
+| Примеры включают повара, разделывающего тела из морга на мясо, охранников, избивающих труп или использование трупа для "хирургических опытов". Попытки не дать клонировать или кибернетизировать кого-то тоже подходит.
-| 5 minutes
+| 5 минут
-| Up to 10 minutes.
+| Вплоть до 10 минут
-| 400 credits
+| 400 таллеров.
 |-
 | i117
-| '''Excessive use of force in detainment'''
+| '''Превышение мер для задержания'''
-| To use more than the required force to subdue a suspect.
+| Применять для задержание больше силы, чем требуется.
-| Repeatedly batoning a prisoner after they've been handcuffed, using force against an unarmed and compliant suspect, and usage of lethal weapons in a non-lethal situation. Investigations into allegations of excessive use of force may be launched by any head of staff.
+| Избиение заключенного в наручники преступника, применение силы в к безоружной и не сопротивляющейся жертве, использование летального оружия в не-летальных ситуациях. Repeatedly batoning a prisoner after they've been handcuffed, using force against an unarmed and compliant suspect, and usage of lethal weapons in a non-lethal situation. Расследование по жалобам на превышение мер может быть инициировано любым главой.
-| 5 minutes
+| 5 минут
-| Up to 20 minutes. Demotion.
+| До 20 минут. Увольнение.
-| 350 credits.
+| 350 кредитов.
 |}

@@ Строка 6: / Строка 6: @@
 === Понимание устава ===
-Каждый на станции должен быть хорошо знаком с Корпоративным Уставом. Соблюдение его может сэкономить вам несколько тысяч кредитов, которые вы бы потратили на штрафы за множественные нарушения. Углубленное знание Корпоративного Устава требуется от людей на таких должностях, как Смотритель, Глава Персонала, Капитан или Глава Охраны.
+Каждый на станции должен быть хорошо знаком с Корпоративным Уставом. Соблюдение его может сэкономить вам несколько тысяч кредитов и кучу нервов. Углубленное знание Корпоративного Устава требуется от людей на таких должностях, как Смотритель, Глава Персонала, Капитан или Глава Охраны.
-Для любого происшествия, намерения субъекта играют большую роль в приговоре. Некоторые события взаимоисключающи. Например, вы не можете обвинить человека одновременно в "нападении" и "покушении на убийство" за одно и то же событие, так как намерения у этих преступлений отличаются. Общее правило заключается в том, что, в зависимости от тяжести преступления, необходимо выбрать то нарушение, что больше подходит под описание инцидента.
+Для любого проишествия, намерения субъекта играют большую роль в приговоре. Некоторые события взаимоисключающи. Например, вы не можете обвинить человека одновременно в "нападении" и "покушении на убийство" за одно и то же событие, так как намерения у этих преступлений отличаются. Общее правило заключается в том, что, в зависимости от тяжести преступления, необходимо выбрать то нарушение, что больше подходит под описание инцидента.
 В случае насильственных преступлений (нападение, непредумышленное убийство, покушение на убийство и убийство) и кражи (мелкая, карманная и повышенной ценности) следует рассматривать только наиболее тяжелое.
-Одно нарушение имеет одно наказание за него, так что, например, если заключенный похитил три вещи у кого-то, это всё равно считается одним случаем карманной кражи.
+Одно нарушение имеет одно наказание за него, так что, например, если заключенный похитил три вещи у кого-то, это всё равно считается одним актом карманной кражи.
 Помни, что люди, вызвавшие значительный хаос (а, вероятно, и любой другой преступник) могли совершить более одного преступления. Время за них складывается.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 Потихонечку переведу эти регуляции, рано или поздно
-{{Reference}}
+Корпоративный устав — свод законов, который все сотрудники [[NanoTrasen]] согласились соблюдать подписав свой контракт. Эти правила применяются на борту любой собственности НТ, будь то станция, корабль или аванпост.
-[[Corporate Regulations]] are penned regulations that all [[NanoTrasen]] employees have agreed to abide by in the signing of their employment contract. These regulations apply across the board on any NanoTrasen-owned property, be it station, ship, or outpost.
+На каждом из объектов выделен охранный отдел, который следит за выполнением устава всеми сотрудниками НаноТрейзен. Любой сотрудник, пойманный на несоблюдении правил будет наказан (как минимум и на усмотрение офицера, проводящего задержание и тяжести инцидента) или заключением на оговоренное каждым проступком время, или же штрафом, установленным за нарушение. Наказание выше определенной уставом нормы устанавливается судом, проводимым назначенными НТ главами на объектах.
-Onboard each facility there will be a dedicated [[Security]] department in charge of making sure that all NanoTrasen employees follow these regulations. Any employee caught not following the regulations will be punished according to (at minimum and with reason depending on the discretion of the arresting officer and severity of the incident) either the brig time to be served for each infraction, or the appropriate fine to be paid for the infraction. Above a certain severity of punishment for an incident, a tribunal will have to be held by nanotrasen elected heads of staff aboard the facility.
+=== Понимание устава ===
-=== Interpretation of the Regulations ===
+Для любого происшествия, намерения субъекта играют большую роль в приговоре. Некоторые события взаимоисключающи. Например, вы не можете обвинить человека одновременно в "нападении" и "покушении на убийство" за одно и то же событие, так как намерения у этих преступлений отличаются. Общее правило заключается в том, что, в зависимости от тяжести преступления, необходимо выбрать то нарушение, что больше подходит под описание инцидента.
-For all incidents, the suspect's intent is very important. Some incidents are mutually exclusive. For example, you cannot charge a suspect with both 'assault' and 'attempted murder' from the same crime, as the intent of each is different. The general rule of thumb is that, depending on the severity of the incident, you should go with the one that has the description that best matches the incident that has occurred.
+В случае насильственных преступлений (нападение, непредумышленное убийство, покушение на убийство и убийство) и кражи (мелкая, карманная и повышенной ценности) следует рассматривать только наиболее тяжелое.
-In the case of violent crimes (assault, manslaughter, attempted murder and murder), and theft (petty, pickpocketing, and high value) take only the most severe.
+Одно нарушение имеет одно наказание за него, так что, например, если заключенный похитил три вещи у кого-то, это всё равно считается одним случаем карманной кражи.
-A single incident has a single sentence, so if, for instance, the prisoner took 3 items off someone, this is a single count of pickpocketing.
+Помни, что люди, вызвавшие значительный хаос (а, вероятно, и любой другой преступник) могли совершить более одного преступления. Время за них складывается.
-Keep in mind that people that cause major mayhem (and potentially any other criminals) have probably committed more than one crime. Add the time for each case together.
+Помощь и попытка укрыть преступника делает тебя сообщником, тебя могут обвинить по тем же статьям, что и человека, которому ты помогал.
-Aiding and abetting a criminal makes you an accomplice; you can be charged with the same crime as the person you aided and abetted.
+Если время под заключением преступника составляет больше десяти минут, ей или ему должен быть предоставлен доступ к общей территории брига, если данный заключенный не представляет угрозы себе или окружающим.
-As an arresting officer, follow [[Guide_to_Security#Standard_Procedure|standard security procedures]] to ensure you don't fall foul of legal proceedings.
+Некоторые нарушение имеют связанные с ними штрафы. Штрафы могут быть оплачены через EFTPOS сканер. Однако, стоит помнить, что Главе Охраны скорее всего придётся настраивать его для тебя, так как они должны передавать деньги на охранный аккаунт объекта.
-If a prisoner's brig time is above 10 minutes, he/she must be granted access to the [[Brig|Brig communal area]] unless said prisoner is a threat to himself or others.
+Если тебе вдруг показалось, что преступление или нарушение, которому следует быть тут отсутствует в списке, Юридический отдел был бы рад узнать! Отправь факс на свою местную станцию Центрального командования, которое передаст его в юридический отдел, и, если им понравится, они добавят это в Устав!
 === NanoTrasen Security Mandate ===